Shane перевод на португальский

Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.

O Jimmy e o Shane estavam a caçar um veado hoje de manhã.

Je sais que Shane et JD ne peuvent pas s'encadrer, mais je ne crois pas qu'Henry devrait y être mêlé.

Eu sei que o Shane e o JD não se suportam, mas não acho que Henry deva ser envolvido nisto.

D'où son idée de mettre une tête de chevreuil dans la baignoire d'Henry.

Então achas normal que o Shane tenha colocado o veado na banheira.

Je dirai à Shane de se calmer.

Eu digo ao Shane para se acalmar.

Il paraît que Shane l'embêtait au sujet de Wakefield, hier.

Ouvi o Shane a criticá-la em relação ao Wakefield, ontem.

Shane?

O Shane?

Allons, Shane.

Então, Shane.

C'est pas ta faute.

Não tens culpa, Shane.

J'essayais de distraire Shane.

Só estava a tentar distrair o Shane.

Pour moi, Kelly ne s'est pas suicidée et Shane ne l'a pas tuée.

Não acho que a Kelly se tenha matado, mas também não acho que o Shane o tenha feito.

Pour ce qui s'est passé avec Shane. Et la mort de Kelly.

Pelo que aconteceu ao Shane e a morte da Kelly.

Je ne veux pas défendre Shane.

Não vou defender o Shane e nem deveria ter-me lembrado disso.

Je suis presque sûr que c'était Shane.

Acho que foi o Shane.

Vous pensez que Shane a pu faire ça?

Acha que foi ele quem fez isto? Não.

Tu te souviens ce que t'as dit à Shane quand j'étais attaché, que John Wakefield était vivant?

Lembras-te do que disseste ao Shane quando ele me prendeu, - do Wakefield estar vivo?

Shane Pierce.

Shane Pierce.

- La ferme, Shane.

- já paguei a minha...

Qu'est-il arrivé à mon père?

Shane, o que aconteceu ao meu pai?

Attends... que veux-tu, Shane?

Mas... O que é que tu queres Shane?

Qu'est-ce que tu fous ici?

O que fazes aqui, Shane?

- Ferme-la, Shane. Quoi?

- Cala a boca, Shane.

Shane Pierce! Où te crois-tu?

Shane Pierce, o que pensas que estás a fazer?

Shane, Marshal Dillon, Clint Eastwood.

Shane, Marshal Dillon, Clint Eastwood.

Tu y arrives, Shane?

És capaz? Pareces capaz de digerir muita coisa.

J'ai 23 devoirs sur Anne Frank à corriger, ce soir.

Shane, tenho 23 trabalhos para avaliar, esta noite. São todos sobre Anne Frank.

Conduis Shane chez ma soeur à Oakland.

Preciso que leves o Shane para casa da minha irmã, em Oakland.

Andy t'emmènera chez ma soeur demain. Tu y resteras quelque temps. Chez ta tante Jill.

Shane, amanhã, o Andy vai levar-te a Oakland, para ficares com a minha irmã por uns tempos.

Shane.

Shane.

Oui, Shane, c'est ça.

Sim, Shane, isso mesmo.

Si tu pouvais garder Shane, ça l'aiderait beaucoup.

Por isso, se pudesses ficar com o Shane, ajudaria muito.

Silas sera le tuteur de Shane.

O Silas torna-se guardião legal do Shane.

S'il m'arrive quelque chose, tu changeras la garde, d'accord?

Se me acontecer alguma coisa, tratarás disto pelo Silas e pelo Shane, está bem?

- C'est retouché, Shane.

- São falsas, Shane.

J'emmène Shane, Shane adore Darty.

Vou levar o Shane. O Shane adora o Best Buy.

Conduis Shane chez ma soeur à Oakland.

Preciso que leves o Shane para a casa da minha irmã em Oakland.

- Ça s'est bien passé, avec Shane?

- Como correu com o Shane? - Como achas que correu?

Shane est en danger, ici.

O Shane não está seguro aqui.

Viens, Shane.

Anda, Shane.

C'est bizarre, c'est du délire, ça fout la trouille, et on va dans un putain d'hôpital immédiatement!

Shane é estranho, é fodido e aterrorizante, e vamos à merda do Hospital agora mesmo!

- Shane, regarde-moi.

- Shane. Shane, olha para mim.

- On t'a tiré dessus.

- Shane, foste alvejado.

Tu regardes Shane jouer au foot?

Olha só onde estás. Estás a ver o Shane a jogar futebol?

C'est ce que m'a dit Shane.

Foi o que o Shane me disse...

Esteban a besoin de vous et du bébé pour les photos mais Silas et...

O Esteban precisa de ti e do bebé para fotografias, mas... O Silas e o Shane, são...

Lâche ce couteau!

Shane! Larga a faca!

Shane, si tu la fermes pas,

Shane, se não te calares,

Pose ton arme.

Shane, baixa a tua arma.

- Laisse-nous entrer, Shane.

Deixa-nos entrar, Shane.

Tu t'es fait tirer dessus.

Shane, foste baleado.

Shane est ici.

O Shane está aqui. O Stevie está aqui.

Je bois.

Estou a beber, Shane.