Translate.vc / французский → португальский / Hoover
Hoover перевод на португальский
584 параллельный перевод
Vous n'allez pas l'arrêter ou prétendre être le président.
Não queremos mandados falsos ou que finjas que és o J. Edgar Hoover.
Le directeur et son équipe ont un rapport quotidien ainsi que la description de tous les visiteurs de l'ambassade.
Proporcionavam ao director Hoover, e aos seus homens, um registo diário e a descrição de todos os visitantes da embaixada.
CONNU COMME ÉLÉMENT subversif
IDENTIFICADOS COMO SUBVERSIVOS HOOVER
On avalerait pas ce bobard de J. Edgar Hoover, alors vous.....
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
Ce M. Hoover a un discours très précis.
Esse Sr. Hoover parecia muito específico, não?
Selon Lucy, M. Hoover avait dû apprendre cette histoire, car un mois plus tard, nous allions à Cleveland.
Lucy disse que o Sr. Hoover deveu ser tido inteirado disso... porque um mês depois, enviaram-nos a Cleveland.
J. Edgar Hoover demanda à l'État d'autoriser le port d'arme au FBI.
J. Edgar Hoover pediu autoridade para armar aos homens do FBI.
Il avait juré publiquement de tuer J. Edgar Hoover.
Ele anunciou que ia matar a J. Edgar Hoover.
Sa promesse dut lui sortir de la tête, car M. Hoover s'envola vers la Nouvelle-Orléans pour l'arrêter.
Mas deve tê-lo esquecido... porque o Sr. Hoover comprou um bilhete de avião para Nova Orleans... e foi e prendeu-o.
Les bombes pleuvaient toujours lorsque le directeur Hoover se dirigeait vers le siège.
As bombas ainda caíam sobre Pearl Harbor... quando o diretor Hoover e os altos diretores iam para o escritório central.
M. Hoover, Whitey est sorti à 8 h 15, destination inconnue.
Sr. Hoover, Whitey saiu de sua casa às 8 : 15. 8 : 15, destino desconhecido.
J'avais une ligne directe avec M. Hoover.
Eu tinha linha aberta com o Sr. Hoover em Washington.
- Ils sont en garde à vue.
- Estão baixo custodia, Sr. Hoover.
Nos sincères remerciements au FBI et à J. Edgar Hoover, non seulement pour leurs précieux conseils quant à la réalisation de ce film, mais également pour avoir fait de ce monde un lieu plus sûr...
Nossos sinceros agradecimentos ao FBI e a J. Edgar Hoover não só por seus conselhos e ativa participação na realização deste filme senão também por fazer deste mundo um local mais seguro para viver...
Ses activités embarrassaient M. Hoover.
O Sr. Hoover estava bastante preocupado com o Sr Stakwell e as suas actividades.
- J. Edgar Hoover.
- J. Edgar Hoover.
M. Hoover, à votre avis,
Sr. Hoover, em sua opinião,
Bien sûr, je vous bénis, vous chérubin, avec J. Edgar Hoover.
Com certeza te abençôo, querubim, assim como a J. Edgar Hoover.
M. Hoover m'a dit qu'il voulait exterminer les auteurs du crime.
O Sr. Hoover disse-me que queria estas ratazanas exterminadas.
Hoover aura une autre plume à son chapeau.
O J. Edgar Hoover vai pôr outra pena no chapéu.
M. Hoover va aimer ça aussi.
O Sr. Hoover também vai gostar.
Toi et J. Edgar Hoover, hein?
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
C'est ce que voulait M. Hoover.
Era assim que o Sr. Hoover queria.
Je veux Hoover à Washington.
Fale directamente com o Hoover em Washington.
Hoover n'aime pas les Kennedy plus que nous.
E Hoover, ele não gosta dos Kennedy muito mais do que nós.
Ouais, tu pourrais être un flic Je pourrais être J.
- Podes ser da bófia. - Eu até posso ser o Hoover.
Qui est là? J. Edgar Hoover? Oui.
Quem está ali, J. Edgar Hoover está ali?
Qui l'a filée á J. Edgar Hoover. Lá, elle s'est vraiment répandue.
E ele pegou ao J. Edgar Hoover, e foi assim que a coisa se espalhou.
On dirait Herbert Hoover.
Parecia-me com o Herbert Hoover.
Quand j'étais reporter, une huile de Johnson m'avait dit : "On cherche un successeur pour Hoover."
Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson... revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.
Johnson a nommé Hoover patron du FBI à vie.
Hoover chefe vitalício do FBI.
"Grâce à toi, on a Hoover à vie."
"Vamos gramar o Hoover para sempre."
Ie FBl, la CIA, J. Edgar Hoover et les sociétés pétrolières, et le Pentagone et la dame pipi de la maison blanche.
O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
- Je m'appelle Robert Hoover, président. - Salut, Robert.
Sou o Robert Hoover, presidente desta filial.
- C'est la chambre de Hoover.
- Este é o quarto do Hoover.
- Robert Hoover représentera les Delta.
- Robert Hoover falará pela Delta.
Hoover dit qu'on peut même pas participer au défilé.
O Hoover diz que nem sequer podemos entrar na parada.
ROBERT HOOVER - 1963
ROBERT HOOVER 63
La production surpassera celle de Hoover et Grand Coulee.
Vão produzir mais energia do que as barragens Hoover e Grand Coulee.
Tu connais Jerry Hoover?
Conheces o Jerry Hoover do Dpt. de Media?
Nous survolons à présent Hoover Dam, et bientôt nous serons au-dessus du Grand Canyon.
Sobrevoamos a Barragem de Hoover, e mais tarde passaremos a sul do Grand Canyon.
A Washington DC, on lui présente Calvin Coolidge et Herbert Hoover.
Em Washington DC... conhece Calvin Coolidge e Herbert Hoover.
Je ne suis pas un crack du FBI., mais la loi c'est moi, à Tarkers Mill.
Posso não ser um J. Edgar Hoover mas sou eu a lei em Tarkers Mill.
Ils s'en chargeront.
Sugam-no que nem um Hoover.
Et puis est arrivé le plus grand évènement de l'État depuis le barrage de Hoover.
Mas, um dia, veio a maior notícia desde a construção da Barragem Hoover.
Les gars de Hoover nous rendent visite.
Garotos do Hoover.
J. Edgar Hoover a dit qu'il était communiste et qu'ils avaient des preuves.
J. Edgar Hoover disse que ele é comunista. Que tinham provas disso, mas não tenho certeza.
Vous connaissez mal mon patron.
Não conhece meu chefe, o Sr. Hoover.
Hoover. Il n'aime pas trop les cocos.
Ele não gosta de comunistas.
Un G-man?
O J. Edgar Hoover?
J. Edgar Hoover.
- É J. Edgar Hoover.