Translate.vc / французский → португальский / Nyet
Nyet перевод на португальский
43 параллельный перевод
Pas tirer!
Não disparar! Nyet, não disparar!
Non, nyet! Pas maintenant Diz.
Ainda não, Diz!
- Mais qu'est-ce que tu fais?
Nyet. O que está a fazer?
En Russie, les soldats rentrent après la guerre.
Na Rússia, soldados voltam quando a guerra acaba, nyet?
Nada voitures, no voitures, voitures niet.
Carros, non! Carros, nyet!
Voitures niet.
Carros, nyet.
- Merde! - Nyet!
Carajo.
Pas question, Léon. Niet. Négatif.
Sem hipóteses José, nem pensar Lance, nyet, negatory.
Nyet!
Nyet!
Nyet.
Nyet.
- Nyet, Mom.
- Não, Mãe.
Y en a marre d'attendre.
"Nyet" ao "ainda não".
- Pas du vert.
Verde, nyet.
- Ce n'est pas notre maître!
- Nyet! Ele não é o nosso mestre!
On va lui mettre une puce dans le cerveau.
Nyet! Depois iremos pôr um microchip de controlo mental no cérebro dele.
Ou niet, parce qu'elle est russe.
Ou nyet, porque é russa.
"Blin-da, Blin-nyet!"
Blin-sim, Blin-não.
Propriétaire interdire passagers clandestins!
Nyet! Dono "da" circo não aceita clandestinos!
Russe : niet.
Russo : "nyet".
Non.
Nyet.
Nyet.
- Zdrastvuite. - Nyet.
Si ce type a prononcé le mot "niet" au cours des dix dernières années, Nous trouverons où et quand. Oui, Monsieur.
Se o tipo disse nyet uma vez, nos últimos dez anos, vamos descobrir quando e onde.
Non, nein, nyet.
Não, "nein", "nyet".
Non, nada, nyet.
Não, nada, nada de nada.
Nyet. Appelle moi dès que tu descends de l'avion, d'accord?
Liga-me logo que saias do avião?
Nyet.
Não quero.
Nyet! Nyet!
Ajude-me, ajude-me!
Non, non pas encore.
Não, não, nyet.
- Tu ne veux rien?
- Não queres nada? - Nyet.
" Nyet, nyet, Jon's moy muzh.
" Nyet, nyet, Jon's moy muzh.
Vlad, nyet. "
Vlad, nyet, nyet, Vlad. "
- En russe ils disent :
Em Moscovo, dizem, "Spacibo, nyet papiroski".
Nyet.
Não, lamento.
Non, niet, non.
Não, nyet e não.
Niet.
- Nyet.
Non!
Nyet.
Pouf! "Blin-nyet".
Desapareceu.
Nyet.
Desta vez ganho. Não, não, não.
Il m'a répondu par un gros nyet.
Consegui um enorme "não".