Translate.vc / французский → португальский / Kathleen
Kathleen перевод на португальский
407 параллельный перевод
Bonsoir, Kathleen.
Boa tarde, Kathleen.
Toujours la même Kathleen.
Continuas a mesma Kathleen.
Tu as oublié un détail très important, Kathleen.
Esqueceste-te de um detalhe importante, Kathleen.
Je te ramènerai à la maison, Kathleen
Vou levar-te Para casa, Kathleen
Je te ramènerai, Kathleen
Eu levo-te de volta, Kathleen
- Bonne nuit, Kathleen. Dors bien.
- Boa noite, Kathleen, dorme bem.
Bonne nuit, Kathleen.
Boa noite, Kathleen.
Je suis désolé, Kathleen.
Desculpa, Kathleen.
Je pourrais te dire oui très facilement, Kathleen. Mais je dois quelque chose à Jeff.
Dir-te-ia "sim" com muita facilidade, Kathleen, mas devo algo ao Jeff.
Kathleen, c'était pour nous.
Kathleen, isso era para nós.
Je ne veux plus jamais te dire au revoir, Kathleen.
Nunca quero dar-te um beijo de despedida, Kathleen.
Le Kathleen est un bon bateau.
Kathlen o navio é um bom veleiro.
- Mets-le à bord du Kathleen.
- Coloca-o preso ao Kathleen.
Fais embarquer l'équipage.
" É melhor que o teu homem a bordo do Kathleen.
Au nom de cette mystérieuse Kathleen.
E tudo pela misteriosa Kathleen.
Je dois partir ce soir. Je ne pourrai pas être présent à la cérémonie commémorative en l'honneur de Kathleen...
Como devo sair essa noite não poderei assistir ao ato em memória de Kathleen.
Par Kathleen.
De Kathleen.
Mère avait 40 ans quand Kathleen est née.
Minha mãe tinha uns 40 anos quando Kathleen nasceu.
Une pomme que l'on offre à un affamé.
Uma maçã para os famintos e Kathleen para mim.
"J'ai trois fils, chacun d'eux s'en ira mais petite Kathleen, toujours restera."
"Três filhos tenho e cada um se casará e se irá. Mas a pequena Kathleen sempre ficará."
Ce que je peux être superstitieuse. Je tiens à ce que seule la famille proche célèbre la mémoire de... Kathleen.
Talvez seja supersticiosa mas sempre foi obrigatório que somente os membros diretos da família devem apresentar seu respeito a Kathleen.
Mère... elle est morte!
Mãe, Kathleen está morta.
Je pensais à Kathleen.
Estava apenas pensando em Kathleen.
Kathleen?
Kathleen?
Le lendemain, on découvrit le corps de Kathleen qui flottait dans l'étang.
A encontramos pela manhã. Kathleen estava boiando na água exatamente aqui.
Ce sont les poupées de Kathleen.
São as bonecas de Kathleen.
Depuis la mort de Kathleen, ma mère se sent terriblement coupable.
Desde que Kathleen morreu, minha mãe está obcecada buscando um culpado.
"Pardonne-moi, Kathleen."
PERDOE-ME KATHLEEN
Pardonne-moi, Kathleen...
Perdoe-me, Kathleen.
Et Kathleen?
E o que me diz de Kathleen?
Pas de bavardages, Kathleen.
Não é preciso conversar, Kathleen.
Allez, Kathleen.
Vá, Kathleen.
lKathleen!
Kathleen!
lKathleen.
Kathleen.
- Ils ont tué lKathleen!
- Eles mataram a Kathleen!
Kathleen, comment doit-on se comporter quand on est seule avec un homme?
Kathleen, como é que te comportas quando estás a sós com um homem?
Kathleen, arrête, ça ira.
Kathleen, já podes parar.
Agent Kathleen Kirkland... j'aimerais que vous évitiez de me donner du "chef".
Agente KathIeen Kirkland e agradecia que não me chamasses senhor.
- Oh, Kathleen.
- Oh, KathIeen.
Kathleen, tu m'as fait perdre mon chemin.
Kathleen, desencaminhaste-me.
Une ex, Kathleen Turner, était en ville. Je me suis couvert de charbon et de poux et on a sauté dans la benne à ordures.
Uma antiga namorada, a Kathleen Turner, estava na cidade e, por isso, esfreguei fuligem e piolhos no meu corpo e fomos saltando de contentor em contentor do lixo.
J'aimerais voir Kathleen Turner te faire des melons en boules.
Veremos se a Kathleen Turner te faz bolas de melão!
C'est le boulot, Kathleen.
É o trabalho, Kathleen.
Voici mon épouse, Kathleen, ma fille, Rita.
A minha mulher Kathleen, a minha filha, Rita.
Bonjour, Kathleen.
Olá, Kathleen.
Prends le fric, Kathleen.
Aceita o dinheiro, Kathleen.
Terry, Kathleen.
Terry. Kathleen.
- Qu'est-ce que tu fais là, Kathleen?
- O que estás aqui a fazer, Kathleen?
Kathleen!
Kathleen.
Kathleen!
Kathleen!
GEORGE ET KATHLEEN LUTZ ET LEURS ENFANTS
George e Kathleen Lutz e sua família nunca reclamaram sua casa nem seus objetos pessoais. Hoje eles vivem em outro estado.