Translate.vc / французский → португальский / Upper
Upper перевод на португальский
452 параллельный перевод
Cela permet aux gens de connaître leur caractère avant le mariage, ce qui n'est pas recommandable.
Número 104. Rua Upper Grosvenor... encarregada de um carrinho de bebé... que tinha um bebé do sexo masculino.
- Il y a 200 Comanches à Upper Brazos.
- Há 200 comanches no rio Brazos.
- Le plus près, c'est North Valley.
- Só em Upper North Valley.
Dans le quartier d'Upper West Side à Manhattan.
Foi no Upper West Side de Manhattan.
Dans le Haut-Boukhara, j'ai rencontré un être très intéressant.
Eu estive em Upper Boukhara. Onde encontrei o homem mais interessante.
Droite, upper cut...
Soco... Leopardo...
- Chez ses parents, Upper East Side.
- Upper East Side.
J'ai été élevé dans l'Upper East Side de Manhattan ( quartier chic )
Fui criado no lado Leste da parte alta de Manhattan.
J'ai erre longtemps dans l'Upper West Side.
Vagueei por muito tempo pelo Upper West Side.
Pour l'instant, on dirait quelque part au nord de Ia baie de Chesapeake. "echantillon de polluants"
Até agora, parece perto de Upper Chesapeake Bay.
- Upper West Side.
- No Upper West Side.
L'Upper East Side déplaît.
Toda a gente odeia o Upper East Side.
Ici, c'est l'Upper East Side, capitale mondiale des bars.
Esta é a Zona Este, a capital dos bares de todo o mundo.
- Des quartiers ouest de New York.
- Do Upper West Side.
"Owen March, auteur et essayiste de renom, a eu un infarctus dans le Upper West Side, hier, chez un ami."
"Owen March, proeminente autor e ensaísta, sofreu, ontem, um ataque cardíaco no apartamento de um amigo."
"Elaine se tape l'Upper West Side".
"Elaine Arrasa Com Metade de Nova Iorque."
Ils vivent sur l'Upper West Side.
Vivem no lado Ocidental.
Où une jeune célibataire de l'Upper West Side trouve-t-elle un matador?
Onde será que uma rapariga solteira conhece um matador?
Elle ne voulait pas d'enfants. Elle adorait le Upper East Side.
E nem pensar sair do Upper East Side.
Nous ne voulons pas entrer dans cette discussion, parce que, vous voyez, je voudrais déménager mais Lenny ne jure que par le Upper East Side...
Mãe, não quero falar disso agora ; eu sou pela mudança e o Lenny só gosta do Upper East Side.
C'est juste l'Upper West Side.
E isso é só na zona alta ocidental.
On partira une semaine dans le nord du Michigan.
Pensei que podíamos ir para Upper Peninsula.
Elle a été choisie pour représenter l'Upper West Side dans la mission sur la biosphère du futur.
A Elaine foi escolhida para representar o West Side no novo projecto da biosfera.
On aurait dit l'arche de Noé de quartier chic de New York.
Parecia uma Arca De Noé de renda controlada no Upper West Side.
Personne n'achète un appartement de six pièces dans l'Upper West Side... à moins de songer sérieusement au mariage.
Nenhum homem compra uma casa de seis divisões no Upper West Side, a menos que esteja a pensar seriamente em casar.
Il a acheté un appart dans l'east side.
Comprou um apartamento no Upper East Side. E adivinha!
un haïku des beaux quartiers?
Uma pérola de sabedoria do Upper East Side?
Pour représenter l'ouest de Manhattan... il y aura le Wasp, de George Little.
E de Manhattan Upper West Side a Wasp, pilotada por George Little.
Entre 00 h 34 et 01 h 02, elle a appelé quatre fois un appartement. Il appartient à un certain Hampton Trill.
Quatro vezes entre as 00h34 e a 01h02, ligou para um apartamento no Upper East Side, que pertence a um Hampton Trill.
Une heure plus tard, Samantha avait mangé son premier Big Mac et pris rendez-vous dans la clinique de chirurgie esthétique la plus chère.
Uma hora depois, a Samantha comeu o primeiro Big Mac e consultou o cirurgião plástico mais caro da Upper 5th.
Ca a lieu dans une cabine téléphonique dans le quartier chic résidentiel.
Têm sido manditos numa cabine telefónica em Upper East Side.
Bien. Maintenant ton père m'a donné quelque argent... pour un bel appartement dans l'Upper East Side... Mais je l'ai mal placé.
O teu pai deu-me dinheiro para o sinal de uma casa na zona elegante da cidade, mas eu extraviei-o.
- On a trouvé le service des voitures. Le type qu'ils ont pris a été conduit à l'Upper East Side. Steven Hale.
O homem que entrou no carro em frente ao prédio da vítima foi deixado num edifício típico da zona oeste.
Nafeesa était ici le soir de l'agression. On l'a vue entrer mais pas ressortir.
Um empresário do ramo imobiliário que mora no Upper West Side.
Tu as un appart à loyer contrôlé dans le Upper East side.
Tens um apartamento de renda controlada na zona alta leste.
Ce jour-là, un Roi Charles rencontrait une princesse de l'Upper East Side. Taxi! Et une fille de l'Upper West Side visitait une maison de Brooklyn.
Enquanto uma King Charles conhecia uma princesa da zona alta oriental uma habitante da zona alta ocidental ia ver a casa de Brooklyn.
Comment était-il possible que le gentil Super Mec ait un tel appart dans l'Upper East Side avec vue sur le parc?
Como era possível que aquele simpático Super-Rapaz pudesse pagar seis assoalhadas na Zona Leste Alta com vista para o parque?
Actuellement, il fait 35 à Caldwell, 34 à La Guardia... 36 à Central Park et dans l'Upper East Side...
De momento, estão 35,5 graus em Caldwell, 34,5 em La Guardia e 36,5 graus no Central Park e na zona leste.
Je ne l'ai certainement pas connu à une soirée huppée.
Certamente não conheci ou'Reily em um coquetel do Upper East Sede.
Que se passait-il dans ce cauchemar de l'Upper East Side?
Que diabos se passava neste pesadelo?
On vous dépose dans l'Upper East Side?
- Podemos deixá-los na Upper East? - Vamos, mãe!
Perhaps it s something of a fixer-upper, but we anticipate enormous interest.
Talvez necessite de alguma remodelação, mas antecipamos um enorme interesse.
Vous ne pouviez pas déménager de Greenwich à l'Upper West Side et espérer trouver une maison avec une cour, un chien un chatand, et pourtant vous l'avez.
Não se pode mudar de Greenwich para a zona alta de Oeste e esperar ter uma casa, com pátio um cão um gato, mas aqui está ela.
Papa s'envoie une mannequin de seconde zone de l'Upper East Side.
O paizinho deve estar a mocar com alguma modelo do lado Este.
Nous avons pris parti pour l'Upper West Side.
Nós aderimos quando foi do Upper West Side.
L'Upper West Side, ce qui veut dire les Juifs, non?
Quando diz Upper West Side, quer dizer judeus, não é?
Chez ma mère, dans l'Upper East Side.
Ver a minha mãe. Lado Este da cidade.
Uppercut.
Um "upper cut" na cabeça.
Uppercut du droit.
Um "upper cut" com a direita.
en voilà un sur mesure.
" Upper West Side.
J'ai grandi dans le Upper West Side.
Cresci na zona chique.