Translate.vc / французский → португальский / Panther
Panther перевод на португальский
109 параллельный перевод
Oui, Commandant.
Old Panther.
Tigre à Panther, faites-moi sauter ce tank.
Tiger chama tanques Leopard e Panther. Tirem aquele tanque da ponte.
Tigre à Panther :
Tiger chama Panther.
Attendez mon signal.
Batalhão Panther, aguarde.
1ère ligne en avant, suivie des Panther.
Primeiro, o Lion no assalto. A seguir, o Panther.
Les Panther à gauche, les autres à droite, on va les encercler.
Tiger chama Panther, dispersar à esquerda. Lion, dispersar à direita.
Parce qu'on aurait défendu n'importe lequel. Où est passé le second Panther?
Somos o tipo de soldados que defenderiam um castelo sem valor.
Les chiens policiers, Butch, Wolf, Panther, Maudling.
Os cães-polícia, Butch, Wolf, Panther, Maudling.
Son approche cinématographique du Risorgimento m'a tant touché que j'ai fait les démarches nécessaires pour prendre le nom de Guépard préférant ce dernier à mon nom d'origine, Panthère.
Fiquei de tal forma impressionado com este tratamento do Risorgimento, que fui até à Somerset House e mudei o meu nome para Leopard, preferindo-o ao meu nome original, Panther.
J'ai assisté à quelques réunions du Black Panther.
Eu fui a algumas reuniões da "Pantera Negra".
Un mec des Panthères Noires vendait ses journaux. Il nous accoste.
de um tipo que vendia jornais dos Black Panther, dizendo : "Black Panther, irmão."
panthere / rilke
Rilkes Panther
Vous êtes une Black Panther?
É uma Pantera Negra?
Scud Longue Marche chinois, hélicoptère d'attaque Panther AS-565, quelques mortiers russes, des caisses de fusils américains.
Mísseis chineses de longo alcance, helicóptero de ataque Panther AS-565, 2 morteiros russos e, pelas caixas, parecem espingardas americanas.
EXPLOSIFS PANTHER
EXPLOSIVOS PANTHER
Les explosifs ont été amorcés.
Os explosivos Panther estão activados.
Les voilà.
- Aqui estão eles. - Panther!
une mère ex-Black Panther, un père inexistant, de fréquents déménagements.
A sua mãe era uma ex Pantera Negra, sem pai visível, em constante mudança de local para local.
Le père de Mo, le beau-père de Tupac, est un Black Panther, condamné à 60 ans de prison.
O pai de Mopreme, Mutulu, padrasto de Tupac, é uma Pantera Negra que está a cumprir 60 anos na prisão.
La mère de Tupac, qu'on voit ici, était une Black Panther, comme plusieurs amis et membres de la famille.
A mãe de Tupac, Afeni, vista aqui, era uma Pantera Negra, assim como muitos amigos e familiares.
Le Black Panther Bobby Seale, l'un des accusés, qui était...
O pantera negra Bobby Seale, um dos réis originais, foi...
Vous ne porteriez pas Sex Panther?
Você está usando Pantera Sexual?
Ils ont peur que tu ramènes des "Huey Newton" et leur violence. ( parti politique des Black Panther )
Tem medo de que os ataques, que te ponhas violento.
C'était du mime.
Foste assistir ao Panther.
Ils vous ont dit qu'un black venait. Vous attendiez un Black Panther?
Quando disseram que vinha um negro, pensaste que era o Marcus Garvey?
Sammy le savant, pour vous servir avec la radio des Panthers.
Sammy Mead convosco na rádio Panther Football.
Beaucoup d'attentes sur cette équipe des Panthers.
Muitas expectativas no clube Dillon Panther.
"Third and five" à hauteur des 38.
35 sobre o Panther 38.
Mon footballeur veut un plan à trois.
O meu Panther quer que eu faça amor a três.
J'ai reçu une élève qui m'a parlé d'un éventuel plan à 3 avec un de tes joueurs.
Uma miúda entrou no meu gabinete e disse-me que estava a pensar fazer um "ménage a trois" com um Dillon Panther.
C'est l'heure du match. Et quel match!
É Homecoming, fãs dos Panther, e esta noite temos uma novidade para vocês.
Les Panthers ont été muselés.
Esta equipa Panther foi abafada na primeira parte.
Tu joues pas pour UT, mais pour Dillon.
Tu jogas footballl de secundário pelos Dillon Panther.
Sans ton maillot des Panthers, tu serais en taule.
Tens a noção de que, se não fosses um Panther, agora estarias preso?
Ici Sammy le Savant, les amis. Bienvenus pour une nouvelle année de gloire pour l'équipe des Panthers.
Daqui é o estrondoso Sammy Meat, amigos e bem vindos de volta a outra e glorioso ano de Football Panther.
Qui sait quel nouveau visage impressionnera le nouveau coach, et se trouvera un boulot dans la grande équipe des Panthers de Dillon pour le premier match?
Quem sabe que cara nova poderá impressionar o novo treinador e conseguir o trabalho nesta grande equipa Panther, no primeiro dia.
Tu te fais de nouveaux amis, maintenant que tu es dans l'équipe?
Andas a fazer amigos novos ou diferentes agora que és um Panther?
Et peut-être une toute nouvelle ère pour les Panthers.
E talvez todo um ambiente novo para o Football Panther.
On est dans le 4e quart-temps, le marquoir est à 0, les Panthers étaient invisibles. C'est maintenant, l'instant de vérité.
No fim do 4 tempo, com o marcador trancado a zeros a explosão Panther não aconteceu e agora é que são elas!
une statue de 2 mètres de haut de la légendaire féministe et membre des Black Panther, Angela Davis.
Uma estátua de 1,50m da legendária feminista negra Angela Davis.
Panther, Bardelas, rejoignez Tomato.
Mexe-te.
Règle n ° 1 avec les Dillon Panthers :
Regra número um de quem namora com um Dillon Panther.
Ça pose un problème d'être un Panther?
Agora qual é o problema em ser um Panther?
Mais j'étais bon juste parce que j'étais un Dillon Panther.
Mas acho que só era grandioso porque era um Dillon Panther.
Je te reviens demain après le match des Panthers.
Ligo amanhã após o jogo com os Panther.
Ici Panther 1, je demande une mission de tir!
Panther 1, comecem a disparar agora!
- Non, vous n'êtes pas un Panther
- Não és um Pantera.
Cette queue ne t'a jamais acheté une montre Panther avec des diamants Cartier, si?
A pila alguma vez te comprou um Cartier Panther com diamantes duplos?
Tu sais ce que c'est d'être un Panther et qu'on te le prenne.
Sabe como é ser um Panther e te tirarem isso.
À savoir Sex Panther de chez Odeon.
Chama-se Pantera Sexual, da Odeon.
Je ne suis plus un Panther.
Não sou mais um Panther.