Translate.vc / французский → португальский / Poppers
Poppers перевод на португальский
49 параллельный перевод
- Là-bas, ils appellent ça "poppers".
Chamam-lhe patolifero.
Quaalude... poppers... et de la vodka.
Bolas variadas, Três'ludes', dois'Js'e meia garrafa de vodca!
Passe les poppers.
Gus, tome a bola.
Tu veux des poppers, Tony?
Tony, quer uma bola? - É da boa.
On peut baiser toute la nuit avec ces poppers.
Assim, vai transar a noite toda! - Ah é? - É.
J'ai du poppers. On peut faire la fête plus tard ou essayer d'accélerer son coeur.
Eu tenho heroína... mas só que depois tínhamos de o reanimar.
Tu les verras pas, je mettrai une caisse de cotillons devant.
Não as verás. Tenho uma caixa de poppers para pôr à frente.
Et aussi un litre de tequila, un de rhum, une tonne de bières, un demi-litre d'éther pur et deux douzaines de poppers.
Uma garrafa de tequila, outra de rum e uma grade de cerveja, meio litro de éter puro e duas dúzias de afrodisíacos.
Marijuana, cocaïne, crack, PCP, ecstasy, poppers...
Marijuana, cocaína, heroína, ecstasy?
On va manger des beignets de mozzarella pimentés.
Há um restaurante que faz uns jalapeño poppers óptimos.
Ok, je ne t'ai rien dit à propos des poppers.
Certo, eu não te contei sobre o pó mágico.
- Du poppers?
Bombinhas?
C'est comme du lait maternel en plus sucré.
Chamo-lhe poppers de leite. Leite materno frito.
Le poppers et le viagra, ça fait des miracles.
Nitrito de amila e Viagra, amigo. Raio de drogas maravilhosas.
Viagra, poppers, cocaïne.
Viagra, estimulantes, cocaína.
Poppers!
Fritos!
Alors, Ted, voudrais-tu partager des piments farcis?
Então, Ted, queres dividir uns jalapeño poppers?
C'est bon, et vous savez pourquoi?
Sabes porque é que os jalapeño poppers são tão bons?
- Un peu de Poppers?
Queres um cheirinho nisso?
Poppers, serpentins, cornes!
Pipocas, serpentinas, cornetas!
Les gars, vous ne pouvez pas venir travailler sous poppers.
Não podem vir para o trabalho drogados.
Je suis allé au lit avec la trique et j'ai entendu tout ce bazar et des trucs sortants de sacs des fermetures-éclair, du poppers et autre, et je...
Fui para a cama com uma tesão e ouço todo este barulho e coisas a saírem de sacos e fechos de correr e coisas, e eu...
Il y a quelques mois, il a commencé à sniffer du Poppers.
Há um tempo ele começou a cheirar um tipo de cola.
Ok, le poppers c'est de l'amyl-nitrate. Donne moi en un.
Cola contém nitrito de amilo.
Le, uh, le nitrate du Poppers a inversé les symptômes.
O nitrato da cola reverte os sintomas.
Mets l'herbe dans le frigo, les poppers dans le congélateur.
Põe a marijuana no frigorífico, e os cachimbos no frio.
Tu travailles toute la semaine à la télé, tu sors tous les soirs, y compris les lundis quand même les dealers de poppers restent chez eux.
Trabalha a semana toda na TV, sai todas as noite, até às segundas, dia em que nem os traficantes estão na rua.
Piments au fromage?
Jalapeño poppers?
Je pense qu'il va falloir plus que des jalapeno poppers.
Sim. De qualquer forma, acho que levará mais do que bolinhos de pimenta.
S'il te plait dit moi qu'on a de la pizza poppers.
Por favor diz-me que temos pizza poppers.
Pizza poppers?
Pizza poppers?
Mais d'abord, nous avons on vas faire un arrêt rapide... pour poppers de pizza.
Mas primeiro temos de fazer uma paragem rápida... para pizza poppers.
Va voir s'ils ont ces jalapeño poppers. Je les adore!
Vê se há pimentos recheados, eu adoro-os!
Vous devriez sortir, sniffer du poppers et danser le charleston.
Devias estar lá fora a ter uma vida, a fumar ganza e a dançar...
Uniquement actif, amateur de poppers. Comme le disait mon message.
Acabado de testar e gosto de poppers, como dizia na mensagem.
Prenez un peu de poppers.
Coma alguns croquetes.
Ils dépensent leur argent dans les poppers et les pornos en ligne.
Gastam os tostões em drogas e pornografia.
Azote, comme poppers? J'en faisais un max au collège.
Fiz um monte na universidade.
- Je sais ce que c'est.
- Sei o que são poppers.
Les Poppers!
Os Poppers!
- Poppers.
- Poppers.
Combien coûtent tes poppers?
- Quanto custam os drunfos?
Qu'est-ce que t'as trouvé? Rien de mon côté.
Pornô... suave, uma bonita coleção de broxes de poppers usados, e nada pior.
Des pornos gentillets, une bonne cave, des poppers usagées, rien de bien méchant.
e o cara encheu o saco.
Du poppers.
Poppers.
Non, mais j'ai du poppers. Fair-play.
Não, mas eu tenho Poppers. Vai, miúda! Vai miúda!
J'ai essayé l'ecstasy, l'acide, le GHB, les champignons, la colle, la mescaline, les poppers, la méthaqualone, la poussière d'ange.
Havia alguma coisa que não tomassem nessa altura?
Vous avez pas du poppers?
Alguém tem um charro?