Translate.vc / французский → португальский / Motörhead
Motörhead перевод на португальский
55 параллельный перевод
Motörhead?
Mötorhead?
Motörhead?
Motörhead?
Mais mon cœur s'est arrêté brièvement en 1992... quand on m'a piétiné à un concert des Motörhead.
Mas tive uma paragem cardíaca em 1992. Fui espezinhado no concerto dos Motörhead.
Mais il est surtout connu pour ses 35 années passées au sein du groupe Motörhead.
Mas provavelmente conhecem-no como o unico membro permanente nos 35 anos dos Motörhead'.
Sans lui, il y aurait ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth.
Sem os Motörhead nem os Metallica ou os Megadeth existiam. Nem Slayer.
Quand j'entends Motörhead, j'ai envie de faire du headbanging.
Quando ouço Motörhead tou sempre a fazer headbanging.
Vous êtes sur Loveline. Lemmy de Motörhead est avec nous. Catherwood lui rend hommage.
Estão a ouvir a "Loveline" e temos o Lemmy como convidado.
Motörhead est le genre de groupe qui va au-delà des mouvements.
Motorhead é uma banda que está acima dos movimentos.
Motörhead reste un groupe indétrônable.
Os Motorhead serão sempre venerados como reis.
Des sortes de bottes de cavalerie. Avec une touche Motörhead.
Quase como as botas de cavalaria mas com um toque de Motorhead.
Motörhead était dans la salle à côté.
Os Motörhead estavam mesmo ao lado a ensaiar pra uma tour.
On devrait créer un bandit manchot Motörhead.
Deviam fazer uma máquina dos Motörhead.
Sans le savoir, les jeunes qui écoutent Motörhead, écoutent en réalité du Johnny Cash, du Chuck Berry.
Através dos Motörhead os miudos ouvem Johnny Cash, Chuck Berry e Eddie Cochran sem saberam.
Mon seul lien entre le rock n'roll et l'armée, c'était Motörhead.
A minha relacção com o meio militar foram os Motorhead.
Je portais des t-shirts de Motörhead quand j'étais là-bas. C'était une façon pour moi de me démarquer.
Vestia T-Shirts dos Motörhead para provar a minha individualidade.
"c'est bien de la faire." Motörhead est une musique parfaite pour partir en guerre.
Mas a música dos Motörhead encaixa bem com a guerra.
Si un jour on me demande quel a été le premier groupe de metal et que je devais choisir entre Lemmy et Black Sabbath, je dirais Lemmy et Motörhead.
Se alguem me perguntar qual foi a primeira banda... Talvez dissesse entre o Lemmy e os Black Sabbath, mas provavelmente foram os Motorhead.
Les concerts de Motörhead, c'était un autre monde.
Mas quando iamos ver os Motorhead era algo completamente diferente.
On s'est dit, avec les Guns'n Roses, que si on pouvait être aussi heavy que Motörhead, on aurait du succès.
"Se conseguirmos ser só metade já conseguimos ter successo."
Il a joué plein de morceaux de The Damned. On en a fait un de Motörhead et on l'a massacré.
Tocamos montes de musicas dos Damned e assassinamos a única dos Motorhead.
Motörhead est le 1er groupe de trash.
Os Motörhead foram a primeira banda de Thrash Metal.
S'il y avait pas eu Motörhead, il y aurait pas eu Metallica, Anthrax, Megadeth ou Slayer.
Sem eles não existiam Metallica, Anthrax, Megadeth nem Slayer.
Vous pouvez pas imaginer à quel point Motörhead nous a influencés.
Não consigo explicar a influencia que os Motörhead tiveram em nós.
Lars est le plus grand fan de Motörhead du monde.
O Lars é o fã numero 1 dos Motörhead.
Le seul et unique Lemmy Kilmister!
Dos Motörhead, o único : Lemmy Kilmister!
On te paye pour faire le tour du monde, pour rencontrer des gens super et pour voir Motörhead.
Em que outro emprego é que podemos viajar por todo o mundo - Conhecer pessoas incriveis e ver os Motörhead todas as noites?
On a pas ça avec Motörhead.
Isso não acontece nos Motorhead.
Motörhead est Ià pour la musique et pour les fans.
A música e os fãs são o mais importante.
J'ai fait des concerts et des balances avec Motörhead.
Uma vez fiz um sound check para os Motörhead...
Le mec répond : "C'était Motörhead." J'étais ravi!
Bem, foram os Motorhead! "
Motörhead, c'est pas de la subtilité.
" Eles não são nada modestos.
Ceux qui assistent à un concert de Motörhead sont comme ça.
Qualquer um fica de boca aberta.
Mon mari, un redneck de l'Indiana, idolâtrait Lemmy. Il adorait Motörhead.
O meu marido da altura, Matthew, era um redneck, adorava o Lemmy.
On était donc en tournée avec Motörhead. Le courant passait entre Lemmy et moi.
Quando fizemos uma tour com os Motörhead E eu e o Lemmy tivemos uma ligação instantanea.
C'était Lemmy de Motörhead qui écrivait ça! Mais c'était une belle lettre.
Foi o caralho do Lemmy dos Motorhead que escreveu isso!
Nous sommes les Motörhead et nous faisons du rock n'roll!
Nós somos os Motörhead e tocamos rock and roll!
Motörhead, Metallica et la musique originale de Wicked.
Motörhead, Metallica e a gravação com o elenco original de "Wicked".
Comme Mozart, Mendelssohn, ou Motorhead?
Mozart, Mendelssohn ou Motorhead.
Une fois endormi, même Motorhead ne pourrait pas le réveiller
- E também engordou um bocado.
LEMMY MOTORHEAD J'ai toujours aimé Anvil.
Sempre gostei dos Anvil. Têm o meu voto.
BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!
És um bom tipo.
Un groupe de Toronto fan de Judas Priest et Motörhead, c'est bien sûr Anvil.
A GRAVAR "METAL ON METAL" Uma banda de Toronto que vive e morre pelos seus heróis
Ce ne sont peut-être pas les meilleurs, mais ils s'en moquent.
Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden e outros, são os Anvil, que podem não ser a banda mais bonita da cidade, mas nunca disseram que eram.
Et si ça fait trop long, je peux envoyer Lemmy de Motorhead lui couper la chique au rasoir.
E, se for esperar muito, temos sempre o Lenny dos Motorhead para lhe dar uns golpes de navalha.
Motörhead, c'est ma vie.
Motorhead é a minha vida.
Je réponds : "Oui, le chanteur."
Yep, é o Lemmy dos Motorhead!
Ça fait quoi de se faire buter par Motörhead?
Como é que sabe ser morto pelos Motörhead
C'était une musique nerveuse, trois musiciens sous speed.
Os Motorhead tocam música rápida, por três músicos em speed.
"C'est plus fort que moi, je suis fan d'eux."
"Porra, não consigo evitar, eu gosto dos Motorhead."
Il n'y a rien à jeter chez lui.
Tens que gostar de tudo nos Motorhead.
Après le concert de Motorhead, on rompt.
Sabes que mais? Depois do concerto Motorhead este fim de semana, acabámos.