Translate.vc / французский → португальский / Mathieu
Mathieu перевод на португальский
234 параллельный перевод
"Méfie-toi du glouton, du buveur, de l'ami des publicains et des pécheurs". St. Mathieu XI - 19.
"Cuidado com o homem glutão que transforma água em vinho, um amigo de publicanos e pecadores."
- Chez Mathieu.
- No Père Mathieu.
Laissez-moi vous servir un bon déjeuner à la père Mathieu.
Vou trazer-lhe um belo almoço à la Père Mathieu.
- Mathieu, on a pris du poids?
- Mathieu, ganhaste um pouco de peso, não?
On est des soldats et il est jaloux.
O tio Mathieu está a desafiar-te porque somos soldados e ele tem ciúmes.
Dis bonsoir à Oncle Mathieu.
Diz boa noite ao tio Mathieu.
- Regarde.
- Mathieu, olha.
Je suis heureux, ici. Tu n'as pas besoin de moi.
Mathieu, sou feliz onde estou, e tu não precisas de mim.
Tu trouves ça étrange, mais je préfère être capitaine que le président de la France.
Pode parecer-te esquisito, Mathieu mas prefiro ser um Capitão no Exército, a ser Presidente da França.
Mme Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Mathieu...
Mathieu...
Mathieu.
Mathieu.
Dis-moi pour ce procès.
Diz-me Mathieu, sobre este julgamento.
Ils ont fait ce qu'ils pensaient être juste.
Mathieu, eles fizeram o que pensavam que era justo.
Et le remarquable Saint-Mathieu.
E o cheio de significado "São Mateus".
Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.
Em seu texto, São Mateus deixa isto muito claro.
Va, va jouer avec Mathieu, va.
Vai brincar com o Matthew.
Un scénario de TALBOT ROTHWELL et MIREILLE MATHIEU
Argumento de
- C'est St Mathieu!
- Isto é Mateus!
- Non. Salut, Mathieu.
Olá, Matthew.
- Oh, Mathieu.
Oh, Matthew...
Mathieu, crois-moi. Il se passe quelque chose.
Matthew, estou-te a dizer, algo se passa.
Non, Mathieu.
Oh, não, não, Matthew.
Mathieu, Dieu merci te voilà.
Matthew, graças a Deus que estás aqui! Estas pessoas estão a enlouquecer-me.
Merci, Mathieu.
Obrigada, Matthew.
C'est Mathieu.
É o Matthew.
- Mathieu?
- Matthew...
C'est Mathieu.
Consegues ouvir-me?
Qui réveilles-tu, Mathieu?
Quem vais acordar agora, Matthew?
- C'est le double d'Elizabeth. - Où, Mathieu?
- É o duplo da Elizabeth.
Elle est chez Mathieu.
- Onde é que ela está? - Está em casa do Matthew.
Si Mathieu ne m'avait pas sorti de là, j'aurais... connu le même sort que Geoffrey.
Se o Matthew não me retirasse, o mesmo que aconteceu ao Geoffrey acontecia a mim.
Mathieu, mon ami, je te crois.
Matthew, meu caro... acredito em ti.
Dites-lui que Mathieu Bennell, B-E-N-N-E-L-L...
Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
Je m'appelle Mathieu Bennell.
Em que posso ser útil? Chamo-me Matthew Bennell.
- Mathieu Bennell?
- Matthew Bennell? - Sim.
Mathieu, je ne trouve rien.
Matthew, não consigo apanhar nada.
Ils poussent, Mathieu!
Matthew, estão a crescer.
- Raccroche, Mathieu.
Desliga, Matthew.
Raccroche, Mathieu!
- Desliga, Matthew.
Mathieu, reste avec elles. Je reviens avec de l'aide.
Matthew, mantém-nos aqui e volto com ajuda.
Je ne peux plus continuer, Mathieu.
Oh, Matthew, não posso continuar!
J'étais avec Mathieu.
Eu estava com o Mathieu.
Je rentre dans Ia chambre avec Mathieu.
Quando eu ía para o quarto com o Mathieu.
Mathieu.
O nome dele é Mathieu.
Maman, Mathieu.
Mamã, Mathieu.
C'est Mathieu?
É por causa do Mathieu?
Mathieu...
- Mathieu.
- Mon nom est Mathieu Bennell.
Sim.
Je t'aime, Mathieu.
Amo-te, Matthew.
Mathieu?
Mathieu?