Translate.vc / французский → португальский / Tiffany
Tiffany перевод на португальский
806 параллельный перевод
Et un télégramme pour Tiffany's, à New York :
Envia um telegrama ao Tiffany's, de Nova lorque :
Je croyais que ça venait de chez Tiffany.
Pensei que fossem diamantes da Tiffany.
Tiffany's!
Tiffany's!
Tiffany's
... Tiffany's
Ça ressemble à chez Tiffany.
É como o Tiffany's.
Chez Tiffany?
Tiffany's?
J'en suis folle.
Adoro o Tiffany's.
Quand je suis comme ça, la seule chose à faire, c'est de monter dans un taxi et d'aller chez Tiffany.
Quando me sinto assim, a única coisa a fazer é meter-me num táxi e ir ao Tiffany's.
Si je pouvais trouver un endroit où je puisse ressentir ce que je ressens chez Tiffany... j'achèterais des meubles et je donnerais un nom au chat.
Se eu encontrasse um sítio real que me fizesse sentir como o Tiffany's faz... Comprava uns móveis e punha um nome ao gato.
Il est encore trop tôt pour aller chez Tiffany.
Bem, ainda é muito cedo para ir ao Tiffany's.
Tiffany.
O Tiffany's.
Mais ça peut être très cher
Mas o Tiffany's é caro.
Ceci, je suppose, ne provient pas de chez Tiffany?
Depreendo que isto não foi comprado no Tiffany's?
Est-ce que Tiffany y graverait une inscription pour nous?
O Tiffany's gravava-o mesmo para nós?
Eh bien, c'est assez inhabituel, madame, mais sachez que chez Tiffany, on se montre très compréhensifs.
Bem, é um pouco invulgar, mas sabe, o Tiffany's é muito compreensivo.
Cet endroit est loin d'être aussi sympathique que chez Tiffany.
Acho que este sítio não é tão simpático como o Tiffany's.
Diamants sur canapé, tout le monde est éméché.
O pequeno-almoço é no Tiffany's, e estao todos animados.
J'ai vérifié chez Tiffany's, votre vrai cadeau sera prêt la semaine prochaine.
Falei com a Tiffany's e o teu verdadeiro presente estará pronto na próxima semana.
Le T, c'est pour Tiffany.
E o T é de Tiffany.
Tiffany Case?
Tiffany Case?
Et Mlle "Jones" a une réservation à vie dans un autre établissement.
E a Menina Tiffany Case "Jones" tem reserva noutro hotel.
- Où est Tiffany?
- Onde está a Tiffany?
Tiffany, ma chère.
Tiffany, minha cara.
Il y a 3 ans, il tente de braquer Tiffanys sur la 5eme avenue en plein jour.
Há três anos tentou assaltar a Tiffany's na Quinta Avenida em plena luz do dia.
Il risquait entre 2 et 5 ans mais Tiffanys n'a pas porte plainte.
Apanharia de dois anos e meio a cinco, mas a Tiffany's não o processou.
Bon sang mec, pourquoi ne pas avoir quelque chose de Tiffany ou Gucci?
Gajo Droga, por que não ter algo Tiffany e Gucci?
J'ai un sac à main dynamite de chez Gucci... et quelques rocs de Tiffany.
Eu tenho um saco de dinamite na Gucci... Tiffany e algumas rochas.
Une grande brune, qui bosse chez Tiffany, à Broadway.
É uma morena alta que trabalha no Tiffany's, na Broadway.
MASSAGE ET SAUNA TIFFANY
MASSAGEM E SAUNA TIFFANY'S ABERTO TODO O DIA
- C'est Tiffany?
- É aqui o Tiffany's?
Oui, c'est une actrice. Elle m'épouserait en Angleterre. Je lui offre aussitôt cette pierre... de chez Tiffany...
Iriamo-nos casar em Inglaterra, então eu comprei essa jóia na Tiffany's.
Un père est venu en costard défendre Tiffany qui a le crâne rasé et un anneau dans le nez.
Um pai apareceu de fato e defendeu a Tiffany,.. ... uma das miúdas carecas e com um anel no nariz.
Ce lot part chez Tiffany's.
Este carregamento é para a Tiffany's.
Maman, papa, c'est Tiffany.
Mãe, pai, esta é a Tiffany.
Tiffany, entrez.
Tiffany, entra.
Donc, Tiffany parlez-nous un peu de vous.
Então, Tiffany, fala-nos de ti.
Je voulais dire, afin que Tiffany soit confortable.
Quer dizer, para a Tiffany.
Laisse le chandail de Tiffany.
Importas-te de pousar a camisola da Tiffany?
Oh, Tiffany!
Tiffany!
- Tiffany, voici mon voisin.
- Vem conhecer o nosso vizinho.
Tiffany, Steve.
Tiffany, Steve.
Mais si tu y avais droit toutes les 36 heures avant Tiffany, je suis surprise que tu sois même consciente.
Mas se tu o tinhas a cada 36 horas antes da Tiffany, surpreende-me que estejas consciente.
Tout ce que Steve veut, c'est me parler de Tiffany.
O Steve só quer falar acerca da Tiffany.
Tiffany, Tiffany, Tiffany.
Tiffany, Tiffany, Tiffany.
Je mets les cheveux de Tiffany dans le mixer.
Pôr o cabelo da Tiffany num Veg-O-Matic.
Si Tiffany rentre, tu peux la faire mettre sur le canapé quand Al rentre?
Quando a Tiffany entrar, faz com que esteja no sofá quando o Al chegar.
Non, Steve, ce n'est pas Tiffany.
Não, Steve, não é a Tiffany.
A vu Tiffany.
Vi a Tiffany.
Tiffany, partez!
Tiffany, vai!
Où est Tiffany?
Onde está a Tiffany?
Maman, demain soir on va acheter un sapin avec Tiffany.
Mãe, amanhã vamos com a Tiffany comprar uma árvore de Natal.