Translate.vc / французский → португальский / Queensland
Queensland перевод на португальский
32 параллельный перевод
Brisbane, au nord du Queensland. - J'y serai chez moi.
E com a sua pensão alimentícia crônica, Tenho certeza que você vai precisar.
Servez-vous-en pour les épluchures, crétin.
Brisbane, Points North acima da costa de Queensland. - Lá que eu pertenço.
Je suis ravi d'être de retour chez moi.
Estou muito contente por estar de volta em Queensland onde eu nasci.
Un jour, Sara, je t'emmènerai à la ferme de mes parents. Dans le Queensland. Je te présenterai ma douce et si drôle famille.
Um dia, Sara, terás de vir comigo à estação a Queensland e conhecer por ti mesma, a minha doce e engraçada família.
Les gars du Victoria et de la Nouvelles-Galles du Sud De l'Australie Méridionale et Occidentale mon garçon Du Queensland et du Territoire du Nord connaissent leur affaire
Os rapazes de Victoria e da Nova Gales do Sul da Austrália Setentrional e da Ocidental, de Queensland e da Tasmânia sabem o que fazem
Les autorités démentent tout rapport entre les filles disparues et la série d'agressions contre de jeunes auto stoppeuses, bien qu'elles rappellent au public, que pratiquer l'auto-stop est extrêmement dangereux et, bien sûr, illégal.
As autoridades negam qualquer ligação com os macabros ataques ocorridos em Queensland e Nova Gales do Sul, embora relembrem que é perigoso andar à boleia.
Dans le Queensland, avec un nouveau type.
Em Queensland. Com um tipo qualquer.
Pas pire que quand Ozzy a sniffé un rail de fourmis rouges en Australie.
Não é pior do que o Ozzy ao snifar as formigas de fogo em Queensland.
- Recommence une vie ailleurs...
Tenta uma vida nova em qualquer lugar de Queensland. Não.
averses sur le Queensland et la Nouvelle-Galles du Sud
No mapa de satélite, A nuvem sobre Queensland... e New South Wales está a trazer aguaceiros... e há muito pouca actividade sobre o resto do continente.
Vous venez du Queensland, non? Dos crawlé?
Vou levar alguns para as crianças.
- Oui, vous êtes un champion.
Tu és de Queensland, não és?
Dans la ville d'Ayre, au Queensland, l'équipe australienne s'entraîne pour les éliminatoires des Jeux de l'Empire, qui détermineront la composante de l'équipe des Jeux.
Há anos que pressiona esses miudos para que façam o que... o Tony fez agora.
TAA souhaite la bienvenue à l'équipe australienne en route pour Perth. Bonne chance à vous tous.
Na pequena cidade de Ayr, ao norte de Queensland... a equipa australiana treina para as eliminatórias dos Jogos do Império... de Melbourne que vão abrir caminho para os Jogos de Perth.
Ce Nuage dans le Queensland, En Australie, est actuellement le plus large dans le monde.
Esta nuvem em Queensland, na Austrália, é na verdade a maior onda do mundo.
Les cow-boys, c'est dans le Queensland.
Se te queres comportar como um cowboy, mudas-te para Queensland.
Une fois dans le Queensland, tu t'arrêteras à un distributeur et tu retireras tout le fric que tu peux.
Quando chegarmos a Queensland, vais encostar perto de um multibanco e vais levantar o limite máximo de dinheiro.
La police du Queensland recherche une longue voiture mince.
A polícia de Queensland procura homens num carro de fuga comprido e fininho.
Qui a annoncé l'ouragan sur le Queensland?
Brent, no ano passado quem telefonou em relação ao furacão em Queensland?
L'une de vos stations météo dans le Queensland aurait une grande réserve de ballons-sondes?
Ele sabe que uma das bases que têm os balões está em Queensland.
Mec, t'as plus de bleus qu'une banane du Queensland.
Meu, tens mais contusões do que uma banana Queensland.
Il vient du Queensland.
Veio do norte de Queensland.
Il peut faire plus de 2 m de long. Il vient du Queensland.
Chega a medir cerca de oito metros de comprimento e... vem de Queensland, do norte de Queensland.
Elle était hôtesse à l'Imperial Club.
Era Sarah Holloway, de Bundaberg, Queensland, uma "anfitriã" do Clube Imperial.
- Les parents de Clarence sont allés voir sa grand-mère malade.
Os pais do Clarence foram a Queensland, visitar a sua avó, que está doente.
AUSTRALIE
QUEENSLAND, AUSTRÁLIA
Ce barrage réjouit ceux du Queensland.
As pessoas do Central Queensland dizem que o projeto é a melhor coisa que já aconteceu nessa área.
ETAT DU QUEENSLAND CHAMPIONNATS DE NATATION
ESTADO DE QUEENSLAND TORNEIO DE NATAÇÃO
Je croyais que si je devenais le meilleur nageur, ça mènerait à quelque chose qui me permettrait de...
ESTADO DE QUEENSLAND TORNEIO DE NATAÇÃO Lá está o Tony.
Où est maman?
TORNEIO DE NATAÇÃO DO ESTADO DE QUEENSLAND
Juste pour te dire que je vais dans le Queensland.
Só quero que saibas que vou para Queensland.
Elle est connue sous le nom de Lavinia, anciennement Sarah Holloway de Bundaberg, Queensland.
Era conhecida como Lavinia.