Translate.vc / французский → португальский / Liquor
Liquor перевод на португальский
51 параллельный перевод
- C'était le marchand de vin.
- Era da Lucky Liquor.
Marchand de vin.
Lucky Liquor.
Rembrandt?
Body Slam Malt Liquor.
Spider Mike est allé au magasin d'alcool.
O Spider Mike foi ao "Circus Liquor" à um bocado.
T'es allé au magasin en vélo?
Não foste de mota até ao "Circus Liquor"?
Rentrez bien. Merci d'être passé au Red Hot Pussy Liquor.
Conduzam com cuidado, obrigado por virem ao Red Hot Pussy Liquor.
Oui, King's Liquor sur la Canyon Road depuis la route 14.
- King's Liquor, Soledad Canyon Road.
On va installer un shunt pour faire en sorte que le liquide céphalo-rachidien circule librement.
Vamos pôr um shunt num dos ventrículos para permitir a saída do liquor.
L'opération s'est bien passée, il est en salle de réveil mais on a fait un prélèvement du liquide céphalo-rachidien.
A cirurgia correu bem, está a recuperar, tirámos liquor e testámo-lo.
Nous n'obtiendrons pas de résultat concluant sur les anti-corps de la rougeole.
Façam uma punção. Não teremos nada fiável dos anticorpos do sarampo e do liquor.
- Le kyste du ver a la même densité que le LCR. On ne verra rien, dans sa tête.
O quisto da larva tem a mesma densidade que o liquor.
2 braquages de magasins d'alcool. Broadway et 7e et Hill Liquor à Chinatown.
Dois assaltos a lojas de bebidas, na Broadway com a 7ª e à Hill Liquor, na Chinatown.
Son vieux tient un magasin de vins. Chez Kennefick.
O pai do Kennefick é dono do Hibernian Liquor Mart.
- Chez Hal à Metropolis.
- Na Hal's Liquor Store, em Metropolis.
Vous avez trois sièges à la Liquor Board.
Vais ter 3 lugares vagos na Comissão de Bebidas.
Nerese m'a forcé la main pour obtenir mon soutien, et Clay Davis, de retour parmi les vivants, m'a pris deux sièges à la Liquor Board.
A Nerese exigiu o meu apoio, e o Clay Davis, regressou dos mortos, e ficou com uns lugares na comissão de Bebidas.
James pour Anaconda Malt Liquor.
James apresenta Licor de Malte Anaconda.
C'est de l'Anaconda Malt Liquor?
Isso é Licor de Malte Anaconda?
Anaconda Malt Liquor.
Licor de Malte Anaconda.
Anaconda Malt Liquor, brassée à Piedmont, Georgie.
Licor de Malte Anaconda, fermentado em Piedmont, Georgia.
C'est l'Anaconda Malt Liquor comme sur les affiches.
É aquele Licor de Malte Anaconda dos anúncios.
- Anaconda Malt Liquor.
- Licor de Malte Anaconda.
Et quel est le slogan d'Anaconda Malt Liquor?
E qual é o slogan do Licor de Malte Anaconda?
"Anaconda Malt Liquor vous donne..."
"Licor de Malte Anaconda faz-te..."
Anaconda Malt Liquor vous donne Little Richard.
Licor de Malte Anaconda faz-te Little Richard.
Anaconda Malt Liquor vous donne une petite bite ( little dick ).
Licor de Malte Anaconda faz-te a pila pequena.
Un gars de l'école d'Hébreu m'a parlé d'un gars nommé Warren... qui se tient dans la ruelle derrière Liquor Time et il achète de la bière aux enfants.
Um puto da escola judaica falou-me de um gajo chamado Warren que fica sempre num beco atrás da loja de bebidas e vende cerveja a menores.
Ça ne lui tentera probablement plus après. LIQUOR TIME
Provavelmente não vai ter vontade de jogar depois.
C'est du Malibu Mangue?
Meu Deus, isto é Sparkling Malt-Liquor?
J'adore le Malibu Mangue.
Eu amo Sparkling Malt-Liquor.
De la bière fortifiée, de la vinasse, du soda au raisin, du Kool-Aid?
Malt Liquor, vinho barato, refrigerante de uva ou Kool-Aid?
On a fait des tests. Le cancer s'est propagé au liquide rachidien. La maladie progresse plus vite que prévu.
Ontem fizemos-te uns testes e receio que o cancro se tenha espalhado ao liquor espinal, isso está a progredir mais depressa do que pensámos, avançaste mais.
Beaucoup de leucocytes dans le LCR.
Tinha leucócitos no liquor. Meningite cancerígena.
Et pour notre O.P. 1, Schlitz Malt Liquor.
E para o nosso posto de observação 1, Schlitz Malt Liquor.
Quand on entendra "Schlitz Malt Liquor", on revient à Bagram pour la phase deux.
Quando ouvirmos "Schlitz Malt Liquor", voltaremos para Bagram para a fase dois.
J'ai passé Schlitz Malt Liquor.
Passei Schlitz Malt Liquor.
Quand votre homme a été touché, j'étais au Dante's Liquor. Pendant une heure?
Quando o vosso homem foi morto, eu estava no Dante Liquor.
Les donuts à la liqueur, que demander de plus?
Liquor Donuts, que mais poderiam pedir?
Tentative de cambriolage à Liquor Doughnuts.
Tentativa de assalto relatada no Liquor Dounuts.
Il y a eu un incident à Liquor Doughnuts.
Ouve um incidente no Liquor Dounnuts.
Liquor and Doughnuts.
Bebidas e Dounuts.
Oui, c'est le palace des liqueurs.
É no Liquor Palace.
Un endroit appelé, euh, Benny's World o Liquor Dans une ville sans nom près de McDade, je crois.
Num sítio chamado Garrafeira Benny's numa cidade sem nome perto de McDade, acho eu.
J'ai un Ranger à terre, un 10-70, au Benny's world of liquor sur la 83.
Um agente foi morto num incêndio, na "Benny's World O'Liquor", na 83.
Il est allé de Harlan à Wabash County et il a dépensé 120 $ pour de l'alcool.
Atravessou fronteira de Harlan, para Wabash, e gastou logo 120 dólares, na Leo's Liquor.
- Honnêtement, au coin de ma rue, j'ai vu la même à 700000.
A sério, a mesma garrafa na Liquor Shack custa 700.000...
Vous avez acheté du vin fortifié à BRN Liquor il y a quelques jours.
Comprou uma garrafa de vinho da BNR há umas noites.
Tu sens comme une poubelle derrière un bar.
Cheiras a uma lixeira do lado de fora de um Liquor Barn.
Et voilà. 2 "Liquor Doodles"
Aqui tens. Dois doodles de licor.
Regarde, Max t'a apporté des cupackes, votre favori :
Como todos foram para o Liquor do Spike?