Translate.vc / французский → португальский / Tuck
Tuck перевод на португальский
483 параллельный перевод
Frère Ripaille, Will Scarlett.
Frei Tuck, Will Scarlett. Dizei, Will.
Frère Ripaille, ceci devrait convenir à sire Guy.
Frei Tuck! Isto deve caber a Sir Guy.
Frère Ripaille, Petit Jean!
Frei Tuck! João Pequeno!
Frère Ripaille!
Frei Tuck!
Frère Ripaille nous mariera.
O Frei Tuck podia casar-nos.
Frère Ripaille, cherche en ville!
Frei Tuck, vai à cidade.
Ah, je vous remercie.
Ah, obrigado, Tuck.
Il s'est bien passé, Tuck.
Foi bem, Tuck.
Tout est basé sur la terre, Tuck.
Tudo se baseia nas terras, Tuck.
Bonne idée, Tuck.
Boa idéia, Tuck.
Ah, Tuck, il n'y a pas de fin au devoir.
Ah, Tuck, não há fim para o dever.
La loi a été ma vie, Tuck.
A lei foi a minha vida, Tuck.
Notre monde est damné, Tuck.
O nosso é um maldito mundo seco, Tuck.
Euh, corde un peu élevé, Tuck.
Uh, a corda está um pouco alta, Tuck.
Oh, Tuck, je ne serai pas la pour manger ce soir.
Oh, Tuck, Não jantarei esta noite.
- Je vous remercie, Tuck.
- Obrigado, Tuck.
Je vous remercie, Tuck.
Obrigado, Tuck.
Vous êtes un homme précieux, Tuck.
- És um homem valioso, Tuck.
Toi et moi à la fois, Tuck.
A ti e a mim, Tuck.
Venez, Tuck.
Vamos, Tuck.
Je suis coincé dans les ronces!
Estou preso num arbusto! Tuck!
Tuck! - Vous êtes donc toujours en un morceau.
- Assim que pegas numa peça.
C'est Tuck vieux, Votre Seigneurie.
Sou o velho Tuck, Sua Excelência.
à "Regardez, après que idiotJack débiles pour moi, Tuckà".
"Cuida desse débil mental, idiota, do Jack por mim, Tuck."
Tuck, c'était vous.
Tuck, foi você.
Frère Tuck, p tit père des pauvres.
Frei Tuck, o bonzinho.
Bonjour, Frère Tuck.
Bom dia, Frei Tuck.
Frère Tuck... j'ai peur que personne ne vienne.
Frei Tuck acho que não vem ninguém.
Frère Tuck? Nous avons économisé ceci.
Frei Tuck, poupámos isto.
Salut, Frère Tuck.
Olá, Frei.
Allez-y, Frère Tuck!
Dê-lhe! Força, Frei!
Frère Tuck!
O Frei Tuck!
Tu as bien dit Frère Tuck?
- Disseste "Frei Tuck"?
J'utiliserai ce moine pansu pour capturer Robin des Bois.
Usarei o gordo Frei Tuck como isco para o Robin dos Bosques.
Frère Tuck sera mené au gibet sur la grand-place du village, vois-tu?
Levarei o Frei Tuck para as galés da praça.
Mais, Sire, pendre Frère Tuck?
Alteza... enforcar o Frei Tuck?
- Nous allons pendre Frère Tuck.
Vamos enforcar o Frei Tuck.
- Non! Pendre Frère Tuck?
Enforcar... enforcar o Frei Tuck?
Robin, on ne peut pas laisser pendre Frère Tuck.
Rob, não podemos deixá-los enforcar o Frei Tuck.
II le faut, Petit Jean! Ou Frère Tuck meurt à l'aube.
Temos de ir, João Pequeno, ou o Frei Tuck morrerá.
Ce moine pansu se balancera à une corde à l'aube.
O gorducho do Frei Tuck vai para a galé ao amanhecer.
Tu libères Frère Tuck et les autres, et je rends visite au Trésor Royal.
Liberta o Frei Tuck e os outros. Eu vou buscar o Tesouro Real.
Frère Tuck, il semblerait que ma nièce ait courbé un hors-la-loi sous sa loi!
Frei Tuck, parece que tenho um fora-da-lei como parente.
C'est moi, Tuck.
Sou eu, Tuck.
Tuck et Will!
O Tuck e o Will!
Tuck, nous avons besoin de ton arc.
Tuck, vamos precisar do teu arco.
Tuck!
Tuck!
Tu as entendu Jean, Will et Tuck.
Ouviste o João, e o Will e o Tuck.
Applaudissons Shirley et Chester!
Palmas para Shirley e Charles Tuck! Aplaudam! Vamos lá, pessoal!
Frère Tuck, c'est Frère Tuck là, et voilà Petit Jean...
O Frei Tuck! É o Frei Tuck ali! E o Will Scarlett.
j'ai de bonnes nouvelles, Sire. Frère Tuck est incarcéré.
O Frei Tuck está preso!