Translate.vc / французский → португальский / Restaurant
Restaurant перевод на португальский
6,835 параллельный перевод
Une terrible explosion a eu lieu tout à l'heure dans un célèbre restaurant du quartier.
... Horrível explosão esta tarde num restaurante conceituado não muito longe daqui.
Votre fille et le restaurant sont par là.
A sua filha e o restaurante são para aquele lado.
Elle appelait du restaurant. Elle... Elle a appelé.
Estava a ligar de um restaurante.
Ensuite, ils jettent les parties du corps qui restent dans les fûts à l'extérieur du restaurant de l'hôtel et distribuent le sang dans les hôpitaux de la ville.
Depois atiram as restantes partes do corpo para os barris que estão junto ao restaurante do hotel e distribuem o sangue pelos hospitais na cidade.
J'ai un restaurant.
Digamos que tenho um estabelecimento, um restaurante.
Non, je suis au restaurant.
Estou num restaurante.
Je suppose que vous allez par là, vous aussi? Dans ce fameux restaurant de porc?
Suponho que também se dirige para o famoso restaurante de carne de porco.
Ce que je dis, c'est qu'il n'y a pas de restaurant de porc ici.
O que quero dizer é que não há nenhum restaurante de carne de porco aqui.
Enseigner à la grammaire ou travailler dans le restaurant avec la famille.
Ensinar gramática ou, trabalhar no restaurante com a família.
Ouais, tu as besoin de sortir et d'aller dans un joli restaurant...
- Pois é, Temos de conseguir sair e ir a um bom restaurante... - Exactamente.
Je pensais qu'on se verrais au restaurant.
Pensei que nos encontraríamos no restaurante.
Ok, je comptais le retrouver au restaurant, et il s'est juste pointé ici avec de la nourriture.
Tinha planeado ir ter com ele ao restaurante, mas, ele apareceu com as mercearias.
On ne la quittera pas d'un œil dans le restaurant, il ne va rien essayer de faire en publique. C'est pas de lui que je m'inquiète.
Estaremos a vigiá-la no restaurante, ele não tentará nada em público.
Je croyais que le restaurant était à Manhattan.
Pensei que o restaurante fosse em Manhattan.
Ils ne vont plus au restaurant.
Não irão ao restaurante.
Le but de ce restaurant c'est qu'il y fait noir. Comme dans Pitch Black.
O objectivo do restaurante é que é no escuro, como breu.
Je suppose que c'est parce que le restaurant était sombre, mon odorat était comme surmultiplié.
- Acho que pelo restaurante estar escuro o meu olfacto estava hiperactivo.
Il pense qu'on va au restaurant, mais il a cuisiné pour moi, c'était comme un défi.
Ele acha que vamos a um restaurante, mas, ele cozinhou para mim, então, era um desafio.
Je ne peux pas, j'ai un dîner au restaurant de Fiona.
Não posso. Jantar de família no restaurante da Fiona.
Si je savais que vous aviez ouvert un restaurant ici tous les soirs... alors je vous aurai donné le mien.
Se eu soubesse que abria um restaurante aqui todas as noites eu teria lhe dado uma empresa.
Quel est le nom de votre restaurant?
Qual é o nome do seu restaurante?
Prem Dilwala restaurant.
Prem Dilwale Restaurante.
À propos du menu, dans un restaurant indépendant.
A respeito da ementa, num restaurante independente.
Je me demandais, pouvez-vous me dire où est le restaurant appelé Olive et Ancre?
Podem dizer-me onde fica o restaurante "Olive and Anchor"?
Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
Acho que não estavas no snack-bar.
Et vous savez, la dernière fois que je l'ai vu, c'était à un restaurant, à moins de 900 mètres de ce même garage.
A última vez que o vi, foi num restaurante, a 800 m da mesma garagem.
Je mets ça dans la signature et j'écris des choses drôles, comme : "Je suis à l'ouverture d'un restaurant secret"
Alterei a assinatura e, na mensagem escreverei coisas divertidas tipo :
C'est le seul restaurant encore ouvert.
Mas é o único restaurante que continua aberto.
Oui, tu t'en rappelles parce que tu vas à ce restaurant tous les weekends.
Sim, lembras-te dela porque vamos aquele restaurante todas as semanas. "
Dont quelqu'un parlait au restaurant.
Aquele de quem ouvimos pessoas falar num snack-bar
On ne la quittera pas d'un œil dans le restaurant, il ne va rien essayer de faire en publique.
Estaremos a vigiá-la no restaurante, ele não tentará nada em público.
Papa a pris ton billet d'avion pour après-demain. Mummy a réservé dans ton restaurant préféré... Pousse-toi.
Papai já marcou seu voo de volta, e já reservei uma mesa em seu restaurante favorito.
Elle travaille dans un restaurant, et elle aime danser en ligne.
Ela... Ela trabalha num restaurante, e gosta de dançar quadrilha.
Voilà pourquoi le patron a vendu le restaurant.
Foi por isso que o chefe vendeu o restaurante.
Donc j'ai acheté le restaurant.
Por isso comprei o restaurante.
Quand tu es venue au restaurant, je me suis dit que tu devais savoir.
Quando chegaste ao restaurante, achei que o devias saber.
Je lui ai dit de nous attendre au restaurant.
Disse-lhe para esperar por nós no restaurante.
Je lis dans le journal sur ce nouveau restaurant... où ils servent toute leur nourriture dans l'obscurité.
Li no jornal acerca de um restaurante novo onde servem a comida toda no escuro.
J'essaye de trouver un restaurant.
Estou a tentar escolher um restaurante.
Et tu veux savoir quel type de restaurant.
E queres saber qual o nível de preço.
L'hôtesse du restaurant a tout raconté.
A dona do restaurante revelou logo tudo.
On avait enquêté quatre localisations quand nous sommes arrivés au restaurant.
Já tínhamos feito quatro locais quando chegámos ao restaurante.
ERIC : Altercation avec deux agents du FBI d'Austin au restaurant de pancakes de Tastee.
... Altercação com dois agentes do FBI de Austin no restaurante Tastee.
Bien entendu. Mon restaurant est par ici.
Claro, o meu restaurante é por ali.
Nous allons à Shuntian City.... pour un banquet extraordinaire au Restaurant du Paradis [Heaven Restaurant]
Vamos para a cidade de Shuntian, a um banquete chique, no restaurante Heaven.
Au Restaurant du Paradis [Heaven Restaurant]
No restaurante Heaven.
Au Restaurant du Paradis. Au Restaurant du Paradis.
Restaurante Heaven
Parce que le personnel du restaurant attend son heure jusqu'à ce qu'il décroche une série.
Porque os empregados do restaurante estão só a fazer tempo até arranjarem um papel numa sitcom.
- Oui. Tu sais, j'ai des tickets restaurant.
Sim, até recebo cupões de restaurante.
Je lui ai dit que son restaurant faisait un tabac.
Disse-lhe que o restaurante dela estava a ser um sucesso.
Nous irons au restaurant ensemble.
Vamos ao restaurante juntos.