Translate.vc / французский → португальский / Liesl
Liesl перевод на португальский
52 параллельный перевод
Liesl.
Liesl.
Je suis Liesl. J'ai 16 ans et n'ai pas besoin de gouvernante.
Chamo-me Liesl, tenho 16 anos e não preciso de uma precetora.
Nous pourrons être amies, Liesl.
Ainda bem que me informaste. Seremos apenas boas amigas.
- Non, Liesl.
- Não, Liesl.
- Tu m'as manqué, Liesl.
- Senti a tua falta, Liesl.
"Chère Liesl..."
"Cara Liesl..."
" Chère Liesl : J'aimerais pouvoir te dire... ce que je ressens pour toi.
" Cara Liesl, gostaria de poder dizer-te...
Ta Liesl. "
Tua Liesl. "
Que Dieu bénisse le capitaine, Liesl et Friedrich.
Deus abençoe o Capitão. Deus abençoe a Liesl e o Friedrich,
Et, mon Dieu, au sujet de Liesl.
Agora, Deus, quanto à Liesl.
Vous étiez seule, dehors?
Liesl, foste passear sozinha?
Liesl?
Liesl?
- Liesl n'est plus une enfant.
- A Liesl já não é uma criança.
Liesl, avec qui danses-tu?
Liesl, com quem danças?
Liesl, votre guitare.
Liesl, vai buscar a viola.
Donnez-nous le la, Liesl.
Dá-nos a nota, Liesl.
Allez, Liesl.
Muito bem, Liesl.
- Je m'appelle Liesl.
- O meu nome é Liesl.
- Oui, Liesl?
- Sim, Liesl?
- Liesl, vous allez bien?
- Liesl, e tu estás bem?
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta et Gretl.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Martha e Gretl.
- Liesl, tu le crois aussi?
- Liesl, achas que sim?
Liesl!
Liesl! Liesl!
J'ai connu cela également.
Comigo foi assim, Liesl.
- Un jour, Liesl.
- Um dia, Liesl.
On va encore déménager, Liesl.
Vamos mudar outra vez, Liesl.
Liesl... on ne traite pas comme ça une marchandise qui vaut deux millions.
Liesl. Isso não é forma de tratar mercadoria que vale US $ 2 milhões.
Monte aider Liesl à s'occuper du flic... prends ta voiture et file.
Óptimo. Vai lá acima e ajuda a Liesl com o porco pega no teu carro e desanda. Preparem-se.
Parfois elles aidaient à l'Hôtel "Adler" de grand-père.
e a irmã do Pai, chamada Liesl. Às vezes, elas ajudavam no hotel do Avô, o "Adler", em Sohrau.
Les hommes les aiment rondes.
- Faz-te um belo traseiro, Liesl. - Sra Redlich?
Il faut aussi que je me débrouille avec tout ça. Mon père et Liesel...
Tenho de aguentar tudo, o meu pai, a Liesl...
peur... pour Liesel surtout, mais aussi pour ma propre vie.
Medo pela Liesl, mas também por mim.
Il connaissait Papa et Liesel.
Conheceu o Pai e a Liesl.
Papa et Liesel se sont cachés dans la cave d'une école.
O Pai e a Liesl esconderam-se na cave de uma escola.
Liesel a été envoyée un mois plus tard à Belsec.
A Liesl foi levada para Belsec um mês depois com o 3º Transporte.
- Et moi, je suis Liesl.
- E eu sou a Liesl.
Il y a une fille dedans, Liesl, j'ai voulu être comme elle en grandissant.
Bem, havia uma miúda, a Liesl. Sempre pensei que ia ser como ela quando crescesse.
Chopons-le! Chère Liesl, j'aimerais pouvoir vous dire ce que je ressens pour vous.
Cara Liesl, gostaria de ser capaz de te dizer o que eu sinto por ti.
Êtes-vous Liesl?
Você é Liesl?
Liesl était demoiselle d'honneur.
Liesl foi a dama de honor.
La plupart de l'argent de Braddock a été scindé en fiducies pour Liesl et Aden, payé pour leur 23ème anniversaire.
A maior parte do dinheiro foi dividido entre a Liesl e o Aden, - Receberão aos 23 anos.
Liesl m'a appelé.
a Liesl ligou-me.
Liesl!
Liesl!
Ça s'est fini en dispute et les pleurs de Liesl.
Acabámos a discutir e a Liesl a chorar.
Peu importe le temps qu'il me reste, Je veux le passer avec toi et Liesl.
O tempo que me resta, quero passar contigo e com a Liesl.
Je n'étais même pas en tête. J'étais Liesl.
Eu nem sequer era a protagonista, era a Liesl.
Voici Liesl, Rolf et Justin Bieber.
Este é o Liesl, o Rolf, o Justin Bieber.
Merde, Liesl!
Porra, Liesl!