Translate.vc / французский → португальский / Pool
Pool перевод на португальский
211 параллельный перевод
- Billard.
- Pool.
- Billard.
- Ah, pool.
- Billard, c'est dans l'eau?
Pool significa piscina, não?
- Le billard.
- Pool.
Billard.
Pool.
- Billard!
- Pool!
- Oh... Ça y est.
Ah, como em swimming pool.
En direct de l'Empire Pool de Wembley, avec le grand combat de poids lourds entre Jack Bodell, champion poids lourd de l'Empire.
Boxing Esta Noite é transmitido do Empire Pool, Wembley, e apresenta o combate de pesos pesados entre Jack Bodell, campeão britânico de pesos pesados.
Ça fait pool d'avocats juifs.
Parece firma de advogados judeus.
- Ça fait pool avocats juifs
- Parece firma de advogados judeus.
Si tu veux savoir, il est devant son IBM : perfo-vérif dans un pool de courtiers.
Se queres saber, ele está a trabalhar numa máquina lBM numa casa de correctores.
Un Straight pool?
Bilhar normal?
Pool, Bill Pool.
Pool, Bill Pool.
L'adjoint Pool.
Como está? Este é o xerife Pool.
Demande à Mrs Pool des nouvelles de sa jambe.
Pergunta-lhe sobre a perna.
C'est dire que la chance joue un rôle dans le Jeu du 9.
Quero com isto dizer que a sorte tem um papel importante no pool bola 9.
C'est tout Vincent.
O pool bola 9 não é complicado.
Au billard, on a des billes, on calcule, on lime.
No pool, tem apenas bolas. Leva o tempo que quiser, prepara a tacada. No Stocker...
On peut parler tranquillement?
- Podemos conversar em privado? Vai haver um torneio de pool bola 9 no final de Abril.
Pour John Wayne, s'il avait joué au billard.
O John Wayne poderia ter um destes, se jogasse pool.
Il m'a battu? Je vous carre la 9 dans le cul!
Vão ver o que faço com o pool bola 9.
Non mais, y a que lui qui bosse?
Ele pensa que é o único que tem de trabalhar. - Já não jogas pool porquê?
Il s'agit pas de billard.
Não se trata de pool, sexo, amor.
Le 9, c'est un jeu de queutards.
Isto é para amadores. O bilhar é pool.
Aujourd'hui, il n'y en a que pour le 9, parce que rapide.
Agora, só querem pool bola 9 porque é mais rápido.
En place pour Eddie le Fortiche. J'ai à peine joué depuis ta naissance.
- Não jogo pool a sério desde antes de tu nasceres.
Tes moulinets, c'est pas du billard, c'est du Barnum!
O que era aquela coisa do vudu? Aquilo não era pool. Era um circo.
Il joue au billard.
Ele joga pool.
Mesdames et Messieurs, heureux de vous voir si nombreux pour ce tournoi du Jeu du 9.
Senhoras e senhores, é bom ver aqui tanta gente para o clássico de hoje pool bola 9. Jogadores, comecem os jogos.
Vincent Lauria et Eddie Felson.
BEM-VINDOS AO CLÁSSICO POOL BOLA 9 Olha, jogaste um bom jogo.
C'est un petit con. Mesdames et Messieurs, nous vous accueillons... aux demi-finales du Jeu du 9.
Senhoras e senhores, é bom ver-vos aqui nas semifinais do clássico pool bola 9 de hoje.
Louis, Missouri... l'incomparable Louie de St. Louis, Louie Roberts. Au billard No 2, le Champion Etats de l'Est de cette année... au Jeu du 9...
Louis, Missouri o campeão regional de pool bola 9, Lorenzo Kennedy, vai jogar com o regressado Fast Eddie Felson.
Le connaissant, c'est sans doute une tarée... du pool de sténos.
Não sei, mas conhecendo-o, é provavelmente uma adolescente idiota... da secção de estenografia.
Au nom du personnel du service du courrier... du pool des secrétaires et des cadres féminins de Pemrose... nous voulons entériner cette petite fusion.
Em nome do pessoal do expediente... das raparigas do secretariado, das mulheres executivas da Pemrose... queríamos dar a nossa benção a esta pequena fusão.
On se fait un billard, ce soir?
Jogamos pool, esta noite?
Et Tank. Robby et Billy, au billard.
Ali a jogar o pool são o Robby e o Billy.
J'ai demandé à faire un billard?
Pedi-te para jogares pool? Pedi?
Les M. S. T., la déforestation, l'épuisement du pool génique.
Doenças sexualmente transmissíveis, e alterações genéticas.
Eh bien, je n'ai pas changé toutes les serrures, et elle ne vivait pas dehors, mais dans la pool house.
Bem, não mudei todas as fechaduras... e ela não está a viver nas traseiras, mas na casa da piscina.
Avec la diminution de ta paie, on va tous devoir vivre dans la pool house.
Bem, com o corte de salário que vais ter, vamos todos acabar lá.
Qu'est-ce que fait Trevor dans la pool house?
O que está o Trevor a fazer na casa da piscina?
Oui, qu'est-ce que fait Trevor dans la pool house?
Sim, Hilary, o que está o Trevor a fazer na casa da piscina?
Hilary, tu as 23 ans, et tu vis dans le pool house de tes parents.
Hilary, és uma mulher de 23 anos que vive na casa da piscina dos pais.
Je vais rentrer dans mon petit pool house, et boire une coupe de champagne à ma santé.
Acho que vou para a minha casa da piscina... brindar a mim mesma com uma taça de champanhe.
Redresse-toi.
Não cismes, Lucy. Vai e conversa com a Mrs. Pool.
Le Jeu du 9, c'est la Rotation.
O pool bola 9 é um pool de rotação.
Au Jeu du 9?
No pool bola 9, certo?
Exceller au billard, c'est pas jouer un excellent billard.
Ser especialista em pool não implica um pool especializado.
Tu joues à 9 ou à 16?
Pool bola 9 ou bilhar? Eu preparo-te o jogo. A mesa custa 12 dólares.
Pas mal, hein?
Isto não é pool.
J'ai joué.
Sou um espectacular jogador de pool.