Translate.vc / французский → португальский / Marlena
Marlena перевод на португальский
73 параллельный перевод
Quel est le rôle de Marlena?
Onde se encaixa a Marlena?
Quel rôle veut avoir Marlena?
Como é que a Marlena se quer encaixar?
- Marlena Moreau.
- Marlena Moreau.
C'est superbe, Marlena.
Isto está fabuloso, Marlena.
L'histoire avec Marlena, c'est de ma faute.
Aquela história da Marlena, a culpa foi minha.
Le nom de Marlena était sur cette liste, avec 9 autres lycéens gays.
O nome da Marlena estava na lista com outros 9 estudantes gay.
Le poème dont ils se moquaient, Marlena l'a envoyé sur mon site.
O poema com que todos gozam, a Marlena pô-lo no site que eu criei.
Pourquoi l'agresseur révélerait-il l'homosexualité de Marlena?
Mas porque é que um ladrão quereria denunciar a Marlena?
Et je sors avec Marlena Nichols.
A Marlena Nichols é a minha namorada.
Mac, la seule façon d'éviter que les Marlena et les Kylie du lycée soient tourmentées est de visiter le site.
Mac, a única maneira de evitar que as Marlenas e as Kylees da nossa escola sejam atormentadas é entrar neste fórum de mensagens.
Pourquoi as-tu fait ça à Marlena?
Porque denunciaste a Marlena?
Je voulais faire mon coming-out, mais avec Marlena.
Queria revelar tudo, mas queria que a Marlena o fizesse comigo.
Je préfère lui dire moi-même, si tu le permets?
Eu quero contar isto à Marlena, se puder ser.
Marlena.
Desculpem a interrupção.
Marlena, à quoi pensais-tu?
- Marlena, o que te passou pela cabeça?
Nous espérions que vous iriez jusqu'à reconsidérer l'expulsion de Marlena.
Tinha também esperanças de que a sua compreensão se estendesse à reconsideração da expulsão da Marlena.
Elle passe un an à l'étranger, et en revient transformée en monstre.
Passa um ano no estrangeiro, e regressa um monstro. O que aconteceu, Marlena?
Marlena Hoffman a détruit un bien de l'école.
Os nossos miúdos estão a ficar para trás.
De rien, Marlena.
- Sim! Sim!
Tu sais, j'ai lu une étude.
- Muito obrigada, avó! - De nada, Marlena.
Marlena sera là.
E a Marlena vai cá estar.
Hé! Marlena?
Marlena?
Salut, Rob, c'est Marlena.
Olá, Rob, Marlena.
Hé! Marlena.
Marlena.
Hé!
Marlena!
Marlena! Ça va?
Marlena, estás bem?
Marlena?
Marlena?
Oui. Marlena, on va partir d'ici, d'accord?
Muito bem, Marlena, vamos sair daqui, está bem?
- Tu l'as vu, Marlena.
- Marlena, tu viste-o.
Marlena! Ici!
Marlena!
Ça va, Marlena?
Como é que estás, Marlena?
Marlena est assez amochée, hein?
A Marlena está ferida a sério, sabes?
- Marlena.
- Marlena.
Marlena, ça va?
Marlena, estás bem?
- Marlena, arrête!
- Marlena, pára!
Marlena!
Marlena!
Où l'emmenez-vous?
Para onde estão a levar a Marlena?
Ça a tué mon meilleur ami Hudson Platt, Marlena Diamond ainsi que beaucoup d'autres.
Matou o meu melhor amigo, Hudson Platt, e Marlena Diamond,... e muitos, muitos outros.
- Marlena?
- Marlena.
Carl, crois-tu que tu peux aider ma petite-fille Marlena?
Achas que podes ajudar a minha neta?
Denny, tu te souviens de ma petite-fille Marlena.
Denny, lembras-te da minha neta, a Marlena.
On te laisse aller, Marlena.
Estão dispostos a deixarem-te ir, Marlena.
Pourquoi Marlena ne devrait-elle pas voter?
Porque não pode votar a Marlena?
Est-il juste que Marlena Hoffman... ne soit pas autorisé à voter alors qu'elle est politisée?
É justo que a Marlena Hoffman não possa votar dado os conhecimentos políticos que ela tem? Talvez não.
Je salue Marlena Hoffman et son engagement civique. Vraiment.
Eu saúdo a Marlena Hoffman e o seu compromisso cívico.
Marlena, tu es loin d'être aussi mignonne et détestable que tu crois.
Não és tão gira nem tão chata quanto pensas.
- Tu te souviens de Marlena.
- Lembras-te da Marlena?
Mamie?
Marlena?
Que s'est-il passé, Marlena?
Quando estava a estudar em Inglaterra, apercebi-me de quão patética é esta escola.
Marlena Hoffman est entrée par effraction, a détruit des biens, déchiré des tests. Bien sûr, l'école l'a renvoyée de manière appropriée.
Marlena Hoffman invadiu propriedade alheia e rasgou testes.
Elle a commis un acte de vandalisme.
Marlena Hoffman destruiu propriedade da escola.