Translate.vc / французский → португальский / Hung
Hung перевод на португальский
407 параллельный перевод
Je suis Wu et je viens vous voir de la part de M. Suzuki, le directeur du Dojo japonais.
Eu sou o intérprete do Sr. Wu, da escola Hung Kiu. Trouxe uma coisa.
Tu es allé au Dojo pour te venger!
Foi á escola Hung Kiu?
Vous m'avez mis dans l'embarras avec votre expédition punitive au Dojo.
Mas estão a causar-nos muitos problemas. Porque assaltaram a escola Hung Kiu?
Il est retourné au Dojo et a tué tout le monde.
Ele matou muitas pessoas na Hung Kiu.
On ne sait même pas si c'est Chen Zhen qui a tué au Dojo!
Eles mataram tantos de entre nós e continuam em liberdade. E ninguém sabe se o Chen é realmente o assassino da escola Hung Kiu.
J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.
É estranho! Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
Wan Hong-jie, de l'école d'arts martiaux Baisheng.
Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Je n'en dirai pas plus pour l'instant. Yan Ju-hong
Falaremos mais depois, Yen Chu-hung.
C'est Wing, le disciple de Wong Fei-hung.
Foi o Talhante Wing, o parvo do aluno do Wong Fei Hung.
Wong Fei-hung a ajouté que vous n'aviez rien dans le ventre, qu'on devrait s'appeler plutôt "École des cinq vermisseaux"
E há mais... Disse-me que o Wong Fei Hung disse que o mestre era um cobarde. Disse que devíamos mudar o nosso nome para Escola dos Cinco Cobardes.
Wong Fei-hung, tu vas voir.
Isso é o que vamos ver.
Wong Fei-hung.
Wong Fei Hung!
D'accord, Wong Fei-hung, je vous fais confiance.
Sim, perdoo-lhe. E aceito o seu pedido de desculpas.
Tu connais ça?
O Punho de Hung?
Où est Wong Fei-hung?
Vão chamar o Wong Fei Hung!
J'avais prévenu Wong Fei-hung que je le ferais si vous nous créiez des problèmes.
Já tinha dito ao Wong Fei Hung que se causasses mais problemas ele acabaria por se arrepender.
Le kung-fu des 12 bras de la famille Wong est remarquable.
O estilo Hung tem 12 movimentos. Todos eles são invencíveis.
Les 12 figures du kung-fu des Wong.
Os 12 movimentos do estilo Hung.
Trop tard, Fei-hung.
Wong Fei Hung, onde estiveste?
Fred Hung?
O Fred Hung?
- Tu fais quoi, Wong Fei-hung?
Wang Fei-hsiung? O que estás a fazer?
Fei-hung, que dit-il?
Fei, do que é que ele está a falar?
Fei-hung! - Comment tu vas?
Wang Fei-hsiung, estás bem?
Wong Fei-hung, ça va?
Estás bem?
Nous rendrons donc visite à Hung Fat.
Temos de ir falar ao Hung Fat.
De tous les indignes serviteurs... Hung Fat est le plus démuni.
De todos os vossos indignos servos Hung Fat é o mais pobre.
Finalement, ils ont relâché Hong.
Até soltaram o Hung de Shaho.
Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.
Hung, leva-as para a cabina.
Hung Wo... De 1368 à 1390... Hung Wo...
Hung-Wu, 1360...
Je voudrais aussi connaître vos avis sur les signatures des Hung-wu.
Gostaria de saber a sua opinião sobre umas inscrições Hung-Wu.
Les signatures des Hung-wu? C'est une question controversée.
E uma pergunta traiçoeira!
Il n'y a aucune signature sur les véritables pièces Hung-wu.
A porcelana Hung-Wu não tem qualquer tipo de inscrições.
- Qui est-ce? - Dame Ru Shun, de la maison'I Hong'
A prostituta do bordel Yee Hung, a senhora Yushang.
Un parfum agréable. Tu es Peau Shang!
Cheiras bem, és a Piu Hung.
Je suis le beau Ching, le plus haut placé dans le gang des mendiants.
Eu sou o Hung-Yat-Sun, também conhecido por "Saco Velho". Sou o mais velho dos pedintes.
En tant qu'héritier de la 7eme génération des Hongs je vais faire de toi le'Gardien des rêves'et t'enseigner le kung-fu.
Em Hung nome do mestre Hung, nomeio-te o "Discípulo Adormecido", e passo-te o "Punho do Discípulo Adormecido" através deste sonho.
Prenez garde! Hong Chi Kong est ici!
Eu sou o mestre Hung, mantenham a vossa disciplina.
Hong Chi Kong est parmi nous!
- Uma aparição do mestre Hung!
Feihong, la soupe est meilleure chaude.
Fei-hung, come a sopa enquanto ainda está quente.
C'est un bifteck. Mange-le avec les couverts.
Fei-hung, é um pedaço de carne, usa o garfo e a faca.
Li Hongzhang a mendié la paix au Japon!
Nós opomo-nos que Li Hung-Chang seja concedido ao Japão!
Tu empêches le Maître du Yiking de tuer le démon!
Fei-hung! Quem diabos és tu para me mandar parar?
Huang Feihong?
Eu sou Wong Fei-hung de Fatshan ( Foshan ).
Et moi Liang Kuan, de Mei.
Fei-hung? ! E o Leung Foon também!
Tu es réveillée?
Fei-hung!
Je pourrai être ton interprète au congrès médical, demain.
Fei-hung. Eu ainda posso ser tua interprete na convenção amanhã.
Moi,
Eu chamo-me Wong Fei Hung.
Wong Fei-hung, pendant mon enfance, j'ai vécu sans père.
A minha mãe está morta.
Oncle Hung.
Tio Hung.
Réalisé par Sammo Hung
Sammo Hung, Yuen Biao and Wu Han
Je vous présente maintenant le Dr Huang qui vient de Foshan.
Eu gostaria de apresentar o Dr. Wong Fei Hung, de Foshan Região de Cantão.