Translate.vc / французский → португальский / Twins
Twins перевод на португальский
45 параллельный перевод
Elle a des peluches sur son lit, et on dirait des disques des Thompson Twins.
Tem animais de pelúcia na cama e discos dos Thompson Twins.
- J'allais jouer pour les Twins.
- Eu esta a jogar pelos Twins.
LES TWINS HUMILIÉS À 2 VICTOIRES DES YANKEES
TRIBO ATRÁS DOS YANKEES POR DOIS JOGOS
Les Indians contre les White Sox, les Twins contre les Mariners,
Os Indians contra os White Socks, os Wins contra os Marines...
Je t'aime, maman, identiques.
Amo-te, Mãe. " Minnesota Twins ( gémeos ).
J'ignorais des tas de choses après l'attentat des Twins, mais une chose était sûre, que ce soit avant ou après le 11 septembre, des gens pris d'une peur aussi incontrôlable ne devraient pas avoir d'armes à feu sous la main.
mas uma coisa parecia clara. não deve ter à mão muitas armas e munições.
Schwarzenegger... un de ses meilleurs films. Jumeaux...
Quer dizer, foi um dos melhores filmes do Schwarzenegger, Twins...
Comme les 4 fantastiques sauf qu'on est pas 4 et que je n'ai pas de pouvoirs
Sim, como os Wonder Twins, só que não somos gémeos e, bem, não tenho super-poderes.
Viens ici, C'est les Yin Yang Twins?
- Não, não. Vem aqui. - Aquele é o Ying Yang?
Attention, Les Yin Yang Twins!
Ying Yang. Como vais? Tudo bem?
Certaines caractéristiques se correspondent autant que les Glam Slam Techno Twins.
Alguns padrões de estrias são tão compatíveis como as Glam Slam Techno Twins.
Je m'en occupe dès que j'ai les résultats du match d'hier soir.
Eu trato disso, depois de saber como ficaram os Timberwolves e os Twins.
Continue à manger comme ça et t'auras un derrière à la Petey Pablo. Ou à la "Lil Jon et les EastSide Boyz"!
Continue a comer assim, e ficará com um rabo como o Petey Pablo, o Lil Jon e os Ying Yang Twins!
Lequel? C'est "Twins 2"?
É o "Gémeos Parte II"?
Tu te souviens quand on se prenait pour les Wonder Twins?
Lembras-te quando costumávamos fingir que éramos os gémeos maravilha?
Wonder Twins power activé.
O poder dos Gémeos Maravilha está activado.
Twins...
Gémeos.
Wonder Twins, superhéros télé.
Super Gémeos, super heróis da TV.
S'il bat aujourd'hui les Twins, Oakland jouera les finales de Ligue, une première depuis 1992.
Mas com uma vitória hoje sobre os Twins, Oakland avançaria para o Campeonato da Liga Americana pela primeira vez desde 1992.
Les Twins de Minnesota ont démontré que les A's n'étaient pas à la base une équipe solide.
O que os Minnesota Twins revelaram foi o facto de que os Oakland A's não eram uma equipa sólida de basebol.
Et le haut est si court. Ton père a dit qu'il qu'il était assis au premier rang pour le match de baseball.
A parte de cima é tão decotada... que o teu pai diz que tem bilhetes de primeira fila para os Minnesota Twins.
Pour faire ça nous devons traverser la rivière et le seul passage est à Twins.
Para fazermos qualquer uma delas, temos de atravessar o rio e a única passagem é nas Gémeas.
Ensuite, j'ai entendu cette vieille chanson. Pearly Dew Drops Drop. ( Cocteau Twins, 1984 )
Depois ouvi uma música antiga, a Pearly Dewdrops Drop.
Elles ont leur propre show appelé Happy Pop Twins.
Têm um programa delas chamado Happy Pop Twins.
Fan de Happy Pop Twins.
Fãs do Happy Pop Twins!
Wonder twins et le singe.
Os "Wonder Twins" e o macaco.
Wonder twins plus le singe et Batman.
Os "Wonder Twins", o macaco e o Batman.
Yo, doucement, Wonder Twins. Vous effrayez les vieux.
Calma, Super gêmeos, estão a assustar a velharia.
Barney, je suis en ligne avec Radio Sports Talk AM pour parler avec mon héro d'enfance de l'équipe des Twins du Minnesota.
Barney, estou em chamada de espera com a Sports Talk AM para falar com o meu herói de infância dos Minnesota Twins. Quem é o teu herói de infância?
Je t'emmène aux Jumeaux.
Vou levar-te às Twins.
Je dois apporter ce lard aux Jumeaux à temps pour le mariage.
Tenho que levar este porco salgado às Twins a tempo para o casamento.
Si on en croit les Wonder Twins, L'historique financier de Donald Banks montre que Zevlos lui a donné quelques généreux pots de vin depuis 1989.
Então, de acordo com os super gémeos, os extractos de Donald Banks mostram que Zevlos tem-lhe dado generosas comissões desde 89.
Tu ne me vois plus écouter les Thompson Twins. ( groupe anglais )
Já não me ouves a ouvir as gémeas Thompson.
Gagné, fin du championnat!
Home run! Twins vence World Series!
Est-ce que les "Wonder Twins" ont trouvé quelque chose?
Os "gémeos maravilha" descobriram algo?
C'est une équipe agricole pour les Minnesota Twins.
Rochester! Esta é uma equipa da fazenda do Minnesota Twins.
On est comme Dynamic Duo, - Wonder Twins ou un truc comme ça.
Somos o Duo Dinâmico, os gémeos prodígio ou algo assim.
Et ces fillettes en gris et bleu Ce sont les Twins. On déteste les Twins.
E as miúdas de cinzento e azul são Os Twins
Pas les bébés jumelles, les jumeaux joueurs.
Não, não, não. Não as bebés gémeas, os jogadores do Twins.
Les Yankees ont battu les Twins du Minnesota trois jeux à un.
Os Yankees batem Minnesota Twins por três jogos a um.
Twins serait difficile à manquer.
Gêmeos seria difícil de perder.
On est comme les Wonder Twins, pas vrai?
Meu. Parecemos os Gémeos Maravilha, não é?
Autrement connu comme les Wonder Twins.
Também conhecidos como os Gémeos Maravilha.
Je t'ai dit que je fais pas partie des Wonder Twins.
Já te disse que não gosto desse nome.
- Les Wonder Twins étaient occupés.
Os Super Gémeos têm andado ocupados.