Pr перевод на португальский
992 параллельный перевод
Pr Potter et madame, M. Et Mme Cram.
O Prof. e a Sra. Potter. O Sr. e a Sra. Cram.
Le Pr Merveille sait tout.
O Professor Maravilha não adivinha, ele sabe!
Il est allé apporter de la guimauve... au Pr Egelhoffer.
Foi ao hospital para ver o doutor Egelhoffer. O quê? - Com um saco de cogumelos.
- Le Pr Barnhardt me cherche?
- O Professor Barnhardt procura por mim?
On a été voir le vaisseau, et le Pr Barnhardt.
Vimos a nave espacial e fomos ver o Prof. Barnhardt.
- Le Pr Barnhardt?
- O Professor Barnhardt? - Sim, claro.
Avec Bobby, on a essayé de voir le Pr Barnhardt. Il était sorti.
O Bobby e eu tentámos falar com o Professor Barnhardt à tarde.
C'est pour ça que le Pr Elliot m'a demandé de vous joindre?
Foi por isso que o Professor Elliot me pediu que o contactasse?
Connaissez-vous le Pr Elliot?
Conhece o Professor Elliot?
Le Pr Elliot aimerait vous voir.
O professor Elliot quer vê-lo lá em cima.
le Pr Elliot n'est pas dans cette tour par plaisir.
O professor Elliot não vive naquele Brock escuro por gosto.
Le Pr Elliot a dit que cette planète entrerait dans le champ d'attraction terrestre à minuit.
O professor Elliot disse-lhe que o planeta... estaria em órbita gravitacional terrestre à meia-noite.
Voilà le Pr McPherson, de l'Institut météorologique canadien.
Este é o prof. McPherson do Canadá.
Demandez au Pr Dupin!
Pergunte a Dupin professor.
- Ça, c'est un mot qui me plaît!
- Estou-me "skoleando" pr'a isso.
On m'a offert 24 casse-noix et 16 pics à glace.
Já recebí 24 bases pr'a copos e 16 vasos de gelo.
Pousse-toi.
Chega pr'a lá.
C'est mon chemin.
- Pr'aí estou pronto.
Pour ma collection privée.
- Isto é pr'á minha coleção de expressões.
Pr Weiner, quelles sont nos chances de réussite?
Professor Weiner, que possibilidades temos?
Dr Iris Ryan, experte remarquable en biologie et zoologie, fille du défunt Pr Alfred Ryan.
Dra. Iris Ryan, a jovem e brilhante especialista em Biología e Zoología filha do falecido professor Alfred Ryan.
Pr Theodore Gettell, le créateur de la fusée et le plus grand expert du monde en matière d'astronautique et de fusées.
Professor Theodore Gettell, desenhador da nave espacial e especialista mundial sobre o espaço e foguetões.
Pr Weiner
Professor Weiner.
Pr Wieck, connaissez-vous l'accusé, Ernst Janning?
Dr. Wieck, conhece o réu, Ernst Janning?
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
Maintenant, Pr Wieck, au regard de ce que vous venez d'apprendre, maintenez-vous que la stérilisation forcée était une mesure nazie?
Agora, Dr. Wieck. Em vista do que acaba de aprender, ainda... diria que a esterilização sexual foi uma nova medida do Nacional Socialismo?
Il y a aussi le texte du Pr Jahreiss.
Tenho outro do Prof. Jahrreiss, " Aspectos legais...
Vous avez vu le Pr Mazzuolo?
Mas, o que diz? Se agora não chover!
Et le Pr Berardelli est d'accord avec moi.
e acredito que o professor Berardelli estará de acordo comigo. Estou de acordo com o ilustre advogado.
Des sous-marins pr ts à monter!
Um submarino faça-você-mesmo.
Le Pr Ragheeb sera de retour demain.
O Prof. Ragheeb estará aqui amanhã.
Puis-je vous parler, Pr Pollock?
Posso falar-lhe, Prof. Pollock?
Nous déjeunons avec le Pr Hengstrom. Je regrette.
Almoçamos com o Professor Hengstrom.
J'ai peut-être perdu la pr-pratique.
Acho que estou um pouco fora de forma.
On a enterré les membres de l'équipe d'exploration du Pr Starnes.
Sepultámos o grupo de investigação do Starnes.
L'attaque dont a été victime l'équipe du Pr Starnes n'a pas dû être provoquée.
O ataque ao grupo do Starnes não deve ter sido provocado.
Je veux vérifier les enregistrements du tricordeur du Pr Starnes.
Quero ver as gravações do tricorder do Professor Starnes.
J'ai extrait la portion saillante des enregistrements du Pr Starnes.
Extraí a parte importante das gravações do Professor Starnes.
Loriebat, qui a toute notre confiance vous attend à l'hôpital avec madame.
O Pr. Loriébat, em quem confiamos piamente, espera por si e pela sua mulher no Hospital.
Pr Walstin, Etudes Africaines, Université Robson.
Prof. Waltheson, estudioso de Africa da Robsen University...
C'est ce que le procureur me disait à Chinatown.
- Onde está a piada? - O PR dizia o mesmo em Chinatown.
- Était-ce ce qu'attendait le procureur?
- O PR dá-lhe desses conselhos?
- Excusez-moi, le Pr Nicholson dit que c'est urgent.
Desculpe incomodá-lo, mas o Dr. Nicholson insistiu que lhe entregasse isto rapidamente.
Mais s'il connaissait le Pr Nicholson, le meurtrier voulait peut-être faire croire à un vol.
Mas por um lado, se o ladrão conhecia o professor Nicholson, talvez tenha roubado o relógio, a carteira e a heroína para simular um assalto.
- Celle du Pr Nicholson.
- Do professor Nicholson.
Connaissez-vous quelqu'un par ici qui en aurait voulu au Pr Nicholson?
Gostava de saber se sabe de alguém que tivesse algum motivo para fazer isto ao professor Nicholson.
Désolée, le Pr.
Não, sinto muito.
- Pr Wieck...
Agora, Dr. Wieck...
Herr Justizrat Pr Wieck, vous avez parlé de "subordination de la justice à la protection de la nation."
O senhor usou a expressão, "necessário para a proteção do país."
Pr Wieck, avez-vous prêté le serment exigé des fonctionnaires en 1934?
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Tu t'es trompé, reviens pr la.
Enganaste-te.