Translate.vc / французский → португальский / Mayfair
Mayfair перевод на португальский
177 параллельный перевод
Une femme capable de s'abandonner comme une sauvage mais qui serait à sa place à Mayfair.
Uma mulher que conhece o desenfrear de um selvagem e, no entanto, em Mayfair estaria como em casa.
- Mayfair ne l'intéresse pas.
- Não lhe interessa Mayfair. - Tolices.
Pendant qu'on est en route, - appelez Mayfair 24574.
Enquanto nos pomos a caminho, telefone para o Mayfair 24574.
Avec ce que tu gagnes, tu ne dois pas habiter Mayfair.
Decerto que o seu ordenado não chega para uma casa em Barkley Square.
Il revint enfin à sa maison silencieuse de Mayfair. Il sentait obscurément qu'une menace pesait sur lui.
Quando finalmente voltou a sua casa silenciosa e deserta de Mayfair, não podia sobrepor-se à sensação de algo nefasto que o ameaçava.
Michael O'Reilly de Mayfair, à Londres.
Michael O'Reilly, de Mayfair, Londres.
Mais on est à Mayfair. Lord Nelson est à Trafalgar Square.
Mas se não me engano, Lord Nelson deveria estar na praça Trafalgar.
Javais Brookhamster de Kensington.. deuxième, Vivian Smith Smythe Smith de Mayfair. et troisième Simon Zinc, Trumpet Harris de Kensington!
Javais Brookhamster de Kensington... vice-campeão, Vivian Smith Smythe Smith de Mayfair... e terceiro, Simon Trompeta de Zinco Harris, de Kensington.
Nous sommes dans le désert, pas à l'heure du thé à Mayfair.
'Re No deserto, não tomar chá em Mayfair.
J'ai souvent pris le thé à Mayfair sans trouverde cadavres à mes pieds.
Tenho tomado muito chá em Mayfair sem encontrado morto aos meus pés.
C'est le Mayfair Club à Roanoke, en Virginie? Allô?
Para o Mayfair Club, em Roanoke, Virginia?
Dans mon métier, je les sens.
Costumava ir a Mayfair North End. Consigo sentir-lhes o cheiro.
Un numéro de Mayfair. J'ai trouvé ça étrange.
Era um número de Mayfair, coisa que achei estranho.
Le docteur Hill Barton, 369 Half Moon Street, Mayfair West.
"Dr. Hill Barton, 369 Half Moon St., Mayfair West".
Freddie Mays, "Le Boucher de Mayfair".
Freddie Mays, "O Carniceiro de Mayfair".
"Le beau Freddie Mays, le Boucher de Mayfair."
"O belo Freddie Mays, o Carniceiro de Mayfair."
- Banque Midland, agence Mayfair. Numéro de compte : 462501.
É o Midland Bank, sucursal de Mayfair, conta número 46-25-01.
Poignardée à mort chez elle à Mayfair.
Esfaqueada até à morte na sua casa na Mayfair.
Tu fourniras les références de Lady Stoneleigh, de Curzon Crescent dans le Mayfair.
Terias ter uma referência de caracter impecável da Lady Stonely de Curson Crimson Mayfair.
J'étais au service de Lady Alice Stoneleigh, à Curzon Crescent dans le Mayfair, quand elle est partie à l'étranger...
Estava com a Senhora Alice Stonely em Kirtston Crescent, Mayfair. Quando ela foi para o estrangeiro.
- De Curzon Crescent?
De Kirtston Crescent, Mayfair? Sim!
Miss Smith, avez-vous travaillé comme bonne chez Lady Stoneleigh, dans le Mayfair?
Miss Smith. Alguma vez foi criada da Lady Stonely de Mayfair?
- Le Mayfair Yacht Club.
- No Mayfair Yacht Club.
Pas grand-chose à exploiter dans ces interrogatoires. Turner était en négociation avec un agent immobilier londonien au moment de son procès, pour acheter un appartement dans Mayfair.
Estes interrogatórios não a ajudarão muito, embora o mordomo quisesse comprar um apartamento em Mayfair, enquanto estava a ser julgado.
Bonjour. Je suis le docteur Mayfair.
Olá, sou o Dr. Mayfair.
Je suis Katherine Mayfair, votre nouvelle voisine.
Sou a Katherine Mayfair, a tua nova vizinha.
Bree Hodge persistait dans ses tentatives pour découvrir le secret de la tarte de Katherine Mayfair.
Bree Hodge continuava na sua tentativa persistente de descobrir a chave da tarte de limão da Katherine Mayfair.
Et j'espère que tu inviteras cette charmante Katherine Mayfair.
E espero que esteja convidando aquela adorável Katherine Mayfair.
Je croyais que tu avais le Dr Mayfair.
Pensei que estivesse com o Dr. Mayfair.
On retrouvera votre voiture sur le parking du supermarché.
Eles irão encontrar o teu carro no estacionamento da loja Mayfair.
Katherine Mayfair n'était pas le genre de femmes qui aimait revivre le passé.
A Katherine Mayfair não era o género de pessoa que gostasse de reviver o passado.
Oui, Katherine Mayfair n'était pas une femme qui aimait revivre le passé.
Sim, a Katherine Mayfair não era uma mulher que gostasse de reviver o passado.
Le comité a décidé qu'il serait mieux que Katherine Mayfair présente le prix.
O comité decidiu que seria melhor ser a Katherine Mayfair a dar o prémio.
Et maintenant, pour remettre le prix du Fondateur, mademoiselle Katherine Mayfair.
E agora, para apresentar o Prémio da Fundação, a Menina Katherine Mayfair.
14 s'étaient écoulés depuis que Katherine Mayfair s'était rendue au commissariat, mais elle se rappelait la conversation comme si c'était hier.
Passaram-se 14 anos desde que Katherine Mayfair esteve na esquadra da polícia, mas lembrava-se da conversa como se tivesse sido ontem.
Mme Mayfair?
Sra. Mayfair?
Qu'est-ce qui vous fait penser que le Dr Mayfair a été kidnappé?
Porque pensaria que o Dr. Mayfair foi raptado?
Katherine Mayfair fuyait la vérité depuis longtemps.
Katherine Mayfair tinha andado a fugir da verdade há muito tempo...
J'aimerais signaler un décès au 309 Mayfair Circle.
Gostaria de reportar uma morte, em Mayfair Circle, 309.
{ \ pos ( 192,220 ) } "Pour Katherine Mayfair..."
" Para a Katherine Mayfair...
J'arrive, Mme Mayfair.
Já aí vou, Sra. Mayfair.
J'ai fait chercher mon médecin de Mayfair.
Mandei chamar meu médico em Mayfair.
J'ai fait venir la fine fleur de Mayfair.
Tens os mais importantes clientes de Mayfair.
Le fonds Mayfair?
O Fundo Mayfair?
Gros paiement au fonds Mayfair, ce qui ne veut rien dire.
Grande pagamento para o fundo Mayfair, o que não significa nada.
Mayfair est un fonds spéculatif.
Mayfair é um fundo hedge e está estourando.
Voici une somme comparable transférée au fonds Mayfair à partir de Q-Field.
Agora temos uma quantia similar transferida para o fundo Mayfair pela Q-Field.
Mayfair 24574.
- Mayfair 24574.
Retour à Mayfair? Non.
- De volta a Mayfair?
Il a une galerie d'art à Mayfair.
Ele tem uma galeria de arte em Mayfair.
Il a sûrement des vertus apaisantes, mais nous sommes attendus à Londres au plus vite.
Muito reconfortante, estou certa, mas estão à nossa espera em Mayfair.