Sama перевод на португальский

J'ai dit que tu serais sous mes ordres et que je te décapiterais si nécessaire. Tu peux maintenant saluer le foutu sama.

Disse-lhe que seria responsável por ti e que te arranco a cabeça, se for preciso.

Je viens de Toda Hiromatsu-sama un roi plus puissant que ton luron!

Venho da parte do Toda Hiromatsu, que manda mais do que tu!

Et Toda-sama vient de Toranaga-sama, le plus puissant luron du monde!

E o Toda-sama vem do Toranaga-sama, que é o maior mandão do mundo!

Ishido, encore un de ces singes-sama.

Toranaga. Outro grande "macaco-sama", Ishido.

Tu comprends...?

Ao Toranaga-sama?

Domo arigato.

Shimpu-sama.

Tu peux maintenant saluer le maudit sama.

Agora, faz uma vénia ao "raio-do-sama".

Pilote lchi-ban de Toda Hiromatsu-sama!

Ichi-ban, o raio do Piloto para o Toda Hiromatsu-sama!

Et Toda-sama vient de Toranaga-sama, le plus puissant luron du monde!

E o Toda-sama vem do Toranaga-sama, que é o maior mandao do mundo!

Ishido, encore un de ces singes-sama.

Outro grande "macaco-sama", lshido.

Regarde-le ce sama mangeur de verdure.

Ali esta o "sacana-sama".

Où va-t-on, Toranaga-sama?

Onde vamos, ao Toranaga-sama?

Shimpu-sama.

Shimpu-sama.

Hi-sama a ordonné à tout le monde de retourner au village.

Oracle diz para voltar para a aldeia.

Hi-sama a demandé à tout le monde de retourner au village.

Todos chamavam Oracle dentro

Va chercher Hi-sama!

Traga Oracle!

Où est Hi-sama?

Onde está o Oracle?

Hi-sama!

Oracle!

Hi-sama, n'y a t'il rien qu'on puisse faire?

Nada pode ser feito?

Nous devons la ramener au Commandant Floken

Devemos entregá-lo a Folken-sama custe o que custar.

Maitre Van, maitre Van!

Van-sama, Van-sama, Van-sama... Van. Van-sama!

Van!

Van-sama!

Van.

Van-sama! Ah...

ça suffit! Toujours à blâmer Van!

Este nabo sempre a por em perigo Van-sama.

Nous suivrons les ordres de Lord Floken et réduirons tout en cendres.

Como digo Folken-sama... Quiemem tudo e matem-nos a todos.

Quand Van était jeune, le clan du dragon noir a détruit son pays.

Van-sama era um menino quando o seu pais foi destruido pelo Clan do Dragão Negro.

Parce que Van est toujours un solitaire.

Van-sama está sempre sozinho.

En tant que roi, Van doit protéger son pays et ses sujets.

Van-sama deve voltar a ser rei. Deve juntar as pessoas e formar o seu pais de novo.

La chose que veut Lord Floken.

A pedra que Folken-sama procura?

Dilandau-sama, concernant le plan ll concerne l'enlèvement de la déesse ailée.

Dilandu, recorda-te do plano. Só devemos capturar a Tsubasa no Kami.

Dilandau-sama, notre mission consiste en une feinte d'attaque sur le flanc est et une attaque tactique sur l'ouest.

Dilandu só precisamos confundi-los.

C'est vous, Lord Floken.

Folken-sama...

Lord Floken.

Folken-sama!

Van. J'étais si inquiète.

Van-sama, estava preocupada.

Si Dilandau-sama rencontre le moindre problème je tuerai tous les sorciers.

Sim algo se passa com Folken-sama... Matarei todos os magos.

Van, y a-t-il une raison pour que ton regard soit devenu apaisé et doux?

Van-sama. Ultmamente os seus olhos estão amáveis.

Sauve Lord Floken!

Folken-sama. Ajuda-o.

Etes-vous Floken?

És Folken-sama, não é?

Elias, fils de Ruben, Shamma d'Harar,

Eliam, filho de Reuben... Samá, o harodita...

Pilote lchi-ban de Toda Hiromatsu-sama!

Inchi-ban, o raio do Piloto para o Toda Hiromatsu-sama!

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

Regarde-le ce sama mangeur de verdure.

Ali está o "Sacana-sama".

Où on va Toranaga-sama?

Onde vamos?

Belldandy-sama il y a quelque chose que vous devez savoir :

Belldandy... há coisas que deves fazer.

Celestine-sama, je suis heureuse que vous soyez son tuteur.

Celestine, estamos felizes de o ter como professor.

Belldandy-sama...

Belldandy?

Belldandy-sama? Qu'y a-t-il?

O que aconteceu?

Te blâmes pas, Van!

Não te metas com o Van-sama!

Lord Floken

Folken-sama.

Van.

Van-sama.

Tu ne peux toujours pas le comprendre?

Amargura, Folken-sama.