Translate.vc / французский → португальский / Kendal
Kendal перевод на португальский
180 параллельный перевод
Et ma première personne intéressante ce soir est le très intéressant M. Howard Stools de Kendal, dans le Westmoreland.
A minha primeira pessoa interessante é o interessante Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland.
M. Howard Stools de Kendal dans le Westmoreland, 2 cm de long.
Aliás... O Mr. Howard Stools de Kendal, em Westmorland, com 12 mm.
"On a vu Mme Kendal, cet arbitre des élégances, " sortir l'autre jour de l'Hôpital de Londres.
" A Sra. Kendall, sempre na vanguarda da moda e do estilo, foi vista a sair do London Hospital.
"Mme Kendal a offert à M. Merrick son portrait dédicacé."
Ela deu-lhe uma foto autografada. "
"Mais là où passe Mme Kendal, " d'autres suivent, et l'on peut se demander
Mas agora que a Sra. Kendall deu o primeiro passo, outros a seguirão.
Mme Kendal est bonne de me prêter cette robe.
É muito amável da Sra. Kendall emprestar-me este vestido.
Mme Kendal sait-elle que John est mourant?
Ela sabe que o John vai morrer?
- On allait souvent à Kendal avant, mais...
- Iamos uma semana para Kendal...
C'est KendaI avec un seul L.
- Escreveram sim. É Kendal com um L.
Ne me dites pas que c'était votre rêve d'enfant.
- O Sr. Kendal, do 302, pediu companhia feminina.
Des filles comme Kendall font des trucs que des filles comme toi...
A sério, raparigas como a Kendal, fazem coisas que raparigas como tu...
Mon problème, c'est que Kendall était dans ta douche.
O meu problema é encontrar a Kendal no teu chuveiro.
Et enfin, le premier triple vainqueur du marathon des 3 cités, l'enfant de Kendal, l'unique Flash Gordon!
E finalmente, o primeiro tri-campeão da maratona das 3 cidades, aqui de Kendal, Flash Gordon!
Et pourquoi viendrait-il à Kendal?
- E porque viria para Kendal?
La seule raison pour que ce soit Kendal serait... mon père.
- A única ligação com Kendal é... - O meu pai.
Allez. C'est pas comme s'il allait se passer quelque chose d'autre à Kendal aujourd'hui.
Va lá, até parece que está a acontecer alguma coisa em Kendal hoje.
Toujours le meilleur endroit à Kendal pour décrocher un rencard.
Ainda é o melhor lugar em Kendal para engatar.
Ça peut n'être rien du tout, mais c'est pas comme si autre chose se passait à Kendal aujourd'hui.
Bem, pode vir a não ser nada, mas não me parece que vá acontecer alguma coisa mais hoje em Kendal.
Ça va, Kendall?
Estás bem, Kendal?
Tu me fais mal.
Estás a magoar-me. Kendal?
T'as vu ça? Bon sang!
- Porra, Kendal!
De plus, si quelqu'un ou quelque chose trouvait le détonateur, "Il" ou "ça" pourrait ouvrir une faille vers Kendal.
E mais, se alguém ou alguma coisa encontrar o abridor de fendas, essa coisa ou esse alguém poderá atravessa-la.
À-priori, un chiwawa à Kendal aboie en français.
Aparentemente há um chihuahua em Kendal que late em francês.
Précédemment dans Flash Gordon Il vole le lac Kendal.
- Anteriormente em Flash Gordon - Ele está roubar o lago Kendal.
Rassemblez tout le monde et rejoignez-moi au lac Kendal.
Trá-los a todos e encontra-te comigo no lago Kendal.
Il vole le lac Kendal.
Ele está a roubar o lago Kendal.
Le lac Kendal.
O lago Kendal.
- Le lac Kendal.
- O lago Kendal.
On en reparlera à Kendal.
Falaremos disso quando voltarmos para Kendal.
Je suis allée voir le lac Kendal.
Eu estive a pesquisar aquilo que houve com o lago Kendal...
Maintenant partez au centre ville.
Agora, vá até a faculdade de Kendal.
Exactement, en volant le lac Kendal, et ce n'est que le début.
Exatamente, e roubaram o lago Kendal, e aquilo foi só o começo.
Une armoire de feuilles et des Kendal Mint Cake.
Um guarda-roupa feito de folhas e bolo de menta da Kendal.
Kendal Strickland, plus jolie fille du lycée Waverley, était aussi une légende.
Kendal Strickland não era só a aluna mais bonita em Waverly, era lá uma lenda.
Kendal fit "Envoyer" et un message de Ryan surgit comme par magie.
Quando Kendal premia o'Enviar', surgiu uma mensagem de Ryan. Não havia dúvidas :
Après un été loin du lycée Waverley, Kendal regarda ses camarades et se dit.'
Por ter passado o verão longe do Waverly, ao ver os seus colegas, Kendal pensou :
Kendal ne se sentait jamais menacée.
Kendal Strickland nunca se sentia ameaçada.
Oui, Kendal Strickland était séduisante. C'était évident.
Sim, Kendal Strickland era linda, isso era óbvio.
Les autres filles angoissaient à cause de leur visage, de leur corps. Pas Kendal.
As outras raparigas eram inseguras, ralando-se com o rosto e a linha, mas não a Kendal.
Comment être sûre que sa perfection ne ferait pas fuir Ryan, l'amour de sa vie?
Como ia Kendal certificar-se de que a sua perfeição não afugentaria Ryan, o amor da sua vida?
Ce n'était pas la première déception de Kendal.
Não era a primeira vez que Kendal Strickland era desiludida.
Mais Kendal connaissait trop bien le calvaire de la singularité.
Mas Kendal conhecia bem de mais a solitária marcha de ser especial.
C'était injuste pour sa nouvelle copine, mais Kendal Strickland allait penser à elle pour une fois.
E talvez fosse injusto para a nova namorada dele, mas Kendal ia começar a pensar nela, para variar.
Qui se souciait de Kendal?
Quem tomava conta da Kendal?
La vie était injuste et c'était à Kendal de remettre les choses en ordre.
Não, a vida não era justa e cabia a Kendal dar remédio a isso.
La remise des diplômes fut douce-amère pour Kendal.
A cerimónia da formatura foi tão amarga como doce, para Kendal.
Kendal sentit le poids des années lycée s'envoler quand elle vida son casier.
Kendal sentiu a libertação do peso dos anos de colégio ao esvaziar o cacifo.
Mme Kendal.
Sra. Kendall, este é o John Merrick.
Salut, Liz.
- Olá, Liz. - Seguiste-me até aqui, Kendal?
Lâche-moi, Kendall.
Larga-me, Kendal.
- Bonjour, monsieur Kendal.
Olá, Sr. Kendall.