Translate.vc / французский → португальский / Smash
Smash перевод на португальский
256 параллельный перевод
Pas d'ace, pas de smash, mais que de coups!
Nada de pontos, nem de erros, mas muitos golpes.
Bozo, c'est le proprio de "Smash Skateboards".
Bozo, ele é dono da Smash Skateboards.
Si tu gagnes le L.A. Downhill, tu travailleras avec nous.
Vence a descida de L.A.... e farás parte da Smash Skates.
Tu sais, encore deux ou trois comme ça... et tu seras avec Smash Skates. Bon.
Sim.
Bienvenue à Smash Skates, petit.
Hey, Bem vindo ao Smash Skates, miúdo.
La chute, le krash, le smash!
Durante a grande Queda. A ruína, o descalabro!
T'étais censé faire un smash.
Tu devias ter marcado.
J'ai pas fait de smash, mais j'en suis capable.
Lá por num jogo não encestar, não quer dizer que não saiba.
Tu me crois pas capable de faire un smash?
Achas que não sou capaz.
Ma part contre la tienne que je fais un smash.
Aposto metade dos meus 5 mil como sei encestar.
Tu peux faire un smash!
Consegues fazê-lo!
Comment t'as su que ta passe était assez haute pour mon smash?
Como soubeste que, se me desses a bola, eu marcava?
C'est pas un smash qui va faire de toi un bon joueur.
Jogares bem uma vez não quer dizer nada.
Ça dépend. J'étais chez Eric. Smash J était là.
Isso depende, eu estava em casa do Eric, o Smash J estava la, o DJ Flipper estava la...
Quel smash! Et il a ma taille!
Conseguia marcar e era da minha altura.
" La Phoebe la plus connue au tennis est le smash Phoebe.
" A jogada de Phoebe mais famosa no Ténis, chama-se a jogada à Phoebe.
Et vous ferez un smash avec le bouquet de mariée?
Quando chegar ao altar, vai atirar o bouuet ao chão?
Smash Diggins et Fishbone Walker.
Smash Diggins e Fishbone Walker.
La petite Heather, quel smash!
Onde é que a Heather Dante arranjou aquele lance?
Quand j'étais gosse, j'avais un voisin... surnommé Jimmy Smash.
Quando eu era criança, tinha um garoto no bairro... nós o chamávamos de Jimmy Smash.
Et c'est un smash!
E enterrou!
Je l'ai affronté dans un match amical. Je pensais pouvoir le blouser grâce à un smash.
Joguei uma vez com ele e achei que lhe tinha mandado uma boa bola.
Il va nous faire un smash.
- Atropela-o! - Ele está a abanar as grades!
C'est Smash Mouth!
São os Smash Mouth!
Le Crunch? Le Smash?
Munch, Crunch, Smash, Rash...
- Pas smash mais bonne technique.
Não sabermos afundar, mas sabemos as bases.
Ici, je lis que votre nom est L.T. Smash.
Diz aqui que te chamas L.T. Smash.
Je suis L.T. Smash.
Sou o L.T. Smash.
Écoutez-moi, Smash.
Escute bem, Smash.
Lieutenant Smash.
Tenente Smash.
Lieutenant L.T. Smash.
Tenente L.T. Smash.
Lieutenant Smash.
Tenente! Tenente Smash.
"Smash up the band"
Esmague para cima a faixa 144
"Tear down the walls Smash up the place"
As paredes Esmague para cima o lugar 155
Je vais encore faire un smash.
Vou fazer outro afundanço!
Smash-N-Burn a mis le feu ce soir-là.
Naquela noite, o Smash-n-Burn estava imparável.
Voilà le robot de Brian. Smash-N-Burn.
Está aqui o Bot do Brian, o "Smash-n-Burn".
J'avais modifié le programme de Smash-N-Burn.
Fiz umas alterações ao programa do "Smash-n-Burn".
Smash se comportait vraiment bizarrement. Il bougeait peu, et...
O Smash estava estranho e lento e depois...
Smash-N-Burn n'a pas une intelligence à soi.
O "Smash-n-Burn" não é uma máquina de morte com inteligência própria.
Le récepteur de Smash.
Este é o receptor do "Smash-n-Burn".
Bravo à Smash Mouth!
Uma aplauso para os Smash Mouth!
Boyd Hilton, "Top 50".
Boyd Hilton, do "Smash Hits".
Boyd Hilton, "Top 50".
- Boyd Hilton, "Smash Hits".
Pour un joueur de tennis, c'est d'être dans la finale d'un Grand Chelem... court central, un lob élevé, faisant un smash.
Para um jogador de ténis, é chegar à final do Grand Slam, no corte central, com uma bolada alta, um puxanço.
Sam junior appelait ça de la "turée d'tapates".
Quando eu era pequeno chamava Smash Potos.
Pourvu que j'aie pas perdu mon smash.
Será que ainda consigo encestar?
Un smash!
Encesta!
Je suis prêt à jouer à Smash Brothers.
Pai, vamos jogar Smash Brothers. O quê?
T'as dit que tu jouerais?
Combinaste jogar Smash Bothers com ele?
Je n'avais jamais fait un tel smash.
Nunca tinha feito um "afundanço".