Translate.vc / французский → португальский / Porsche
Porsche перевод на португальский
589 параллельный перевод
J'ai déjà conduit une Porsche et une Jaguar...
Tens medo? Já conduzi um Porsche, um Jaguar...
Un accident vient de se produire à Maison Blanche entre la Porsche numéro 64 de Michael Delaney et la Ferrari numéro 18 de Piero Belgetti.
Houve um acidente em Maison Blanche. Envolve o número 64 da Porsche, pilotado por Michael Delaney e o número 18 da Ferrari, pilotado por Piero Belgetti.
Qui sera en tête, une Porsche ou une Ferrari?
Quem virá à frente? A Porsche ou a Ferrari?
La Porsche numéro 25 en tête fait un premier arrêt au stand. Elle changera peut-être de pilote.
O líder, o 25 da Porsche, vai fazer a primeira paragem na box e talvez mude de piloto.
Voici Erich Stahler dans la Ferrari numéro 8, suivi de près par la première Gulf Porsche, la numéro 20, pilotée par Michael Delaney.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
La Gulf Porsche, la numéro 21 de Johann Ritter, arrive aux stands.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
- La Porsche 20, Delaney?
- O 20 da Porsche, delaney?
La Porsche numéro 25 s'arrête 14 minutes seulement après avoir changé de pilote.
O número 25 da Porsche vai entrar, após apenas 14 minutos no circuito desde a mudança do piloto.
Kurt Ahrens a déjà pris une avance formidable sur les Ferrari et sur l'équipe Gulf Porsche.
Kurt Ahrens conseguiu uma grande vantagem inicial nos Ferraris e na equipa dos Gulf-Porsche.
- Un autre duel Ferrari / Porsche?
- Vai ser entre a Ferrari e a Porsche?
En deuxième position, la Porsche numéro 20...
Em segundo lugar, está o número 20 da Porsche...
Toutes les voitures se sont arrêtées pour mettre les pneus pluie à l'exception notable des voitures des écuries Gulf Porsche et Ferrari.
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Ni le manager de Porsche, Townsend, ni le manager de Ferrari, Fuselli, ne veulent rappeler leurs voitures aux stands dans cette course très serrée.
Nem o chefe Townsend da Porsche nem o chefe Fuselli da Ferrari querem chamar os carros à box, nesta corrida tão renhida.
La Lola numéro 11 et la Porsche numéro 47 sont impliquées.
Envolve o número 11 da Lola e o número 47 da Porsche.
La Porsche numéro 20 est aussi rentrée aux stands.
E o número 20 da Porsche também entrou na box.
La bataille Ferrari / Porsche est toujours aussi acharnée et seulement 12 secondes séparent les deux premiers, la Porsche numéro 20 et la Ferrari numéro 8.
A batalha Ferrari-Porsche continua incessante, com apenas 12 segundos a separar os dois carros, O número 20 da Porsche e o número 8 da Ferrari.
Il vient d'y avoir un accident entre la Ferrari numéro 7 et la Porsche numéro 20.
Houve um acidente. Envolveu o número 7 da Ferrari e o número 20 da Porsche.
En tête, la Porsche numéro 21 n'est pas rentrée aux stands pour un simple arrêt de routine.
O líder, o número 21 da Porsche, está a passar por algo mais do que uma paragem de rotina.
Erich Stahler va prendre le volant pour le dernier relais et va sûrement passer en tête devant la Porsche, toujours aux stands.
Erich Stahler voltará ao volante na última sessão e tirará a liderança ao número 21 da Porsche, ainda na box. Que se passa?
Je veux que Porsche gagne les 24 Heures.
Quero que a Porsche ganhe em Le Mans.
La Gulf Porsche numéro 21 sera conduite par Michael Delaney qui remplace Johann Ritter.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
Larry Wilson est à la deuxième place dans la Gulf Porsche numéro 22.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Ayant réduit l'écart de 9 secondes, c'est aussi le dernier tour pour la Ferrari numéro 8 et la Porsche numéro 21.
Na mesma volta, tendo ganho 9 segundos aos líderes, estão o número 8 da Ferrari e o 21 da Porsche.
Deux minutes avant la fin, la Gulf Porsche numéro 22 de Larry Wilson a pris la tête.
A apenas dois minutos do fim, a liderança foi assumida pelo 22 da Gulf-Porsche, pilotado por Larry Wilson.
Porsche remporte les 24 Heures.
A Porsche ganha o Le Mans!
A la deuxième place, Michael Delaney et sa Gulf Porsche numéro 21 et troisième, la Ferrari numéro 8 pilotée par Erich Stahler.
Em segundo, Michael Delaney com o número 21 da Gulf-Porsche, e, em terceiro, o número 8 da Ferrari pilotado por Erich Stahler.
Je me souviens de l'un d'eux qui attendait dans une obscurité telle que je ne voyais pas son visage.
Lembro-me de um num porsche, à espera, numa escuridão que nem se via o seu rosto.
Tu dis que tu veux écrire un livre, mais tu préfères acheter une Porsche.
Dizes que queres escrever um livro, mas afinal preferes comprar um Porsche.
Salut, petite Porsche.
Olá, pequeno Porsche!
Tu aimerais rentrer à la maison avec moi, petite Porsche?
Gostarias de ir para casa comigo, pequeno Porsche?
Allez, ma petite Porsche chérie.
Anda lá, seu pequeno Porsche! Anda lá! Anda lá!
Voyons un peu qui vient de perdre une Porsche.
Deixa-me ver aqui quem perdeu um Porsche.
Tas de merde de Porsche!
Porsche de merda!
Une Porsche 930.
Porsche 930.
Toi, tu vas à Houston, tu prends la Porsche, l'appartement, mon boulot.
Podes ir para Houston. Ficas com o Porsche, a house, o job.
Je pilote une Porsche 930.
Eu tenho um Porsche 930.
C'est combien, l'assurance pour une Porsche?
De quanto é o seguro de um Porsche?
Une virée dans la Porsche à papa.
Já saíste no carro do velhote.
Porsche... l'incomparable.
Porsche... não há nada que o bata.
Mais j'aimerais bien que tu ne me juges pas, vautré dans la Porsche à papa!
Mas gostava que deixasses de me julgar... encostado ao carro de $ 40.000 do teu pai.
Et pour la Porsche?
E que vai ele fazer ao carro?
Assez pour réparer la Porsche de mon père
Dava para pagar o carro do pai.
T'as une nouvelle Porsche.
Tens um Porsche novo, é?
Ta Porsche, elle est payée?
Aquele teu novo Porsche já está pago?
C'est ma nouvelle Porsche.
O meu novo Porsche.
Je suis prêt à t'offrir ma nouvelle Porsche en échange de Debbie.
Escuta, Rick, estou disposto a trocar o meu Porsche pela Debbie.
- La Porsche.
- O Porsche.
Ça serait pas votre voiture, la Porsche, dehors?
Aposto que aquele Porsche lá fora é seu, não é?
- Cette Porsche n'est pas à moi.
- O Porsche não é meu.
Une Porsche, je crois bien.
Acho que é um Porsche.
Va te branler dans ta Porsche.
- Precisas é de um pontapé no cu!