Translate.vc / французский → португальский / Wong
Wong перевод на португальский
934 параллельный перевод
BLANCHISSERIE WONG LEE
LAVANDERIA WONG LÊ
A votre retour à l'université de Canton, transmettez un message au professeur Chung-Wong Lu.
Quando regressar à Universidade de Canton, quero que leve uma mensagem minha ao Professor Chung-Wong Lu.
Wong Fo pour le vin, Tua pour les baignoires et d'autres.
- Como o rapaz que vendeu o vinho, as duas banheiras e mais coisas.
- Wong va te montrer ta couchette.
- O Wong leva-o ao seu beliche.
Bien joué, Wong.
Bom rapaz, Wong.
Demande à Wong.
Peça ao Wong.
- Wong? - D'accord.
- OK, Wong?
King.
Wong.
Wong.
Wong.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs... je vais libérer ma partenaire, Miss Tillie Wong... de son état d'hypnose.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Tirarei agora a minha parceira, Menina Tilly Wong, do estado de hipnose.
Alors, Freddie Wong.
Freddie Wong.
Le fait que ton pére soit le maître Wong ne t'autorise pas à perturber mon cours.
Só porque o teu pai é o Mestre Wong... isso não te dá o direito de arranjar problemas aqui.
Il déshonore le nom des Wong.
Ele é uma vergonha para o nome Wong.
Trés bien, M. Wong.
Muito bem, Sr. Wong.
Les techniques de Robert Wong figurent parmi les meilleures.
O método Wong é um dos melhores.
M. Wong, pourquoi avez-vous persuadé les habitants de Bull Hill de ne pas me vendre leurs terrains?
Por que convenceu o povo de Bull Hill... a não vender-me as terras?
Allez, Wong, je vous mets sur l'affaire.
Você também pode ganhar.
N'essayez pas de m'arrêter, Robert Wong.
Robert Wong, não tente impedir-me!
1 000 dollars de récompense pour la mort de Robert Wong.
Pago 1000 dólares pela morte de Wong.
Je vous fais mes compliments, M. Wong. Qui es-tu?
E quero cumprimentá-lo.
Robert Wong, êtes-vous prêt à affronter la mort?
Está pronto para morrer?
Triste jour que celui où vous avez engendré ce trou du cul, Maître Wong.
É uma pena que seja pai de um idiota.
C'est Wing, le disciple de Wong Fei-hung.
Foi o Talhante Wing, o parvo do aluno do Wong Fei Hung.
Wong Fei-hung a ajouté que vous n'aviez rien dans le ventre, qu'on devrait s'appeler plutôt "École des cinq vermisseaux"
E há mais... Disse-me que o Wong Fei Hung disse que o mestre era um cobarde. Disse que devíamos mudar o nosso nome para Escola dos Cinco Cobardes.
Wong Fei-hung, tu vas voir.
Isso é o que vamos ver.
Wong Fei-hung.
Wong Fei Hung!
Ce passe-temps semble vous réjouir.
Que bela caligrafia, Mestre Wong.
Je m'y adonne depuis quelques années.
Também tenho treinado a minha escrita, Mestre Wong.
Votre feuille est un torchon.
Mestre Wong, o seu papel está sujo.
Je constate votre indulgence pour ce fauteur de troubles qui a agressé mon disciple.
Mestre Wong, como se atreve? O equívoco aqui é seu. Um dos seus alunos bateu num dos meus.
D'accord, Wong Fei-hung, je vous fais confiance.
Sim, perdoo-lhe. E aceito o seu pedido de desculpas.
Où est Wong Fei-hung?
Vão chamar o Wong Fei Hung!
J'avais prévenu Wong Fei-hung que je le ferais si vous nous créiez des problèmes.
Já tinha dito ao Wong Fei Hung que se causasses mais problemas ele acabaria por se arrepender.
Partez chercher le maître.
É melhor irem dizer ao Mestre Wong o que aconteceu.
Partis chercher le maître.
Calma. Mandei-os ir procurar o Mestre Wong.
Le kung-fu des 12 bras de la famille Wong est remarquable.
O estilo Hung tem 12 movimentos. Todos eles são invencíveis.
Les 12 figures du kung-fu des Wong.
Os 12 movimentos do estilo Hung.
Trop tard, Fei-hung.
Wong Fei Hung, onde estiveste?
Henry Wong.
- Henry Wong.
Avez-vous des pistes quant au meurtre de Jackie Wong?
Capitão McKenna, alguma pista sobre o assassínio do Jackie Wong?
La rumeur dit que Jackie Wong était le maire officieux de Chinatown et qu'il était à la tête d'une Triade secrète.
Há rumores de que Jackie Wong era mais do que o "mayor" não oficial de Chinatown, de que ele também era o chefe de uma Tríade secreta.
C'est sûr qu'on regrettera Jackie Wong.
De certo que sentiremos a falta do Jackie Wong.
Vous devez savoir qu'on raconte que le successeur de Wong, Harry Yung, est un flic véreux venu de Hong Kong avec 1 5 millions de dollars.
Capitão, de certo que ouviu rumores que o sucessor de Wong, o Harry Yung, era um polícia corrupto de Hong Kong que veio cá com 15 milhões de dólares.
Filme Laura Wong.
Isso mesmo. Filma Laura Wong.
Robert Wong.
Sr. Lee?
Robert Wong est mort.
Robert Wong está morto.
- Maître Wong!
- Mestre Wong.
Il ne nous apprend plus rien.
O Mestre Wong está a ficar velho, não nos ensina coisas novas.
Moi,
Eu chamo-me Wong Fei Hung.
Wong Fei-hung, pendant mon enfance, j'ai vécu sans père.
A minha mãe está morta.
Wong.
É o Henry Wong.