Translate.vc / французский → португальский / Holy
Holy перевод на португальский
146 параллельный перевод
C'est Bonté Divine.
O Holy Moses.
Au moins, ce Holy Joe n'est pas un gosse.
Ao menos esse Joe não é um menino.
- "Holy War"
- "Guerra Santa"
"Holy War"
"Guerra Santa". Vamos cantar!
We will do our very best to obtain for you an audience with the Holy Father.
Faremos o impossível para que tenham uma audiência... com o Santo Padre. Obviamente como eu o disse, não foi claro.
Montez la carte de la rade de Holy Loch.
Torre, enviem carta de navegação para Holy Loch.
Vous savez, M. Jones, c'est plutôt rare qu'un homme aussi important que l'Amiral Garvey vienne spécialement à Holy Loch pour me remettre en personne l'ordre de mission d'un agent.
Sabe, Mr. Jones não é todos os dias que alguém tão importante como o Almirante Garvey vem de Londres a Holy Loch para me entregar pessoalmente as ordens de alguém.
Si vous voulez passer des vacances en Écosse, allez au loch Lomond, mais évitez le loch Ness.
Se querem umas boas férias na Escócia, vão ao Loch Lomond, vão ao Holy Loch, mas se afastem do Loch Ness.
Il s'appelait Holy Joe.
O nome era Santo José.
Le vieux Holy Joe...
O velho Santo José...
Elle avait fait fermer l'école des Saints-Innocents.
A propriedade foi reservada para a nova escola de Holy Innocents.
Les "saints frères".
Os "Holy Brothers". ( Santos irmãos )
Holy Moly!
Valha-me Deus!
Je déposerai argent et instructions derrière le monument dans le coin nord-ouest du cimetière de Notre-Père.
Colocarei o pagamento e as instruções atrás do monumento, no canto Noroeste do cemitério Our Holy Father.
Holy shit!
Santa merda!
Il me dit qu'un autre prêtre et lui ont administré les derniers sacrements.
Oscar da igreja da Holy Trinity, que me disse que a Extrema Unção foi administrada ao Presidente.
C'est un escroc accompli, appelé par Scotland Yard, avec un manque typique d'imagination,
É um vigarista. Conhecido pela Scotland Yard como Holy ( = santo ) Peters.
Le chœur a élu une nouvelle chef, sœur Mary Clarence, qui le dirigera pour Hail, Holy Queen.
Fui informado que o coro elegeu uma nova directora. A irmã Mary Clarence, que regerá, "Ave Rainha Sagrada".
Holy shit.
Merda.
C'est en soi... le Saint Graal de la physique théorique.
Apenas é o holy grail da Fisica Teorica.
Holy Toledo, ce qui est ce chien fait dans le palais de justice?
Mas que raios, o que é que aquele cão está a fazer no tribunal?
HOPITAL MÉMORIAL HOLY CROSS, WASHINGTON
HOSPITAL DA CRUZ SAGRADA WASHINGTON, D.C.
Ma mère habite à 80 km... et Holly n'aime pas trop ce genre de choses, alors... - Il ne reste qu'une personne.
A minha mãe vive a 80 km daqui... e a Holy não está virada para esse tipo de coisas... portanto isso só deixa uma pessoa.
J'ai entendu dire que t'avais pas pu finir avec Holly.
Ouvi dizer que não avançaste com a Holy.
De la 43e.J'allais à Sainte-Croix.
cresci na 43a.. andei na escola de Holy Cross.
- Holy...
- Caramba!
Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
Tais como : Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
Faut avouer qu'Heather s'en tire plutôt bien aussi.
E o Holy Cross? ! A Heather não ficou, exactamente, com lo cazzo!
Le Saint Gezma frappera du châtiment suprême - Et patati et patata.
A fúria do Holy Gezma cairá sobre você...
Ça va être comment? On dîne et on va danser?
Revemos o vídeo Monty Python and the Holy Grail.
Relecture :
- T03EP20 Holy Craps Traduzido por :
- Holy Craps ( Jeux Saints )
Castanheira ( 6.25 % ) SunShine ( 0.66 % ) Revisto por :
La vache, c'est John McEnroe!
Holy cannoli, você é o John McEnroe!
Il est dans un groupe de speed-metal appel "Holy War".
Ele pertence a uma banda speed-metalchamada Guerra Santa.
- Un film de Romero. Vous savez, comme la trilogie maudite : La Nuit, l'Aube et le Jour.
Os filmes do Romero. "Holy Trinity", "Night, Dawn and Day".
Je ne pense pas que quelqu'un ait porté plainte, mais elle dérangeait le calme du cimetière d'Holy Field.
Eu acho que ninguém irá prestar queixas, mas ela perturbou a paz no Cemitério Campo Sagrado.
"The Holy Barbarians". Quel titre!
The Holy Barbarians, que título.
Mon vieux m'a toujours dit qu'enfant, vous étiez déjà un méchant merdeux.
O meu pai dizia que você era um delinquente, no Holy Redeemer, quando era miúdo.
Lisa Belmont, responsable des archives.
Lisa Belmont. Gerente. Arquivos Holy de Lovelock.
Une amie des 2 jeunes qui sont passés cet après-midi?
- És um daqueles forasteiros que foram ao arquivo Holy esta tarde?
- "Sacrés chemises et pantalons."
Holy Shirts Pants.
Ils ont une boîte, "Sacrés chemises et pantalons".
Uns irmãos de New Hampshire. Têm um negócio de investimento chamado "Holy Shirts Pants."
Oui, coups de feu au cimetière Holy Redeemer.
Sim, tiroteio no Cemitério da Santa Redenção.
Channel 4 News a appris qu'un puissant gang de Miami a ouvert le feu lors d'une inhumation au cimetière Holy Redeemer aujourd'hui.
O Channel 4 descobriu que um poderoso gang de Miami, abriu fogo, hoje, no cemitério da Santa Redenção.
Plein de Holy Rollers?
Cheio de beatas e beatos?
Holly Harold...
Holy Harold.
A présent ma chère, comment dit-on, en français, Holy Grail?
Agora, minha cara, a palavra Francesa para Santo Graal.
- Merde.
Holy, merda.
Je crois que le plus proche, c'est Holy Rood, mais c'est à 15 km d'ici.
O mais cerca que conheço é Holy Rood, mas fica a uns bons 15 km daqui.
La boîte s'appelle?
Como se chama a vossa empresa? - Holy shi...
Holy moley!
Macacos me mordam!