Translate.vc / французский → португальский / Icarus
Icarus перевод на португальский
128 параллельный перевод
Juste après ça, elle a pris ce boulot d'officier scientifique sur l'Icarus.
Bem, logo após eu ter cancelado, ela aceitou o cargo de oficial cientifico na Icarus.
Après notre discussion... Quand tu t'en voulais parce qu'Anna avait pris ce boulot sur l'Icarus... Je pense que tu devrais voir ça.
Mas após a nossa conversa no outro dia... e tu estares a culpar-te por a Anna ter aceite aquele trabalho na Icarus... eu penso que é algo que tens que ver.
Je suis vraiment contente de m'engager sur l'Icarus.
Eu estou realmente excitada por ir estar a bordo da Icarus na próxima semana.
- Le projet Icare?
O Projecto Icarus?
Je suis si émue d'embarquer sur l'Icarus la semaine prochaine.
Estou realmente excitada com o embarque na Icarus para a semana.
L'Icarus.
A Icarus.
139 personnes périrent à bord de l'Icarus, M. Morden.
Cento e trinta e nove pessoas morreram a bordo da Icarus, Mr. Morden.
Elles datent peut-être du naufrage de l'Icarus...
Pode ter sido causada quando a Icarus foi destruída, mas...
Toi et Kosh êtes venus me voir... avec des photos de tout l'équipage de l'Icarus à Z'ha dum... réveillant les Ombres.
Tu e o Kosh foram aos meus aposentos. Mostraram-me imagens de Z'ha'dum, da Anna e da tripulação da Icarus a acordar as Sombras.
Que s'est-il passé après votre atterrissage à Z'ha dum?
Quero saber o que aconteceu contigo e com a tripulação da Icarus quando aterraram em Z'ha'dum.
Je l'ai appelé lcare. D'après toi, mon élève renégat.
O nome Icarus foi dado a pensar em ti, meu aluno renegado.
Tu oublies le passage où lcare perd ses ailes pour avoir volé trop près du soleil.
Mas você omitiu a parte onde o Icarus também vou para muito perto do sol e suas ásas se derreteram.
J'ai une fille à bord de l'Icarus.
Tenho uma filha na Icarus.
Confirmation de l'Icarus. Deux vaisseaux peuvent contre-attaquer.
As primeiras duas naves estão posicionadas para o contra-ataque.
Icare a d'abord été un moyen de recueillir des secrets militaires.
Icarus começou como uma grande operação da inteligência militar.
Icare a d'abord été un moyen de recueillir des secrets militaires.
Icarus começou uma grande operação da inteligência militar.
Numéro cas Icare 754.
Icarus, caso numero 754.
O'Ryan était du FBI, vous avez entendu parler d'un projet Icare?
O'Ryan era do FBI. Alguma vez ouviram falar no projecto Icarus?
Les plus doués, les meilleurs témoins distants du Projet Icare.
Os mais dotados visualizadores remotos do projecto Icarus.
Tu connais Icare?
Já ouviste falar de Icarus?
Icare a volé trop près du soleil et s'est brûlé.
O Icarus voou muito perto do sol e queimou-se.
Il y a 7 ans, le projet Icarus a créé une mission pour redémarrer le Soleil.
Há sete anos, o Projecto Icarus enviou uma missão para reinflamar o Sol.
Bienvenue sur Icarus II.
Bem-vindos a Icarus II.
Icarus.
Icarus.
Icarus, on est loin de la brillance maximum?
Icarus, isto está muito perto da luminosidade total?
Icarus, je repositionne le filtre sur 3,1 %.
Icarus, vou ajustar o filtro para 3,1 porcento.
Icarus, filtre un peu.
Icarus, aumenta a capacidade do filtro, está bem?
Vous pensez à Icarus I.
Está a pensar na Icarus I.
Icarus, passe le fichier 7-5 / B.
Icarus, por favor, transmite o ficheiro áudio 7-5 / B.
C'est Icarus I.
É a Icarus I.
On ignore ce qui est arrivé à Icarus I.
Não sabemos o que aconteceu à Icarus I.
Maintenant, fixe la source du signal de Icarus I.
Agora, traça a fonte do sinal da Icarus I.
Il serait, bien sûr, absurde d'altérer notre trajectoire pour aider l'équipe de Icarus I.
Seria absurdo alterar a nossa trajectória para ajudar a tripulação da Icarus I.
- Cependant... il y a quelque sur Icarus I qui vaudrait le détour.
- Contudo, há uma coisa a bordo da Icarus I que pode valer o desvio.
Vous pensez qu'on pourrait piloter Icarus I.
Estás a assumir que poderíamos pilotar Icarus I.
OK, Icarus, calcule les chances de réussite de la livraison.
Quero que faças os cálculos do sucesso do lançamento.
Icarus quitte l'orbite de Mercure.
Icarus a sair da órbita de Mercúrio.
Pour changer de trajet, je devais passer outre Icarus.
Para alterar o rumo, tinha de cancelar manualmente Icarus.
Icarus voulait orienter les boucliers quand l'alarme s'est déclenchée.
Icarus tentou reajustar os escudos quando o alarme disparou.
OK, Icarus. Je prends le contrôle.
Muito bem, Icarus, vou assumir o controlo, por enquanto.
Icarus, ajuste le bouclier pour permettre la rotation.
Icarus, por favor ajusta escudo para permitir rotação.
Reçu, Icarus : perte des tours 3 et 4.
Entendido. Perda das torres três e quatro.
Reprise des commandes de Icarus II.
A retomar controlo por computador.
Négatif, Icarus.
Negativo, Icarus.
Icarus, repasse les commandes sur contrôle manuel.
Icarus, cancela computador para controlo manual.
- Négatif, Icarus.
- Negativo, Icarus.
Passe les commandes, Icarus.
Cancela, Icarus.
Icarus, continue la procédure.
Icarus, continua procedimento.
Icarus, prends les commandes.
Icarus assume controlo da nave.
- On s'en occupe.
Icarus.
Cas Icare numéro 690.
Icarus