Translate.vc / французский → португальский / Quinto
Quinto перевод на португальский
1,669 параллельный перевод
- Oui, Majesté. Je déclare officiellement que le 15 de ce mois, aura lieu le sacre de l'impératrice.
Eu proclamo... que a coroação da Imperatriz se faça... no décimo quinto dia deste mês.
- Mais on paie que le cinq du mois.
- Mas não é obrigação até ao quinto dia.
- Mais on est le 15.
- Pois, mas já é o décimo quinto dia.
Lance, notre bail précise bien qu'on a jusqu'au cinq pour payer.
Lance, está claramente no arrendamento que temos até ao quinto dia.
J'aurais juré qu'on avait jusqu'au cinq.
Eu podia jurar que tínhamos até ao quinto dia.
- Lance, je croyais qu'on avait jusqu'au 5.
- Lance, pensei que era até ao quinto dia.
"Quand le Cinquième ange souffla dans sa trompette..." "... une étoile tomba du ciel sur la Terre... "
" Quando o Quinto Anjo soou a sua trombeta... uma estrela caiu na Terra vinda dos céus.
Il y a beaucoup de confusion ici, au Pentagone. Il semble que quelque chose ait frappé le Pentagone à l'extérieur du cinquième corridor, le corridor de l'armée.
Há muita confusão aqui no pentágono, parece que algo atingiu o pentágono no exterior do quinto corredor, na secção do exército.
Probablement qu'un 1 / 5e de seringue suffira.
Um quinto de injecção é suficiente.
J'avais dit 1 / 5e de la seringue.
Eu disse um quinto.
- Au 5e.
No quinto...
Au 5e étage.
Quinto andar.
Votre 5e joueur doit participer.
O vosso quinto elemento deve competir agora.
Le capitaine Cohen est en bas avec eux, jamais trop tard pour un cinquième mari!
O Capitão Cohen está lá em baixo? Nunca é tarde para um quinto marido.
Vos SEAL ont été capturés par le 5e Régiment de la RPDC à Kimhyongjik.
Os seus homens das Operações Especiais da Armada foram capturados.. pelo Quinto Regimento da RPDK em Kimhyongjik.
Marshall a répertorié 12 sources dans Prophète 5.
O Marshall contou 12 fontes que constituem o Quinto Profeta.
Prophète 5 a Sydney.
O Quinto Profeta tem a Sydney.
- Prophète 5 retient Sydney.
- O Quinto Profeta tem a Sydney.
D'après ce qu'on a décrypté, elle serait toujours retenue par Prophète 5.
Do pouco que decifrámos, parece que foi raptada pelo Quinto Profeta.
On a déjà des raisons de croire que Prophète 5 a infiltré les services secrets de plusieurs nations.
Já temos razões para crer que o Quinto Profeta se infiltrou em várias Agências de governos estrangeiros.
Si Prophète 5 a des liens avec la CIA, ça leur donne un accès illimité aux opérations secrètes, aux listes d'agents, à toute l'infrastructure.
O Quinto Profeta tem ligações aos registos de operações da CIA que lhes dão acesso a operações secretas, listas de agentes, à nossa infra-estrutura inteira.
Quoi que Prophète 5 envisage pour Sydney, on peut imaginer qu'on a peu de temps.
Sejam quais forem os planos do Quinto Profeta para a Sydney, podemos presumir que não temos muito tempo.
Ayant tous le niveau d'autorisation Alpha Black, vous devez savoir que l'APO enquête sur l'organisation Prophète 5.
Dado que todos vós têm autorização Alfa Negro, talvez saibam que a SPA tem investigado a organização Quinto Profeta.
L'un de vous travaille pour Prophète 5, et on a son numéro.
Um de vocês trabalha para o Quinto Profeta, e temos o número dele.
Leur 5eme rencart.
Quinto encontro.
Tu sais, J'esperais ne pas avoir à mettre ça sur le tapis, Mais ce soir c'est l'anniversaire de notre 5ème rencart, et j'etais un peu... Impatiente de recevoir ton cadeau.
Sabes, não queria falar deste assunto, mas é o aniversário do nosso quinto encontro e tinha a esperança de que me oferecesses um presente.
Maintenant 4 et bientôt 5, mais plus assez d'heures dans la journée.
Agora são 4, e vem quinto, mas sem horas extra por dia.
- Peu importe Dakota County. Tant qu'on écrase Vinick dans les 4e et 5e districts, on est blindés.
- Calma com Dakota County, enquanto vencermos ao Vinick no quarto e quinto distritos, estamos garantidos.
Le Minnesota, le 5e district le plus démocrate de l'Etat.
Minnesota, quinto distrito, o mais democrata do estado.
Il va auditer notre enquête sur Prophète 5.
Vai supervisionar a investigação do Quinto Profeta.
Examiner les échanges informatiques pour voir si on a donné à Prophète 5 l'itinéraire de Davenport.
Quer analisar as comunicações, para ver se alguém forneceu ao Quinto Profeta a rota do Davenport.
Prophète 5 aurait une autre taupe au sein de l'agence?
O Quinto Profeta tem mais alguém infiltrado na Agência?
À l'hôpital, tu voulais me dire pourquoi Prophète 5 t'avait enlevée.
Quando te fui ver, ias dizer-me porque foste raptada pelo Quinto Profeta.
Prophète 5 t'a enlevée.
O Quinto Profeta raptou-te.
Tu te rappelles ce que Dean a dit? Prophète 5 aurait des projets pour moi.
O Dean disse que o Quinto Profeta tinha planos para mim.
Je sais pour Prophète 5.
Eu sei do Quinto Profeta.
Prophète 5 croit que si.
O Quinto Profeta pensa que sabes.
Quand Prophète 5 m'a enlevée, ils ont voulu me soutirer une info sur une mission de l'Alliance.
Quando o Quinto Profeta me raptou, queriam que lhes desse informação sobre uma velha missão da Aliança.
Prophète 5 a tué Vaughn.
O Quinto Profeta matou o Vaughn.
Prophète 5 doit savoir que je leur ai donné une fausse info.
O Quinto Profeta saberá que lhes dei a informação errada.
C'est à cause de l'Horizon que Vaughn a été tué.
Foi por causa do Horizonte que o Quinto Profeta matou o Vaughn.
Il croit qu'une taupe au sein de l'APO divulgue des infos à Prophète 5.
Pensam que há alguém na SPA que passa informação ao Quinto Profeta.
- Prophète 5 est au courant?
- O Quinto Profeta sabe?
- Déformation du 5e métacarpien.
- Quinto metacarpo deformado.
Fracture du 5e métacarpien avec 30 degrés d'angulation.
Fractura no quinto metacarpo, Ângulo de 30 graus.
Tu sais, la seule fois où nous nous sommes disputés était en cinquième année,
Só tínhamos discutido no quinto ano.
Sherrod a manqué les trois dernières années. Il devrait donc être encore en CM2 ou en sixième, plutôt qu'avec ceux de son âge, non?
se o Sherrod já perdeu três anos, não devia voltar para o quinto ou sexto ano, em vez de ficar com os da idade dele?
Marshall a répertorié 12 sources qui constituent Prophète 5.
Segundo o Marshall, o Quinto Profeta é formado por 12 fontes.
- Du nouveau sur Prophète 5?
- Notícias do Quinto Profeta?
C'est leur 5ème rencart.
É o quinto encontro.
- Et je suis le 5e Beatle!
E também sou o quinto Beatle.