Qin перевод на португальский
100 параллельный перевод
La grande muraille de Chine a été conçue par l'empereur Qin,
A Grande Muralha da China foi concebida pelo Imperador Qin,
Empereur Qin, qui était sage mais impitoyable, régna de 247 avant JC à 210 avant JC
O Imperador Qin, que era um homem sábio porém cruel, reinou de 221 a.C. até ao ano de 210 a.C.
Empereur Qin fut le premier à unifier le territoire qu'on appelle aujourd'hui Chine.
O Imperador Qin foi o primeiro a unificar o território a que hoje chamamos China.
Le temps de son règne est connu sous le nom de dynastie Qin.
A era do seu reinado é conhecida por Dinastia Qin.
Comme en Amérique on parle de la révolution et de la guerre civile En Chine on parle des dynasties Qin et Ming
E, tal como na América falamos do Período Revolucionário ou da Guerra Civil, na China falamos da Dinastia Qin ou da Dinastia Ming.
Qin.
Qin.
mais l'Empereur Qin eut l'idée d'un mur ininterrompu Pour marquer les frontières de son royaume.
Mas o Imperador Qin concebeu a ideia de uma muralha contínua para marcar os limites do seu Império.
La dynastie Chu, la dynastie Qin.
A Dinastia Chu, a Dinastia Qin.
Style clairement... antérieur à la dynastie des Qin.
O desenho remonta tempos antes da era Chin.
Le royaume de Qin avait un dirigeant impitoyable.
No estado de Qin havia um regente implacável.
Le royaume de Qin
O reino de Qin
Le roi de Qin m'a appelé à Ia cour, car mes accomplissements avaient stupéfié Ie royaume.
O rei de Qin convocou-me à corte, pois o meu feito havia impressionado todo o reino.
Aujourd'hui, on découvre qu'un héros de notre grand royaume de Qin a éliminé l'ennemi à lui tout seul.
Hoje descobrimos que um herói do nosso grande reino de Qin eliminou sozinho o inimigo.
Débarrasser le Qin de ses ennemis est mon devoir.
Não quero recompensa.
Selon la loi du Qin, vous devez être récompensé adéquatement.
Por nossa lei, deve ser recompensado.
La lance d'argent de Ciel a blessé un nombre incalculable de nos braves guerriers de Qin.
A lança de prata de Céu feriu incontáveis e valentes guerreiros Qin.
Selon mes informateurs, vous êtes un citoyen de Qin.
Meus informantes me dizem que você é cidadão de Qin.
Les sept gardiens d'élite de la cour de Qin...
Os sete guardas de elite da corte de Qin...
Vous devez tous vous souvenir que les flèches de Qin peuvent être puissantes.
Lembrem-se. As flechas de Qin podem ser poderosas.
Les archers de Qin sont légendaires.
Os arqueiros de Qin são lendários.
Tandis que plusieurs centaines de milliers de troupes de Qin préparaient Ia prochaine attaque, j'ai passé Ia nuit à contempler Ie rouleau, espérant découvrir Ie secret derrière Ies habiletés d'Épée Brisée.
Enquanto milhares de guerreiros Qin preparavam-se para o próximo ataque, passei a noite contemplando o pergaminho, na esperança de descobrir o segredo do talento de Espada Quebrada.
Je suis un citoyen de Qin.
Sou cidadão de Qin.
Venez demain pour un duel au campement de l'armée de Qin.
Se quiser um duelo, encontre-me no acampamento do exército Qin amanhã.
Demain matin, au campement de l'armée de Qin.
Amanhã de manhã, no acampamento do exército Qin.
C'est pourquoi il a la capacité d'assassiner le roi de Qin.
É por isso que ele tem a habilidade para matar o rei de Qin.
Maître m'a dit de vous donner son épée pour aider à tuer le roi de Qin.
A espada é para ajudar a matar o rei de Qin.
Un homme de Qin n'essaierait jamais de me tuer.
Alguém de Qin jamais tentaria me matar.
Ma famille a été tuée par l'armée de Qin.
Minha família foi morta pelo exército Qin.
Orphelin, j'ai été adopté par une famille ici, à Qin.
Ao ficar órfão, fui criado por uma família em Qin.
Je demande respectueusement à l'un de vous d'être ainsi blessé afin de tromper le roi de Qin.
Peço que um de vocês use esse golpe em mim para ludibriar o rei de Qin.
Le roi de Qin aurait dû mourir il y a trois ans.
O rei de Qin deveria ter morrido há três anos.
Le roi de Qin ne doit pas être tué.
O rei de Qin não deve ser morto.
Demain matin, je vous rencontrerai au campement de Qin.
Amanhã de manhã eu o encontrarei no acampamento Qin.
Après le duel, prenez mon épée et suivez l'armée de Qin à la cour.
Após o duelo hoje, pegue minha espada e siga o exército Qin até a corte.
Les gardes de Qin ne maltraiteront pas un serviteur.
Os guardas Qin não maltratarão um criado.
- Qin a-t-il l'intention de détruire Zhao?
- Qin pretende destruir Zhao?
- Le roi de Qin est-il l'ennemi de Zhao?
- O rei de Qin é inimigo de Zhao?
elle était Ia fille du grand général Zhao Zhen, qui a perdu Ia vie pendant un combat contre Qin.
Ela era filha do grande general Zhao Zhen que morrera em uma batalha contra Qin.
Je lui ai dit que Ie roi de Qin ne devait pas être tué.
Eu disse que o rei de Qin não deveria morrer.
Le conflit entre Zhao et Qin n'est rien comparé à la paix pour tous.
O conflito entre Zhao e Qin não é nada comparado à paz para todos.
C'est la loi sacrée de Qin!
Essa é a lei sagrada de Qin.
Le roi de Qin alla conquérir les six royaumes et unifia le pays.
O rei de Qin conquistou os seis reinos e uniu o país.
Le roi de Qin les a construits pour les employer dans l'au-delà afin de tuer les ennemies qu'il s'est fait en son vivant.
O Imperador fê-los para usá-los na outra vida, para defender-se dos inimigos que fez nesta.
Une beauté à faire fondre les 7 000 soldats de terre cuite de l'empereur Qin.
Ela derreteria os 7 mil soldados em terracota do imperador Qin.
Leur chef est un homme appelé Zhao Shao Qin.
O chefe dessa gente é um homem chamado Tzao Shao-Chin.
Les officiels avaient peur de Zhao Shao Qin.
Todos os oficiais têm medo de encontrar Tzao Shao-Chin.
Le président s'intéresse aux Guerriers en terre cuite, gardiens du tombeau de l'Empereur Qin Shi Huangdi.
O Presidente manifestou interesse nos guerreiros de terracota que guardam o túmulo do Imperador Qin Shihuang.
Nous savons que le président a étudié la dynastie Qin.
Sabemos que o Presidente estuda a Dinastia Qin.
Général, le convoi de la princesse arrive.
Reputado General, a princesa acabou de entrar no território Qin.
Le général Meng Yi au service de l'empereur de Qin est venu vous accueillir.
O Shi Huang Ti ordenou ao General Moong Yi para lhes dar aos boas-vindas.
La princesse est désormais une concubine de Qin.
A princesa irá tornar-se a esposa do Imperador.