Tom перевод на португальский
18,532 параллельный перевод
Lara, le jour de mon divorce avec Tom a été le plus beau de toute ma vie.
Sabes encontrá-lo, beleza! Lara, o dia em que me divorciei do Tom, foi o dia mais feliz da minha vida.
Je veux pas que Tom nous voie ensemble.
Não quero que Tom nos veja juntas.
Je m'appelle Tom Brand.
Não, não no Animal Planet. - Tom Brand.
... on devine que cette annonce est une surprise pour eux, notamment pour Tom Brand, qui pas plus tard qu'hier...
Sim. Sim. Bom.
On n'a pas dit notre dernier mot.
Tom, podemos tratar disso.
" Oh, salut! C'est Tom.
Olá, é o Tom.
Lara, ne panique pas, c'est moi, Tom.
Querida Lara, não entre em pânico. É o Tom.
Et, non, ce n'est pas une blague.
Não é brincadeira. Do marido que te ama, Tom.
Je suis désolée pour Tom.
Sinto muito sobre Tom.
Tu sais que Tom est dans le coma, David? Tu peux te permettre une pause.
Sabes que o Tom está em coma, não?
J'ai prévu une place pour Tom.
Coloquei o lugar do Tom.
C'est pas la première fois que Tom va à l'hôpital.
- Não é um funeral, mãe. Não é a primeira vez do Tom no hospital.
C'est pour ça que j'ai pas pu retenir Tom. Tu dois voir un neurologue pour ton poignet?
Por isso não consegui segurar o teu pai.
Écoutez, je sais que si Tom était là, il proposerait exactement la même chose.
Se Tom estivesse aqui, é exatamente o que ele faria.
De tous les chats du monde, il fallait que Tom te prenne.
De todos os gatos no mundo, O Tom te escolheu.
Tu ne dois rien à Tom Brand.
Não deve nada ao seu pai.
J'ai un nouvel emploi, et j'étais prête à quitter Tom.
Nova casa, novo emprego, estava pronta para deixar Tom.
Eh bien, ce qui a changé, c'est que maintenant, j'ai cet épouvantail qui me suit partout, et il me rappelle constamment que la dernière chose que Tom a faite, c'était pour notre fille.
O que mudou foi que agora tenho esse gremlin felpudo, e, até quando me está perseguindo, lembra-me da última coisa que Tom fez, foi pela filha.
Ça me manque de vivre des choses avec toi.
Sinto falta de dividir as coisas contigo, Tom.
C'est pour ça que tu dois te réveiller, Tom.
É por isso que precisas acordar.
- Tom les tuerait.
Tom matava-o.
J'ai trouvé ça dans le bureau de Tom.
Encontrei isto na mesa do Tom.
Tom lui a jamais fait de câlin.
Nunca vi o Tom abraçando o filho.
Si Tom ne se réveille pas, on aimerait que tu prennes sa place.
Se Tom não sair desta, queremos que assuma o trono.
Tom n'était pas qu'un patron, c'était un ami.
Tom não era só um chefe, era um amigo.
Lara, Tom nous manque à tous.
Lara, sentimos falta do Tom.
Tu es certainement pas ici pour moi, ou pour Rebecca ou pour Tom.
Não está aqui porque se importa comigo, com a Rebecca ou com o Tom.
Accepte-le, tu n'es pas Tom Brand.
No final das contas, você não é o Tom Brand.
Maman, faut que tu me croies, c'est Tom.
Mãe, não estou inventando.
Nous aimerions tous que Tom soit ici, mais quelqu'un doit bien couper le ruban.
Agora, de volta ao sr. Cox.
Miaou, que c'est douloureux!
Miau, isso dói. - Tom?
- Tom!
Tom?
Tom! - Papa!
- Pai.
Cet hommage à Tom est touchant.
É bom ver o espiríto do Tom vivo e bem.
- Tom Quince!
- Tom Quince?
C'est le nom du père de Charlie.
Tom Quince. É o nome do pai do Charlie.
Tom Quince.
Tom Quince.
Tom Quince est recherché partout dans le monde.
Tom Quince é procurado em toda a Terra de Deus.
Tom Noonan est le président du CA de Free City, l'œuvre caritative de Laura.
Tom Noonan é o Presidente do Conselho de Administração da Free City, a instituição de caridade que Laura Parks geria.
Je ne lui ai rien dit... mais je l'ai dit à Tom, et il allait s'en occuper.
Não lhe contei nada, mas contei ao Tom, e ele disse que ia tratar do assunto.
Même les adultes le prononçaient avec émerveillement.
Ouvia a maneira como os adultos o diziam com um tom impressionado.
Je n'ai pas tiré sur Tom, mais je ferais de mon mieux pour le garder en vie.
Eu não alvejei o Tom, mas, vou tentar salvá-lo.
Tom n'ira pas dans cet avion.
O Tom não irá neste avião.
- On devrait essayer d'emmener Tom!
- Devíamos tentar trazer o Tom!
Changement de plan Tom.
Mudança de planos, Tom.
Allez, Tom!
Vamos lá, Tom!
Tu l'as dit à Tom!
Disseste ao Tom!
- Tom!
- Tom...
Non, c'est le moment parfait, justement. Tom le saura pas.
Tom não te pode apanhar.
Y a un chat dans l'entrée.
Tom Brand.
J'invite M. Cox à le faire.
Queríamos o Tom aqui, mas alguém precisa cortar a fita.