Newbie перевод на португальский

- Bravo. Juste un grand bravo. Dieu m'est témoin, j'adore les bizuts qui jouent la comédie.

Bravo, só um grande bravo Céus me ajudem, eu adoro Teatro de Newbie.

Je... Prends toujours la défense de la minette, bizut.

Apoie sempre a'hoochie','Newbie'.

Pas un mot aux toilettes, bizut.

Ainda não se pode falar na casa de banho, Newbie.

Hey, Newbie? Juste au cas où tu n'aies pas remarqué, je me suis occupé de tous tes patiens, j'ai répondu quand on t'a bippé, et j'ai fait à peu près tout, si ce n'est récupérer ta robe chez le teinturier.

Ei, novato, se calhar não reparaste, mas tenho ficado com os teus pacientes, tenho respondido às tuas chamadas e até tenho ido buscar os teus vestidos à lavandaria.

Newbie, me pousse pas.

- Novato, não me empurres.

C'est la vérité, Newbie... Je suis fier de toi.

Que a verdade seja dita, novato eu tenho orgulho em ti.

Appliquée, curieuse, aime découvrir de nouvelles choses... toutes les caractéristiques que j'aime chez un newbie.

É diligente, inquiridora, gosta de descobrir coisas novas. Tudo atributos que gosto numa novata.

Et on le balance sur un "newbie".

E depois é colocada na cara de um novato.

Mauvaise nouvelle, Newbie.

Más notícias, caloiro.

Sors tes fesses de newbie du jeu, et ne reviens pas tant que tu n'as pas retrouvé toute ta tête.

- O quê? Leve esse rabinho de maçarico para fora do jogo e não volte aqui até saber o que faz!

Oui, je sais C'était un Newbie

- Eu sei. - Ele estava no primeiro ano.

J'vais vous dire, ils m'appelle Freddy K. mais Newbie ( le nouveau ) ça me vas aussi

Eles chamam-me Freddy K, mas "Novato" está óptimo.

Ne file pas le bazooka à une newbie pour t'étonner qu'elle foute la merde.

Dás uma bazuca a uma novata e depois ficas surpreendido porque ela rebenta com coisas.

Ne file pas un bazooka à la newbie...

Não dês uma bazuca a um amador.

Ecoute, Newbie.

Olha, novato... Oh, por amor de Deus.