Translate.vc / французский → португальский / Hyah
Hyah перевод на португальский
32 параллельный перевод
Selon la tradition, le Klingon passe les quatre nuits avant son mariage en pèlerinage spirituel, le Kal'Hyah ou "le chemin de clarté".
Segundo a tradição, o homem klingon passa as quatro noites antes do casamento numa viagem mental e espiritual.
- Je me demande ce que fera Dax.
O que irá fazer a Dax enquanto estivermos no Kal'Hyah?
Il y a six épreuves sur le chemin de Kal'Hyah.
Há seis provas que temos de enfrentar no caminho para Kal'Hyah.
Je veux faire le voyage qui mène jusqu'au Kal'Hyah.
Quero fazer o caminho todo até Kal'Hyah.
Rien à manger pour les pèlerins du Kal'Hyah.
Quem está no caminho para Kal'Hyah não come.
Ni de remboursement non plus.
Não há reembolso para quem está no caminho para Kal'Hyah.
- Ha!
- Hyah!
Hyah!
Hyah!
Hyah!
Hyah
Moins de "hyah", plus de "hyah"!
Menos hyah, mais "hyah"...
¶ Versus the machines ¶ ¶ Hyah!
Contra as máquinas
¶ ¶ Move along ¶ ¶ Hyah!
Sempre a correr! Sempre a correr!
Hyah! Vous auriez tiré s'il y avait eu quelqu'un d'autre que votre ami là-bas.
Teria atirado se não fosse seu amigo como refém.
J'ai laissé un cadeau d'adieu à Kenna et Bash, et bientôt je serai encore moins le bienvenue que je ne le suis maintenant. Hyah! Bash, si tu pensais ce que tu a dit, tu m'emmenerai à Paris, j'aimerais y aller bientôt.
Deixei um presente de despedida para a Kenna e para o Bash, e, em breve, serei ainda menos bem-vindo do que já sou.
Hyah! ♪ In fact, it was a little bit frightening ♪
Então não fazes ideia de onde está a Haley neste instante?
Hyah!
Podia ser a tua nova alcunha.
♪ Everybody was kung fu fighting ♪ Hyah!
Todos lutavam kung fu
♪ Those kicks were fast as lightning ♪ Hyah!
Aqueles pontapés Eram mais velozes do que a luz
Il est accompagné de ses amis les plus proches.
Chama-se Kal'Hyah, "O Caminho para a Lucidez", e ele é acompanhado pelos seus amigos mais próximos.
- La route du Kal'Hyah, 500e jour.
No caminho para Kal'Hyah, dia 500.
¶ ¶ Move along ¶ ¶ Hyah!
Está a ver aquilo?
Hyah! Vive Shelbyville!
Shelbyville é a maior!