Translate.vc / французский → португальский / Taiji
Taiji перевод на португальский
31 параллельный перевод
La ville de Taiji... petite ville, énorme secret.
Lá está ela, a cidade de Taiji. Uma pequena cidade com um enorme segredo.
Arriver à Taiji, c'est comme entrer dans La 4e Dimension.
É curioso entrar em Taiji. Parece a Quinta Dimensão.
À notre gauche, le tristement célèbre Musée de la baleine, un endroit que je déteste profondément.
Aqui à nossa esquerda, é o tristemente famoso Museu da Baleia de Taiji. Odeio este sítio.
Ils ont fait retirer mon nom pour m'empêcher de parler du massacre des dauphins à Taiji.
Não me deixaram falar sobre a matança de golfinhos a ocorrer em Taiji.
C'est leur sens dominant et la cause de leur malheur à Taiji.
E é a sua perdição em Taiji.
Taiji est le 1er fournisseur au monde de parcs d'attractions marins.
Taiji é o maior fornecedor de golfinhos para parques e programas "nade com golfinhos" em todo o mundo.
Le Musée de la baleine à Taiji fait l'intermédiaire. La ville et les pêcheurs partagent les bénéfices.
O Museu da Baleia de Taiji medeia os negócios, partilhando os lucros com município e pescadores.
Ici, à Taiji, on peut visiter le Musée de la baleine, assister au spectacle de dauphins et manger du dauphin en même temps!
Aqui, em Taiji, podemos ir ao Museu da Baleia e ver o espectáculo dos golfinhos enquanto comemos golfinho.
En 2003, j'ai envoyé une équipe à Taiji pour rassembler des preuves, filmer ce qui s'y passait.
Em 2003, enviei uma equipa a Taiji. O objectivo era obter provas, filmar e ver o que se passava ali.
À la descente du train à Taiji, on était accueillis par Ric O'Barry, ainsi que par la police.
Saímos do comboio em Taiji e fomos imediatamente recebidos por Ric O'Barry... e pela polícia.
C'était important d'avoir aussi leur version.
Presidente da Câmara de Taiji Queria satisfazer os dois lados.
Donc, on a fait du tourisme loin de Taiji.
Por isso, fomos ver paisagens fora de Taiji.
Le matin de notre arrivée à Taiji, Ric est venu à l'hôtel.
Na primeira manhã em Taiji, Ric O'Barry foi ter connosco ao hotel.
Je l'ai achetée dans la région de Wakayama, à Taiji.
Comprei-a na Prefeitura de Wakayama, em Taiji.
Le consommateur aura acheté de la viande "saine" de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
Um consumidor pode pensar que está a comprar carne saudável de baleias do hemisfério sul e, de facto, adquirir carne de um golfinho roaz de Taiji, cujos níveis de mercúrio são 20 vezes superiores aos recomendados pela Organização Mundial de Saúde.
Si ce produit est empoisonné, il ne se vendra plus à Taiji, il ne se vendra plus à Iwate, ni à Okinawa, ni où qu'il se vende actuellement.
Se esse produto está envenenado e não o puderem vender em Taiji, não podem vendê-lo em Iwate, nem em Okinawa, nem em nenhum outro sítio onde o vendam.
Il faut donc se concentrer sur ce lagon à Taiji si on veut arrêter tout ça.
Temos de continuar concentrados naquela lagoa de Taiji, para pôr cobro a isto.
Peut-être que c'est "Bienvenue à Taiji".
- Perigo. Até podia dizer "Bem-vindos a Taiji".
La première fois que je suis allé à Taiji, c'était en 1980.
A primeira vez que fui a Taiji foi em 1980
Ils en ont besoin pour leurs parcs d'attractions, alors ils vont les acheter à Taiji.
Como precisam de golfinhos para os parques, compram em Taiji.
On a demandé aux pêcheurs de Taiji si on pouvait les subventionner, en disant :
Perguntámos aos pescadores se podíamos subsidiar a actividade.
"Si vous laissez vos bateaux à quai, " on paiera ce que vous auriez gagné "en tuant des dauphins à Taiji."
Ou seja, se deixassem os barcos presos nas docas, nós pagávamos-lhes a mesma quantia que teriam feito a matar golfinhos em Taiji.
La Commission Baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji.
A Comissão Internacional de Pesca à Baleia está essencialmente a matar as pequenas comunidades costeiras de pescadores de baleia, como Taiji.
Aider la cause japonaise et les habitants de Taiji...
Podemos ajudar a causa japonesa e o povo de Taiji.
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
Para perpetuar esse argumento cultural, os caçadores de golfinhos de Taiji começaram a fornecer carne de golfinho gratuitamente à rede escolar.
Savez-vous que le maire de Taiji veut distribuer cette viande aux enfants japonais?
Sabe que o Presidente da Câmara de Taiji planeia distribuir carne de golfinho por todo o Japão, às crianças japonesas?
Le maire veut introduire la viande de baleines et de dauphins abattus à Taiji dans les cantines scolaires partout dans le pays.
Vereadores de Taiji O Presidente da Câmara quer introduzir baleias e golfinhos capturados em Taiji nos almoços escolares em todo o país.
Les pêcheurs de Taiji utilisent un couteau conçu spécialement pour transpercer la colonne vertébrale. Comme ça, la plupart meurent instantanément.
Os pescadores de Taiji usam uma faca especificamente feita, cravam-na na espinha e a maioria dos animais é morta instantaneamente.
La viande de dauphin n'est plus servie dans les écoles de Taiji grâce à l'action de ces deux conseillers municipaux.
A carne de golfinho foi retirada dos almoços escolares de Taiji, por acção directa dos vereadores Hisato Ryono e Junichiro Yamashita.
Le massacre des dauphins à Taiji reprend chaque année en septembre.
A chacina de golfinhos de Taiji recomeça sempre em Setembro.
"Taji né de Wuji!"
"Taiji nascido do Wuji"