Translate.vc / французский → португальский / Song
Song перевод на португальский
481 параллельный перевод
Elle ne danse que sur le "Chant de printemps", et ça devient très monotone.
Ela só dança ao som da "Spring Song" de Mendelssohn, e isso torna-se tão monótono.
Est-ce l'amour qui a chanté un air resté jeune
Was it love sang a song that lingers
Avez-vous song à vous remarier?
Já pensou em voltar a casar?
Je m'appelle Song Wu-yang.
Sou Sung Wu-yang.
Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.
É estranho! Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
N'est-ce pas le disciple de Song Wu-yang?
Não é o discípulo de Sung Wu-yang? Por que está aqui?
Le disciple préféré de Song Wu-yang.
Ele é o melhor discípulo de Sung Wu-yang.
Sun Xin-pei et Song Wu-yang envisagent donc de se mêler à la compétition.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Une lettre de la demoiselle Song.
A Menina Sung pediu-me para te entregar esta carta.
Maître Song fonde de grands espoirs sur toi.
O Mestre Sung também tem a mais elevada estima por ti.
Chantons, chantons une chanson.
Sing, sing a song
Chantons une chanson, qu'elle soit simple pour durer toute ta vie.
Sing a song Make it simples to Last your whole life long
Chantons une chanson.
Sing a song
Ensuite il me tient dans ses bras dans le rocking-chair et il me chante une chanson d'amour.
Then he holds me in the rocking chair And sings me the love song
Je suis un disciple de l'école que le héros Yue Fei a fondé sous la dynastie Song.
Pára. Eu sou um do clã Sien Yi, fundado pelo nosso grande herói Hiu Fei.
Mesdames, messieurs, et vilains petits garçons, voici la Reine du Torch Song.
E agora, senhoras e senhores, e rapazes travessos, Quero-lhes apresentar a Rainha do "The Torch Song"
Je t'échange "Song of Hiawata" contre "Deerslayer".
Troco o "Song of Hiatwatha" pelo "Deerslayer".
Non, je l'aime pas.
Não quero o "Song of Hiatwatha".
Je m'appelle Song.
Meu nome é Seong.
Singing a song
Cantando uma canção...
Mlle Song fait sensation, mais elle n'a pas de voix.
A Mademoiselle Song é deslumbrante, não é? Mas simplesmente não tem voz alguma.
Est-ce votre opinion, M. Song?
É esta a sua opinião, Sr. Song?
M. Song, je vous en prie!
Sr. Song, por favor.
Un ennemi très cher
Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" A l'école, tous les livres, Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy"
As leituras na escola eram heterossexuais.
Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" tous les films étaient h étérosexuels. Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" Je devais les traduire,
Tudo filme que vi é heterossexual e tive que fazer esta tradução.
Torch Song Trilogy 1988 puisque je n'y voyais pas ma vie. Torch Song Trilogy 1988
Devo as traduzir a minha vida, em vez de ver minha vida.
Torch Song Trilogy 1988 Ça fait deux semaines!
Feliz aniversário de duas semanas.
Torch Song Trilogy 1988 Ed, tu y as pensé!
OH, Ed, lembrou-te.
M. Song.
Poraqui, Sr. Song
Il est à l'étage avec M. Song et M. Zheng.
Lá em cima com o Sr. Song e o Sr. Zheng.
Song, Zheng et moi avions le même rang dans la famille.
O Song, o Zheng e eu ocupávamos o mesmo lugar na família.
Le Patron a sauvé la vie de Song et de Zheng.
O Patrão salvou a vida ao Song e ao Zheng.
Song!
Song.
Song l'a fait pour venger votre honneur.
O Song fê-lo para vingar a honra do senhor.
Le Patron est ici avec Song et Zheng.
O Patrão está cá com o Song e o Zheng.
On a même pas prévenu Song et Zheng.
Não dissemos nada ao Song nem ao Zheng.
Song et Zheng.
O Song e o Zheng.
Ça ne dérange pas Song de tuer Bijou?
O Song não se importa de matarmos a Bijou?
- Song a dit de la poignarder. - Qu'est-ce que c'est pour toi?
- O Song disse para a esfaquear.
Avec combien d'hommes tu es venu, Song?
Song... Quantos homens trouxeste contigo?
Tu vois, Song, là-bas, qui a l'air si sérieux?
Sabes por que razão o Song tem esse ar tão sério?
Cette nuit-là, notre homme regardant Song, l'a vu aller à la maison de Mademoiselle pour la première fois.
À noite, o nosso espião viu o Song entrar em casa da Menina pela primeira vez.
Le 3 de ce mois, Fat Yu a invité Song à dîner.
No dia 3, o Yu Gordo convidou o Song para jantar.
Hier soir, le Patron a envoyé Zheng à Shanghaï pour inviter Song à venir ici seul.
Na noite passada, o Patrão mandou o Zheng até Xangai para pedir ao Song para cá vir ter sozinho.
Mais 18 des hommes de Song sont arrivés à la tombée de la nuit.
Mas 18 homens chegaram em segredo, logo atrás dele.
Song, je savais que toi et Fat Yu êtes sortis pour me prendre à Shanghaï.
Song.. Já sabia que o Yu e tu andavam atrás de mim em Xangai.
Song, tu veux voir mes blessures?
Song, queres ver as minhas cicatrizes?
Un élève de mon condisciple Song devrait avoir une bonne technique.
És discípulo de Sung.
Ça, c'est M. Song.
Aquele é o Sr. Song.