Joâo перевод на португальский

... à la Vierge Marie, à l'Archange Saint Michel, à Saint Jean Baptiste, aux apôtres Pierre et Paul, à tous les saints et à Dieu le Pêre, d'avoir péché en pensée, en parole et en action.

... a S. Miguel Arcanjo, a S. Joâo Baptista... e a vós, padre, de ter pecado em pensamento e obras.

Joaquim Pinto présente LA COMEDIE DE DIEU de Joâo César Monteiro

Joaquim Pinto apresenta "A Comédia de Deus", de João César Monteiro.

- Bonjour, Monsieur Joâo.

- Bom dia, senhor João.

Contestation sociale, Monsieur Joâo.

É a contestação social, sr. João.

Ne vous inquiétez pas, Mr. Joâo.

Esteja descansado, sr. João.

Vous me trouvez attirante, Mr. Joâo?

Acha-me jeitosa, senhor João?

Vous en voulez, Mr. Joâo?

É servido, senhor João?

Alors, Mr. Joâo de Deus, vous allez bien?

Ó, senhor João de Deus, está bom?

Une merveille, Mr. Joâo de Deus...

Isto é uma maravilha, senhor João de Deus...

Toujours qui cherche, trouve, Mr. Joâo.

Quem procura sempre alcança, senhor João.

Des perles aux cochons, Mr. Joâo.

Pérolas a porcos, senhor João.

Fréquentez les gens bien, Mr. Joâo.

Chegue-se aos bons, senhor João.

Mr. Joâo, la patronne veut vous parler.

Senhor João, a patroa quer falar consigo.

Tu es un ingrat, Joâo.

És um ingrato, João.

Ne plaisante pas, Joâo.

Não brinques comigo, João.

Et si on me le vole, Mr. Joâo?

E se mo roubam, senhor João?

Sens-tu dans ton vagin, Celestina, l'humidité qui précède l'amour? Taisez-vous, Mr. Joâo.

Sentes na tua vagina, Celestina, a umidade que precede o amor?

J'ai de bonnes nouvelles, Joâo.

Tenho boas notícias, João.

Monsieur Joâo, je ne voulais pas vous blesser.

Senhor João, eu não o quis magoar.

Vous n'y pensez pas, Mr. Joâo.

Nem pensar, senhor João.

Je vous en prie, Mr. Joâo.

Por quem é, senhor João.

Pas là, Mr. Joâo.

Aí não, senhor João.

Vous voulez goûter, Mr. Joâo?

Quer uma colherinha, senhor João?