Tam перевод на португальский
238 параллельный перевод
Vous avez frayé de nouveaux chemins... au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais. Isso é o que diz!
J'ai des frissons à l'intérieur. Mon cœur palpite comme un tam-tam dans la jungle primitive.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
"Leurs peintures de guerre terrorisent leurs adversaires, " ainsi que le vacarme de leurs tam-tams. "
Também acreditavam em aterrorizar primeiro o adversário cobrindo-se com pinturas de guerra e batendo muito alto nos seus tambores tribais. "
Leurs tam-tam de guerre!
Tambores de guerra.
" Ils tapaient sur des tam-tams
eles passavam os dias batendo tambores.
"J'adore les tam-tams"
Eu gosto muito de tambores.
Après mon départ, l'autre jour, les tam-tams ont retenti dans la forêt.
Depois que eu parti... os tambores começaram na floresta.
Ils m'ont dit, que d'après les tam-tams les soldats emmenaient les Noirs, et brûlaient les villages, pour les empêcher d'y retourner.
Disseram que os soldados estavam expulsando as pessoas das... aldeias e queimando-as, assim... eles não podiam voltar.
Les tam-tams des Mescaleros propagent le message du chef Victorio par-dela les montagnes arides du sud ouest.
Em 1880 Os tambores dos apaches Mescaleros levavam o estrondo das mensagens do chefe Victorio sob as áridas montanhas do Sudoeste.
Horribles, ces tam-tams!
Que inferno, estes tambores!
Comme par le tam-tam de la jungle!
Espalha-se. Como tambores na selva.
Les tam-tam annoncent votre arrivée, maman Augustine,
- Tambores relatam sua chegada, Irmã Augustine.
Que disent les tam-tam, Kalulu?
- O que dizem os tambores, Kalulu?
ça va t'amuser de savoir ce que les tam-tam disaient sur toi,
- Irmã Luke... - Pensava que isso entreteria por saber que os tambores falaram sobre você a última noite.
- Les tam-tam disaient vrai,
- Bem, os tambores estavam certos.
Les tam-tam ont déjà transmis le message,
- Os tambores já começaram de passar a palavra...
- De qui tu parles? - Joe Tam-Tam.
- Joe Tam Tam.
Ton Tam-Tam était un idiot de première.
O teu TamTam era um perfeito idiota.
Tam-Tam avait l'intention de tirer un trait sur le passé.
Tam Tam disse-me que era o suficiente para meter uma pedra no passado... e começar uma vida nova comigo.
Tam-Tam revint un mois plus tard. Il me raconta que Bud avait été le premier à disparaître.
Tam Tam voltou um mês depois e disse que Bud tinha desaparecido.
J'ai essayé de dissuader Tam-Tam, mais ce fut inutile.
Tentei dissuadir Tam Tam, mas sem sucesso.
Je suis allé vous voir faire votre tam-tam.
Fui até Harlem, para ver que espectáculo iam estrear.
Tu n'entends pas "le tam-tam qui résonne dans la jungle sombre au loin"?
Não ouve "Bejín do Bejín, Gotas de Chuva"?
Elle avait découvert que l'académie Tam fut fondée en 1895 par une certaine Helena Markos, une immigrée grecque, que les gens du coin prenaient pour une sorcière.
Ela tinha descoberto que a Academia de Tam foi fundada em 1895 por uma tal de Helena Markos, uma imigrante grega, e que as gentes locais acreditavam ser uma bruxa.
Et a fondé la Tam academy- -
E fundou a Academia de Tam...
Ce n'est pas un aubergiste gras et stupide qui les tirera d'affaire!
Não ha quem os avompanhe, fora um gordo... que so sabe seu nome, po ¡ s gr ¡ tam vom ele o d ¡ a todo!
Peut-être que la personne qui joue du tam-tam habite lá-bas et vient prier ici.
Tenho estado a pensar que a pessoa que toca tambor talvez... viva lá e venha aqui rezar.
Les gens qui jouent du tam-tam.
Os homens dos tambores.
Les gens qui jouent du tam-tam étaient pareils.
Vi o mesmo nos homens dos tambores.
Quand tes ancetres jouaient du tam-tam en Afrique et chassaient pieds-nus, mes compatriotes offraient au monde Michel-Ange et son art.
Os teus antepassados tocavam tambores em África e caçavam animais descalços, enquanto o meu povo dava ao mundo o Miguel Ângelo.
Mes oreilles résonnent comme à un "Tam-tam Show".
Os meus ouvidos estão a zumbir como no "Gong Show".
II dit à Xisa : " Xiri et toi, rentrez à la maison.
E / e disse a Xisa, " Tu e o Xiri v o / tam para casa.
On entend le tam-tam depuis l'autre bout de la ville.
Ouvimos os rumores deste evento em Melrose.
Son nom est Tam Elbrun.
Chama-se Tam Elbrun.
Est-ce le Tam Elbrun du désastre de Ghorusda?
O mesmo Tam Elbrun do massacre de Ghorusda?
- Puis-je accueillir Tam avec vous?
- Capitão, posso ir saudar o Tam?
Tam est un télépathe extraordinaire, même pour un Bétazoïde.
O Tam é um telepata de grande talento, até para um Betazóide.
- Tam Elbrun.
- O Tam Elbrun.
Mon souci principal est Tam Elbrun.
A minha preocupação imediata é com o Tam Elbrun.
Un diagnostic anticipé et un entraînement spécial ont permis à Tam de s'adapter, mais il a quelques problèmes.
Um diagnóstico precoce e treino especial ajudaram o Tam a ajustar-se, mas ainda assim tem problemas.
Oui, eh bien, de toute évidence, il a fait plus que garder une cohésion.
Sim, mas sem dúvida que o Tam fez mais que superar.
Vous êtes en contact avec lui!
Tam, estás em contacto com ele!
Ordinateur, localise Tam Elbrun.
Computador, localize o Tam Elbrun.
Tam Elbrun est dans l'ascenseur 1, en route pour le pont principal.
O Tam Elbrun está no turboelevador 1 e dirige-se para a Ponte.
Pour les surprises, voyez plutôt avec Tam Elbrun.
Não sou eu quem dá as surpresas. É o Tam Elbrun.
Tam!
Tam!
Non, je ne pense pas que ce serait sérieux.
Não, Tam, acho que não confio.
Oui, comme les indigènes avec leurs tam-tam.
Só que isto é algo mais civilizado.
Que signifie ce tam-tam?
O que dizem os tambores?
C'était un bel homme.
Era um bom homem, o Tam tam!
Ces maudits tam-tam, Belcher!
- Sim, major.