Translate.vc / французский → португальский / Rapids
Rapids перевод на португальский
83 параллельный перевод
Clinton Fallon a été abattu à Silver Rapids! - Par qui?
Clint Fallon foi morto, em um duelo... aconteceu em Silver Rapids!
Mais d'abord, la bénédiction du révérend Phillip Hardy, de la Première Église Presbytérienne d'Iowa Rapids.
Mas antes, a bênção do reverendo Philip Hardy... da Primeira Igreja Presbiteriana de Iowa Rapids.
Ce petit bijou a été fabriqué dans le Michigan.
Esta beleza foi fabricada em Grand Rapids, no Michigan.
On glissait sur les rues à Grand Rapids.
Em Grand Rapids, havia.
Puis elle épouse un nommé Calvert, vit à Cedar Rapids, pond une paire de gosses.
Depois casou com um Calvert, mudou-se para Cedar Rapids e teve dois filhos.
Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi.
O Calvert morreu e parece que Cedar Rapids também.
Félicitations, M. et Mme Steven Hyde... de la part du présentateur n ° 1 de "Cedar Rapids"!
Muitos Parabéns, Senhor e Senhora Steven Hyde... Do apresentador número da Cedar Rapids.
M. Bartlet, leader incontesté des démocrates... est attendu à Cedar Rapids.
5 : 40 da manhã O Presidente Bartlet, sem adversários no Fórum Democrata chega a Cedar Rapids hoje.
Nous survolerons Wheeling et Toledo... la rive sud du Lac Michigan et Aurora en Illinois... avant de commencer notre descente vers l'aéroport de Cedar Rapids.
O plano de voo irá levar-nos a Wheeling e a Toledo a margem sul do Lago Michigan e até Aurora, Illinois antes de aterrarmos no Aeroporto de Eastern Iowa em Cedar Rapids.
Grand Rapids, au Michigan.
Grand Rapids, Michigan.
Je suis de Grand Rapids.
Sou de Grand Rapids.
Buffalo, Grand Rapids, Bradenton.
Buffalo, Grand Rapids, Bradenton.
CENTRE COMMERCIAL
CENTRO COMERCIAL GRAND RAPIDS
A Cedar Rapids chez ses parents.
Está em Cedar Rapids, a visitar os pais.
Nous allons taper cette vieille peluche dans les bigfoot rapids.
Vamos descer aquilo à velha escola como nos rápidos de BigFoot.
NOUVELLES LOCALES D'ABORD
Crónica de Cedar Rapids PRIMEIRO NOTICIAS LOCAIS
Une boite-postale, "Grand Rapids".
Uma caixa postal nos Grandes Rápidos.
Tu te souviens de la ferme en dehors de Cedar Rapids?
Lembraste da quinta em Cedar Rapids?
Après Des Moines, on va à Cedar Rapids.
Depois de Des Moines, vamos para Cedar Rapids.
Paula Dorn... De Grand Rapids, Michigan.
Paula Dorn de Grand Rapids, Michigan.
Et moi qui pensais mener la belle vie quand on a eu un drive-in de café à Grand Rapids.
E eu a pensar que vivia à grande quando abriram um café drive-thru em Grand Rapids.
Glen Boyd, école Cedar Rapids.
Glen Boyd, Juvenil do Cedar Rapids.
Après beaucoup de travail, on a pu identifier ce garçon qui nous a causé tant d'ennuis dernièrement. Il s'appelle Arthur Hutchins et il vient de Cedar Rapids, en Iowa.
Bem, depois de muito esforço, identificámos esse garoto, que foi responsável por muitos problemas ultimamente, como Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
à Cedar Rapids, Tulsa ou Chicago?
Cedar Rapids, Tulsa ou Chicago?
Jack Mancini, Grand Rapids Police Department.
Jack Mancini, do departamento de polícia.
Non, Grand Rapids zone est bon.
Que bom.
C'est le détective Jack Mancini, Grand Rapids Police Department.
É o detective Jack Mancini, do Departamento de Polícia.
Je veux faire Space Mountain, mon frère.
"Rubber Dinghy Rapids". - Sim.
Space Mountain.
- "Rubber Dinghy Rapids".
Ouais, Space Mountain.
- Sim, "Rubber Dinghy Rapids".
Ouais. Space Mountain, mon frère?
- Rubber Dinghy Rapids, irmão?
On est des moudjahidins, hein?
Nós somos a mujahid, não é? Rubber Dinghy Rapids.
T'es un putain d'idiot. Tu crois vraiment qu'un vrai moudjahidin en a quelque chose à foutre de Space Moutain, qu'il prend ses idées du "Chameau qui est allé à la Mecque", un livre qu'il ne peut même pas finir parce qu'il est trop putain de sophistiqué pour lui?
Achas que um mujahid a sério liga alguma acerca do Rubber Dinghy Rapids e apanha a sua deen ( fé ) do "O gato que foi para Mecca"
Waj, pourquoi est-ce que tu fais ça?
Waj, porque estás a fazer isto? Rubber Dinghy Rapids.
Pardon? Space Mountain, mon frère.
Rubber Dinghy Rapids, irmão.
Mais je dois aller voir un patient a Cedar Rapids, mardi...
Tenho que ver um paciente em Cedar Rapids, na segunda-feira.
Russ, tu as rejoint le shérif Burns à Cedar Rapids?
Russel, falaste com o xerife Burns em Cedar Rapids?
Un drôle de truc s'est passé sur le chemin de Cedar Rapids.
Aconteceu algo estranho no caminho para Cedar Rapids.
- Si on arrive à Cedar Rapids...
- Se chegarmos a Cedar Rapids...
La route secondaire la plus rapide - pour Cedar Rapids.
O caminho mais curto e rápido para Cedar Rapids.
Si tu avais attendu après Cedar Rapids, on aurait les Deux Diamants quatre années de suite.
Se tivesse esperado até depois de Cedar Rapids, eu podia ter vencido o Dois Diamantes quatro anos seguidos.
Je ne peux pas aller à Cedar Rapids.
Eu não posso ir a Cedar Rapids.
Tu ne veux pas m'envoyer à Cedar Rapids.
Não pode... Não me queira mandar para lá.
- Cedar Rapids.
- Cedar Rapids.
Je vais à Cedar Rapids pour la grande convention de la S.A.A.M.
Vou a Cedar Rapids para a grande convenção da SACS.
Je te jure que je ne fume qu'à Cedar Rapids.
Eu juro que só fumo em Cedar Rapids.
J'ai appelé chaque hôtel à Grand Rapids... d'une salle de vapeur. Hey, Jack.
Olá, Jack.
C'est promis, mon frère.
Rubber Dinghy Rapids.
Space Mountain. Space Mountain.
Rubber Dinghy Rapids, irmão.
Mon frère.
Rubber Dinghy Rapids.
- Non. Si on va à Cedar Rapids...
- Se chegarmos a Cedar Rapids...