Translate.vc / французский → португальский / Mali
Mali перевод на португальский
156 параллельный перевод
Mais dans les camps, la mort attend les plus faibles et les plus innocents,... à cause du manque de nourriture et de médicament. au Mali, en Mauritanie et au Chad, le changement climatique a provoqué une secheresse de 6 mois
A população foge para o norte refugiando-se em campos de concentração, mas com a falta de comida e assistência médica, a morte os assombra.
Mali
Mali.
Mali Jasmine Bowman
Mali Jasmine Bowman.
Il parlait tout le temps de vous et de votre fille Mali
Ele falava de ti e da filha Mali a toda a hora.
Elle m'a parlé de Mali, votre fille qui est morte en Afrique
Ela falou-me da Mali, a filha que morreu em África.
Ce sont des personnes d'origine malienne, sénégalaise,.. .. essentiellement.
São imigrantes do Mali e do Senegal, principalmente.
Ne t'inquiète pas Mali.
Não te preocupes, Mali.
Bonne route, Mali et Ai Plang.
Boa viagem, Mali e Ai Plang.
Je ne veux pas finir comme Mali.
Não quero ir como Mali.
J'ai vu Mali et son enfant.
Vi Mali e o seu pequeno.
Nous devons retenir la leçon de ce qui est arrivé à Mali.
Podemos aprender algo de Mali.
Schnally?
Dali? Mali?
Ghana, Mali.
Ghana, Mali,
Elle s'appelle Mali.
O nome dela é Mali.
Je vois que tu as rencontré Mali.
Eu vi que você encontrou Mali.
Un simple coup de fil et vous vous ferez taper dans la lune à qui mieux mieux.
Estás a um telefonema de levar uma injecção de reanimação humana de um gajo chamado Mali.
Mali-buté?
Mali-bootay?
Quand je dis : "Mali", vous dites : "Bu" Mali...
Quando eu disser "Mali", vocês dizem "Bu". Mali...
Et alors, j'ai bien une multipropriété à Hawaï.
Eu tenho um time-share no Mali.
- Au Mali, la semaine passée.
- Esteve no Mali a semana passada.
Ça va? Mali.
Estás bem?
Comme les autres.
- Mali. Como os outros.
Tu veux aller au Mali.
Queres ir ao Mali...
Parfois même au Mali.
Alguns mesmo no Mali.
Vous seriez convaincue qu'une sorte de "peste" émane du Mali.
Constou-me que receiam uma epidemia proveniente do Mali?
Vous faites du business au Mali?
Tem negócios no Mali?
S'est octroyé une promotion après avoir tué le président.
Era coronel do Exército do Mali e auto-promoveu-se ao matar o Presidente.
J'ignore ce qui est pire, mais il y fait très dangereux pour les étrangers.
Não sei o que é pior. Mas aviso-vos que agora o Mali é muito perigoso para estrangeiros.
On ne peut être en pleine guerre civile.
Não podemos deambular pelo Mali em plena guerra civil.
L'essentiel : Indigwe l'a trouvé au Mali.
Mas o mais importante, é que o Indigwe encontrou isso em Labbezanga, no Mali.
J'emmène le Calliope jusqu'au Mali.
Empreste-me o Calliope para ir a Labbezanga.
On remonte le fleuve jusqu'au Mali.
Ele quer que nos levem pelo rio até ao Mali.
- Vous emmener au Mali?
Levar-vos ao Mali?
Une maladie s'est déclarée au Mali.
Houve um surto no Mali.
- Bamako - Capitale du Mali
Bamako, capital do Mali
J'ai peur qu'ils ne soient en route pour le Mali.
Receio que se dirijam ao Mali.
Car 5 ou 6 pauvres âmes ont fui le Mali et sont mortes dans leur lit?
Porque cinco ou seis almas fugiram do Mali e morreram nos seus leitos?
Ici l'Autorité Civile du Mali.
- Autoridade civil do Mali. - Eu atendo.
Que savez-vous du Mali?
Que notícias tens do Mali?
Pour l'instant, c'est au Mali, mais ça se dirige vers nous... vite.
Neste momento está no Mali, mas dirige-se a nós a toda a velocidade.
- La mission au Mali.
- A missão no Mali.
- Mali, avec un M.
- Mali com M.
Il y a une réunion pour organiser le voyage au Mali.
Haverá uma sessão de planeamento para a viagem ao Mali.
- Aidez-la pour le Mali.
- Ajuda-a com o Mali.
Les Affaires et Opérations étrangères ont bossé avec USAlD sur un plan d'action de santé efficace pour le Mali.
Estamos a cooperar com a USAID num plano de saúde para o Mali. Esta viagem é o arranque.
Vous tiendrez informé l'ambassadeur et les coordinateurs.
O embaixador no Mali e o coordenador da SIDA querem cópias de tudo.
La semaine dernière, j'étais allongé sur une plage à Mali et je ne pouvais pas décidé
Na semana passada estava deitado na praia de Maiu e não conseguia decidir-me...
Sura Mali, astrologue.
Sura Mali, astrólogo.
Plus de 11 millions d'Hommes sont menacé de famine ou de Sécheresse.
Além disso, a seca que já dura 6 meses, aflige Mauritania, Mali, Nigéria e Tchad.
Traduction ( des sous-titres anglais ) par Mali
... Tu vais morrer... Legendas por the _ stalkerPt traduzidas do inglês
Le Mali vit sous un Seigneur de guerre.
- Um chefe militar controla o Mali.