Translate.vc / французский → португальский / Hudson
Hudson перевод на португальский
1,335 параллельный перевод
Note gouvernante, Mme Hudson, nous a parlé de vous.
A nossa governanta, a Sra. Hudson, falou-nos de si.
Mme Hudson?
Sra. Hudson?
Les Lefferts l'avaient invité à passer un week-end au bord de l'Hudson, et il espérait qu'il n'était pas trop tard.
Recebera um convite dos Lefferts para um fim-de-semana... no Hudson, e esperava que não fosse demasiado tarde para responder.
Wally Hudson, contrats.
- Wally Hudson, contratos.
Si j'ai le permis de rénover, j'empoche des millions.
Se me deixarem renovar o edifício Hudson, serei milionário.
Il y a une entrée qui donne sur Hudson Presbyterian.
Eis as traseiras do hospital.
HÔPITAL HUDSON PRESBYTERIAN SOINS INTENSIFS - LUNDI 4 JANVIER
HOSPITAL PRESBITERIANO SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JANEIRO
Nous étions au poste de péage Henry Hudson.
Estávamos na caixa do parque de estacionamento da Henry Hudson.
Oh, Rock Hudson.
Rock... Rock Hudson.
- Mme Hudson.
- Sra. Hudson!
Mme Hudson! Comment osez-vous emporter mon aspidistra?
Sra. Hudson, como se atreve a pegar na minha aspidistra?
- Chère Mme Hudson.
- Cara Sra. Hudson.
- Mme Hudson! - Dr Watson! - Vous nous avez manqués.
Dr. Watson, temos saudades de você!
Je demanderai à Mme Hudson de rajouter une tasse.
Podia pedir à Sra. Hudson para trazer outro café.
Mme Hudson!
Sra. Hudson!
Calmez-vous, Mme Hudson. Je suis sûr que ce n'est pas grave.
Ora, Sra. Hudson, com certeza que não será tão mau como teme.
Il fallait absolument que vous et Mme Hudson me croyiez à l'article de la mort.
Era essencial que você e a Sra. Hudson acreditassem que eu estava às portas da morte, caso contrário,
Mme Hudson a un remède... à base d'eau chaude et de citron.
Sra. Hudson, existe uma receita médica feita à base de água quente e limão.
- Merci, Mme Hudson.
- Obrigado, Sra. Hudson.
Mme Hudson, ne restez pas au milieu du passage.
Sra. Hudson, está de novo a estorvar.
Merci, Mme Hudson.
Obrigado, Sra. Hudson.
Cela ne vous inquiéterait pas, Mme Hudson?
Não a incomoda, não é, Sra. Hudson?
Reprenez vos esprits, M. Hudson.
Tente acalmar-se, Sra. Hudson.
Je m'en charge, Mme Hudson.
Deixe comigo, Sra. Hudson.
Mme Hudson?
Sra. Hudson!
Servez-nous du thé, s'ils vous plaît, Mme Hudson.
Um chá, por favor, Sra. Hudson.
Mme Hudson, voudriez-vous faire du thé pour Vera?
Sra. Hudson, pode fazer um chá para a Vera, por favor?
Mme Hudson, nous avons eu un léger problème.
Sra. Hudson, houve um ligeira perturbação.
Odo, notre chef de la sécurité. Le commandant Calvin Hudson, attaché aux colonies de la Fédération dans la zone démilitarisée.
Odo, o chefe da segurança, comandante Calvin Hudson, destacado para as colónias da Federação na Zona Desmilitarizada.
Odo, dites au lieutenant Hudson sur la colonie de Volon que j'ai des raisons de penser qu'on emmène Dukat en zone démilitarisée.
Odo, diga ao comandante Hudson da colónia Volon que eu acho que o Dukat será levado para a Zona Desmilitarizada.
Le commandant Hudson a vécu parmi ces gens.
O Comandante Hudson viveu com estas pessoas.
Allez dire à Cal Hudson que je n'ai encore rien dit à Starfleet.
Diga ao Cal Hudson que não contei nada à Frota Estelar.
Sisko à Hudson.
Sisko para Hudson.
Comprenez bien qu'il ne s'agit plus de séries B, mais de gros budgets interprétés par des grandes stars.
Mas o seu mundo começa a derrapar quando se apaixona por Rock Hudson um homem muito mais jovem e que é por acaso é o seu jardineiro.
Son univers bascule quand elle tombe amoureuse de Rock Hudson, beaucoup plus jeune qu'elle et qui se trouve être son jardinier.
O sol nasce por trás daquela colina. Gosta?
Jane Wyman est piégée. Cary! La voilà condamnée à étouffer dans son univers de faux-semblants et d'illusions, loin du Walden Pond que lui propose Hudson.
Sob a superfície de um meio aparentemente ideal encontra-se uma acusação à vida nas pequenas cidades americanas.
Confidences sur l'oreiller 1959 Confidences sur l'oreiller 1959 Confidences sur l'oreiller 1959 Rock Hudson aimait projeter
Rock tinha uma sala de projeção em sua casa.
Dr Hudson?
Dra. Hudson?
Alors, Dr Hudson...
Dra. Hudson.
Qui est Helen Hudson?
Quem é a Helen Hudson?
Merci, Dr Hudson.
Obrigado, Dra. Hudson.
Helen Hudson est là?
Podemos falar com a Hudson?
Les inspecteurs Goetz et Monahan.
Dra. Hudson, os Inspectores Goetz e Monahan.
Je vous ai parlé ce matin.
Falei consigo esta manhã, Dra. Hudson.
Pas de nouvelles de Helen Sac-sur-la-tête?
Há novidades... da Helen "Saco de papel" Hudson?
Le Dr Hudson te remercie pour hier soir.
A Dra. Hudson agradece teres ficado com ela ontem.
La police est conseillée par la criminologue Helen Hudson.
A psicóloga criminal, Dra. Helen Hudson, está a ajudar a Polícia.
Merci, Mme Hudson.
Obrigado, Sra. Hudson!
Je me charge de Hudson.
Eu trato da Hudson.
Très bien.
Sufoca no mundo das aparências e das ilusões longe do lago de Rock Hudson.
Armistead MAUPIN Ecrivain On riait aux larmes Armistead MAUPIN Ecrivain Armistead MAUPIN Ecrivain parce qu'ils étaient truffés
Uma das razões pelas que ríamo-nos delas era que na maioria de essas comédias livianas há uma verdadeira piada gay, porque em um ou outro ponto Rock Hudson posava como gay para levar a uma mulher à cama.