Translate.vc / французский → португальский / Melly
Melly перевод на португальский
78 параллельный перевод
- Ne lui parle pas!
- Não fales com ela, Melly.
Rassure-toi, Melly... le docteur ne tardera pas.
Não te preocupes, Melly. A mãe diz sempre que o médico parece que nunca mais chega.
Reste auprès d'elle!
Vai fazer companhia à Menina Melly.
Mais Melly va accoucher!
Há muito trabalho. A Melly vai ter o bebé. Tem de vir comigo.
Mlle Melly va très mal.
A Menina Melly está muito mal.
Je viens, Melly...
Já vou, Melly.
Mme Melly a eu son bébé!
A Menina Melly teve hoje o bebé.
Mlle Melly est plutôt malade, après tout ça.
Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
Mlle Melly s'est évanouie tantôt.
A Menina Melly desmaiou há muito tempo.
Ne te tracasse pas, Melly.
Não te preocupes.
Tu mens avec un sang-froid...
Que bela mentirosa me saíste, Melly.
Oh! Regarde!
Olha, Melly!
Je l'espère, Melly.
- Espero que sim, Melly. - Menina Scarlett.
Merci. Allez chez Melly, ce soir.
Troca de roupa e vai passar a noite a casa da Menina Melly.
- Douter de Mme Melly!
- Não ouse duvidar.
Je ne suis pas tellement ivre...
Eu não estou assim tão embriagado, Melly.
- C'est Mélanie.
- É a Melanie. Posso entrar? - Entra, Melly.
Croyez-vous que vous seriez heureuse... avec votre Ashley?
Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
Eh bien... Melly prépare ma soirée d'anniversaire.
Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
C'est une surprise.
A Melly ficaria muito desiludida se soubesses. Eu não digo nada.
Que Melly ait la satisfaction de vous chasser!
Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
La soirée de Mme Melly vous a plu?
Divertiu-se em casa da Menina Melly? Mammy, não te esqueças de dizer ao Capitão Butler, quando ele voltar, que eu estou a dormir. Sim.
Elle est sotte, mais pas comme vous le pensez.
A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
Je suis contente que vous soyez venue!
Que bom que veio, Menina Melly.
Je vous en supplie.
Por favor, Menina Melly.
Les anges doivent combattre à vos côtés.
Os anjos lutam do seu lado, Menina Melly. Aleluia!
C'est moi, Melly.
Sou eu, Melly.
Oui. En Europe... un poney... ce qu'il voudra...
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...
Que voulais-tu dire au sujet d'Ashley?
Que tem o Ashley, Melly?
Je le ferai, Melly.
Está bem, Melly.
Quoi d'autre, Melly?
Que mais, Melly?
Mais il vous a fallu attendre qu'elle meure... pour me montrer que vous m'aimiez... comme Rhett aime Belle!
Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
Melly me l'a assuré.
A Melly disse que gostavas.
Cesse tes commérages.
- Nada de mexericos, Melly.
Melly... ça ra pas d'importance.
Melly? Isso não importa.
C'est important pour moi, Melly.
É importante para mim, Melly.
Tu es la meilleure, ma petite Melly.
És a maior minha pequena Melly
- Bonsoir, Melly.
- Boa noite, Melly.
Melly, t'es brûlante.
Melly, estás com ebulição.
Tu devrais pas être ici, Smelly.
Tu não devias de estar aqui fora, Melly.
Melly?
Melly?
- Melly?
- Melly?
SUSPECT PAUL MELLY
DOENTE DE DARKMOOR
Ne te gêne pas.
Fala comigo, por favor. Não tentes ser corajosa, Melly.
Il le faut, Melly.
É a única solução, Melly.
Ne t'inquiète pas.
Está tudo bem, Melly.
Voilà la maison!
Melly, chegámos!
- Où est Mlle Melly?
- Que fizeste à Menina Melly?
Melly!
Melly!
Pas elle.
A Melly quer filhos, mas ela não quer.
N'allégez pas votre conscience... avec des aveux. Melly doit mourir en paix.
A Menina Melly vai morrer em paz.