Translate.vc / французский → португальский / Jeremiah
Jeremiah перевод на португальский
368 параллельный перевод
Celui qui se lance dans une carrière de mendiant, doit payer une patente à la maison "J.J. Peachum et associés".
Quem desejar seguir a carreira de mendigo, em Londres, tem de ter uma licença de Jonathan Jeremiah Peachum Cª.
Jeremiah Duveaux Durrance.
Jeremiah Duveaux Durrance.
Jeremiah Duveaux Durrance.
- Jeremiah Duveaux Durrance.
Si mon mari était là!
Se o Jeremiah aqui estivesse...
Vous auriez plu à mon mari.
O Jeremiah teria gostado de si.
Le pauvre, il est passé à côté de 20 millions de barils de pétrole!
Pobre Jeremiah, nunca saberá o que são 20 milhões de barris de petróleo.
Le révérend Jeremiah Brown.
É o reverendo Jeremiah Brown.
Jeremiah, donne du babeurre à M. Peterson.
Jeremiah, dá ao Sr. Peterson algum leite coalhado.
Mon fils se nomme Jeremiah.
É o nome do meu filho, Jeremiah...
Farr, Jeremiah Farr.
Qual é o teu nome? Farr, Jeremiah Farr.
Bien, Jeremiah, tu vois, il y a beaucoup de terres ici :
Bem, Jeremiah, olha, há muita terra por aqui,
Comment pouvez-vous quitter la terre où vous avez vécu si longtemps, celle où vous avez enterré vos morts?
Mas, Jeremiah, como pode deixar esta terra em que nasceu, onde enterrou os seus antepassados?
Son nom était Jérémiah Johnson.
O nome dele era Jeremiah Johnson.
Jérémiah.
Jeremiah.
Où est ce loup dans la prairie?
Aqui está um homem para ti, Jeremiah Johnson.
Je saute, je cours mieux et je peux jeter à terre... n'importe lequel du Kentucky!
Como estás, Jeremiah? Sobrevivendo, Del.
Au moins sur un poteau de totem.
O mesmo lugar que tu, Jeremiah.
J'en ai jamais piégé.
- Jeremiah...
Une amie de mon ex-mari Jeremiah.
Conheci-a através do meu ex-marido, o Jeremiah.
Donny dit que je me mets dans des situations délibérément, notamment avec mon ex-mari Jeremiah.
O Donny diz que eu me meto nas situações deliberadamente especialmente com o meu ex-marido, o Jeremiah.
Et Jeremiah, mon ex-mari.
E o Jeremiah... o Jeremiah o meu ex-marido.
- Jeremiah, je te présente Isaac Davis.
- Este é um amigo, o Isaac Davis. - Olá.
- Au revoir. Salut, Jeremiah.
- Adeus, Jeremiah.
Bien sûr, Jeremiah était plus âgé, mais nous étions de grands amis.
Claro, o Jeremiah era mais velho que eu, mas éramos íntimos.
Qu'y a-t-il, Jérémie?
Que se passa, Jeremiah?
Elle est un peu drôle avec les hommes, mais tu lui plairas, Jeremiah.
É esquisita com os homens, mas é para você, Jeremiah.
Votre nom? - Jeremiah.
- Jeremiah.
Jeremiah. Très bien, de quoi vous avez l'air, Jeremiah?
Como você é, Jeremiah?
Vous êtes Jeremiah?
Jeremiah?
Jeremiah!
Jeremiah.
Jeremiah, arrêtez-vous!
Pare!
Nous étions à la recherche d'un homme, Jeremiah Smith.
Temos andado à procura de um homem chamado Jeremiah Smith.
Le seul homme qui puisse nous donner cette information est Jeremiah Smith.
O único homem que nos pode dar essa informação é o Jeremiah Smith.
Jeremiah Smith.
O Jeremiah Smith.
Beaucoup de gens veulent voir Jeremiah Smith.
Há muitas pessoas que querem falar com o Jeremiah Smith.
Il a dit s'appeler Jeremiah Smith de Suitland, en Virginie.
Disse que se chamava Jeremiah Smith, de Suitland, Virgínia.
- Êtes-vous Jeremiah Smith?
- É Jeremiah Smith? - Sim.
Jeremiah Smith?
Jeremiah Smith?
- Jeremiah Smith.
- Jeremiah Smith.
- Jeremiah Smith.
- O Jeremiah Smith.
Je suis bon professeur. C'est une grande menteuse. Jérémie était une grenouille-taureau.
Eu sou uma boa professora, ela é uma grande mentirosa, "Jeremiah era uma rã".
LES PARTIES DU PARRAIN II
AS PARTES DO PADRINHO II O MATERIAL DO JEREMIAH
C'est comme ce gars, Jeremiah, le poète.
É como aquele tipo, Jeremiah, o poeta.
Jeremiah!
Jeremiah!
Jeremiah, c'est l'heure.
Jeremiah, está na hora de ir.
C'est bien, Jeremiah.
És um rapaz inteligente.
Jeremiah Bruce, dans mon bureau!
Jeremiah Bruce, por favor, compareça no meu escritório.
Je suis ton homme, Jérémiah Johnson! Moitié cheval, moitié alligator, un grain tremblement de terre.
Tenho a mulher mais bonita, o cavalo mais veloz... e o cão mais feio deste lado do inferno!
Oui.
Para onde vais, Jeremiah?
Jeremiah...
Jeremiah...
Jeremiah Carlisle.
Jeremiah Carlyle "