Translate.vc / французский → португальский / Inch
Inch перевод на португальский
62 параллельный перевод
Je hais les Rolling Stones comme mes mômes haïront les Nine Inch Nails, donc, inutile d'empoisonner ma mère.
OK. Aquilo que acho sobre os Rolling Stones... é o que os meus filhos vão achar dos Nine Inch Nails, por isso não vou atormentar mais a minha mãe, que tal? Sim.
"Nine Inch Nails".
"Nine Inch Nails."
Inch Allah, je sais que tu vas répondre.
Sabia que me ias dizer isso.
En stéréo totale, derrière un mur de rien
* Sensurround sound in a two-inch wall *
Voici les ambassadeurs du rock de l'est : the Angry Inch!
Aplausos para os embaixadores da Parede do Leste : "The Angry Inch"!
Oui, Phyllis Stein. Manager d'Hedwig and the Angry Inch.
Sim, aqui é Phyllis Stein, empresária de Hedwig e a "polegada Irada"
Inch!
E não comichão.
Hedwig and the Angry Inch.
"Hedwig And The Angry Inch".
Inch allah.
- Inshallah.
D'accord, inch allah.
Então está bem... Inshallah!
Quand tu seras grand, je te la donnerai, Inch'Allah.
Quando crescer eu dou. Se Deus permitir.
- Inch Allah Lucien.
- Inch Allah.
A bientôt Larmina.
Adeus, Larmina... Inch Allah.
Inch Allah, Plantieux.
Inch Allah, Plantieux.
- Tu es dans mes rêves, Lily, et un en particulier est récurrent, tu es dans le bus des Nine Inch Nails avec tes chaussures, tes boucles d'oreilles et Trent Reznor.
Tu estás nos meus sonhos, Lily. E num em particular, que envolve encontrar-te na parte de trás de um autocarro dos Nine Inch Nails, com os sapatos nas orelhas e o Trent Reznor...
À la prochaine Inch Allah!
Vejo-te depois, se Deus quiser.
Gore-inch, assure-toi bien de tenir ce panneau bien haut.
COMO GORE-INCH ROUBOU AS ELEIÇÕES "Gore-inch", segura esse cartaz bem alto.
Je les ai vendus pour des places du concert de Nine Inch Nails.
Vendi-os para comprar bilhetes para os Nine Inch Nails.
Elle a peut-être fauché ton papi-san dans une bataille à lnch'on.
Talvez tenha matado algum dos vossos avós-sans, ao ir contra o arame farpado em Inch'on.
Peut-être, inch Allah, plus tard cet aprês-midi, si ça ne vous gêne pas.
Talvez, "inshallah", ao fim da tarde se isso não a incomodar.
Vous êtes sous le choc, mais inch Allah, c'est temporaire.
Por "Inshallah", vai ser temporário.
- Nine Inch Nails?
- Nine Inchs Nails?
Tes amis, tes collègues, le nouveau disque de Nine Inch Nails.
Os seus amigos, os seus colegas, o novo disco dos Nine Inch Nails.
Inch-Tuth-Il Garnison la plus au nord de la fronière.
INCH-TUTH-IL GUARNIÇÃO FRONTEIRIÇA MAIS A NORTE
Garnison de la frontière Inch-tuth-il.
Guarnição da fronteira Inch-tuth-il.
Inch'Allah.
- Insh'Allah
Handle is well within one with a 36-inch propeller.
Soldar dentro de um tubo de 36 polegadas.
Mais je suis sur le point. Inch Allah, de monter me prendre un bain chaud à l'étage, d'accord?
Mas estou a pensar, inshallah, em ir lá acima e tomar uma banhoca bem quentinha, ok?
Inch'Allah?
Inshallah?
Je vais m'arranger et, inch Allah, demain, j'aurai tout remboursé.
Vou arranjar e, se Deus quiser, amanhã pago-te tudo.
Il n'y a pas de inch'Allah.
E nada de'se Deus quiser'.
D'accord, pas de inch'Allah.
De acordo, nada de'se Deus quiser'.
- Nine Inch Nails?
- Nine Inch Nails?
Tu as oublié Inch High, Private Eye?
Não te lembras do Inch High, Detective privado?
Canine Inch Nails, Mottley Toutou, Lady Caniche!
Dentadas e Lambidelas, Latidos na Cruz, Orelha Branca!
Frère, je ne vous veux aucun mal, Inch Allah.
Irmão, não tive intenção de fazer mal.
Je fais une greffe de peau, et mon interne croit que débrider le tissu nécrosé est le titre d'un album de Nine Inch Nails.
Vou fazer um enxerto de pele e calhou-me um interno que pensa que desbridamento de tecido necrosado é o nome de um álbum dos Nine Inch Nails.
Tu devrais écouter le dernier album des Nine Inch Nails.
Devias ouvir o último álbum dos Nine Inch Nails.
Inch'Allah.
Se Deus quiser
En fait, mon ex m'emmène au concert des Nine Inch Nails à Columbus ce week-end.
Sabe onde ele está? As pessoas reagem ao stress à sua maneira.
Oh, inch Allah.
Inshallah!
Pour l'instant. Inch'Allah.
Por enquanto. "Inshallah".
Plus très loin maintenant, Inch Allah.
Já não estamos longe, "pela vontade de Deus".
On a Nirvana, Nine Inch Nails,
Temos Nirvana, Nine Inch Nails,
- Inch'Allah.
Se Deus quiser.
Et je l'aurai samedi, avec l'aide du destin et par la grâce de Dieu, Inch Allah.
Este sábado, graças ao destino e a Deus. Inshallah.
Inch'Allah!
- lnsh'Allah!
COMMENT LE GORE-INCH A VOLÉ L'ÉLECTION
Isso.
Inch'Allah.
Inshallah.
l'Armature 1 / 2-inch.
- São barras de 13mm.
Points par centimètre. Crois-moi, c'est important.
"Dots per inch".