Translate.vc / французский → португальский / Oliver
Oliver перевод на португальский
4,918 параллельный перевод
Alors Oliver Queen est venu? Non.
O Oliver Queen ajudou?
Mec, j'ai vu la manière dont Oliver fait les choses, et il n'a pas peur de faire ce qu'il faut pour obtenir ce dont il a besoin, et je pensais que je pouvais faire ça aussi.
Eu vi a maneira como o Oliver faz as coisas, ele não tem medo de fazer o que for preciso e pensei que também conseguia.
- Tu dépasses les bornes!
Estás a passar das marcas, Oliver!
Il y a Oliver Peters.
Há o Oliver Peters.
Qui sont-ils, Oliver?
Quem são eles, Oliver?
"Avec tous mes défauts", comme a dit Oliver Cromwell.
Parafraseando Oliver Cromwell, com verruga e tudo.
Il est temps d'aller vers Oliver Peters.
É hora de seguir em frente para Oliver Peters.
Goines, Oliver Peters, Dr Railly.
Markridge, Goines, Oliver Peters, Dra. Railly. Vão fundo.
Arianna Fitch prends soin de son frère cadet, Oliver, qui s'est retrouvé paralysé après cet accident il y a 9 ans.
A Arianna é a cuidadora do irmão mais novo dela, Oliver, que ficou paralisado num acidente há 9 anos atrás.
J'ai une assurance sur moi-même, sur ma cousine Beth, sur mon oncle Mark, Sur chaque personne qui contribue d'une façon ou d'une autre à m'aider avec Oliver.
Tenho um seguro para mim mesma, para a minha prima Beth, para o meu tio Mark, todos que contribuíram de alguma maneira a ajudar com o Oliver.
C'est surement sans rapport, mais Kelly va à l'école avec un Oliver Ryan.
Isto pode ser um palpite... mas, a Kelly anda na escola com um Oliver Ryan...
Il était super dans notre version d'Oliver!
Foi fantástico na nossa peça "Oliver!"
Une femme qui a joué six semaines le rôle de Nancy dans Oliver!
Uma mulher, que acabou de fazer seis semanas seguidas como Nancy em "Oliver!"?
J'avais exactement ton âge lorsque que j'ai dévoré Oliver Twist.
Li Dickens tinha eu a tua idade.
Oliver Queen n'est pas Arrow.
O Oliver não é o Arqueiro.
Tout le monde pense qu'Arrow est mort, ce qui signifie que Oliver Queen est innocent.
Todos pensam que o Arqueiro morreu, isso faz do Oliver Queen inocente.
Oliver est parti.
O Oliver afastou-se.
Nous devons gérer une crise. qu'Oliver croyait qu'on pouvait gérer, Laurel.
Oliver acreditou que podíamos tratar disto, Laurel.
Le monde est trop petit pour que quelqu'un comme Oliver Queen disparaisse.
O mundo é muito pequeno para alguém como o Oliver Queen desaparecer.
Oliver, on n'a pas besoin de ton aide.
Oliver, não precisa ajudar-nos.
Oliver est de retour.
- Oliver está de volta.
Oliver n'est pas un soldat.
- Oliver não é um soldado.
Oliver a fait ce qu'il pensait nécessaire pour battre Ra's.
Oliver fez o que ele achou necessário para derrotar Ra's.
Mais si Oliver Queen prenait les bonnes décision à chaque fois, il n'aurait pas besoin de toi.
Se Oliver Queen sempre fizesse a escolha certa, ele não precisava de ti.
Je pensais que le Oliver qui criait était effrayant.
Pensava que o Oliver stressado era assustador.
Je commence à penser que le Oliver silencieux est pire.
Começo a achar que o Oliver calado é pior.
Oliver, ce que vient de faire cet homme n'était pas naturel. Je sais.
Oliver, o que ele fez não foi normal.
Je présume que tu ne vas pas nous parler de ces choses que tu as vues, Oliver.
Suponho que vás nos contar sobre elas, Oliver.
Oliver, qu'est-ce qu'on fait?
Oliver, o que estamos a fazer?
Après tout ce que tu as traversé, je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu ne me faisais pas confiance.
Oliver, depois tudo o que passamos, não consegui perceber porquê não confiaste em mim.
Écoute... Je ne suis pas encore prêt pour ça Oliver, alors ne faisons pas ça maintenant.
Ouve, ainda não te perdoei, Oliver, então não vamos fazer isso agora.
Oliver les aimaient beaucoup, alors...
O Oliver costumava gostar delas, por isso...
Ils gardaient une dent de bébé d'Oliver dans un vase sur leur cheminée.
Guardaram os dentes de bebé do Oliver dentro de uma jarra ao pé da lareira.
Vous êtes les parents d'Oliver.
- Claro. São os pais do Oliver.
Oliver était un gentil garçon.
O Oliver era bom rapaz.
Est-ce que tu as vu Oliver de l'autre côté?
Era meu amigo. Viste o Oliver do outro lado?
Est-ce qu'Oliver t'a dit quelque chose?
O Oliver disse-te alguma coisa?
Première fois dans un magasin, Oliver Twist?
É a primeira vez numa loja, Oliver Twist?
Tu es biaisée à cause de ton éducation Oliver Twist.
És tendenciosa por causa de seres criada nas ruas.
Retours dans les années 50 Olivier Pryce était un enfant médium.
Nos anos 50, o Oliver Pryce era um miúdo psíquico.
Oliver Pryce!
Oliver Pryce!
Dr Oliver Thompson?
"Dr. Oliver Thompson."
Le Dr Oliver Thompson.
Dr. Oliver Thompson.
Ou devrais-je dire Dr Oliver Thompson?
Ou é Dr. Oliver Thompson?
Oliver Thompson.
Oliver Thompson.
Oliver était en train de nous donner de mauvaises nouvelles.
O Oliver estava a dar-nos uma má notícia.
J'ai essayé Oliver.
Eu tentei com o Oliver.
- Je vais pas m'excuser de travailler.
Tenta não soar como se estivesses a adorar, Oliver.
- Je prépare deux versions...
Oliver, o que estás a fazer?
Ces oeufs sont divins.
Oliver, estes ovos estão divinos.
Continue, Oliver.
Continua, Oliver.