Translate.vc / французский → португальский / Woodley
Woodley перевод на португальский
63 параллельный перевод
L'avocat m'a présenté deux hommes, messieurs Carruthers et Woodley.
O notário apresentou-me a dois homens. Um Sr. Carruthers e um Sr. Woodley.
Comme nous. Arrêtez de me souffler de la fumée au visage.
Agradecia que não me atirasse fumo para a cara, Sr. Woodley.
Monsieur Woodley, laissez-moi tranquille!
Sr. Woodley, deixe-me em paz!
M. Woodley, je vous prie d'arrêter!
- Sr. Woodley, pare com isso!
Monsieur Woodley a quitté la maison. Je ne l'ai pas revu depuis.
O Sr. Woodley foi-se embora e nunca mais o vi.
Monsieur Woodley?
- Sr. Woodley?
On a ramené monsieur Woodley dans une charrette.
O Sr. Woodley foi para casa numa carroça.
J'ai cru voir monsieur Woodley aujourd'hui dans le jardin.
Pareceu-me ver o Sr. Woodley no jardim, hoje à tarde.
L'odieux monsieur Woodley est réapparu à Chiltern Grange.
O detestável Sr. Woodley voltou a aparecer em Chiltern Grange.
Laissez-moi vous présenter madame Woodley.
Quero apresentar-vos a Sra. Woodley.
Vous voulez me dire que cette fille sera la femme de Woodley pour la vie?
Mas vai permitir que aquela jovem fique presa a Woodley para sempre?
Si vous mouchardez, Bob Carruthers, je vous ferai ce que vous avez fait à Jack Woodley.
Se nos denunciar, Bob Carruthers, vou fazer-lhe o mesmo que fez ao Jack Woodley.
Woodley a trouvé cette créature... après notre arrivée.
Woodley contratou esta criatura após o nosso regresso.
Donc, vous et Woodley, vous êtes venus ici pour retrouver la jeune fille, en sachant qu'elle était de la famille, avec l'intention de partager le butin.
Foi por isso que você e Woodley decidiram regressar e encontrar a rapariga, sabendo que era a parente mais próxima e com intenções de partilhar os lucros do golpe.
Mais vous vous êtes disputé avec Woodley et il est parti.
Por essa altura, já havia discutido com Woodley, expulsando-o de casa.
Woodley est revenu pour me demander d'honorer notre plan.
Woodley foi ter comigo, pedindo-me para cumprir o acordo.
Pourquoi avez-vous choisi Woodley pour être son mari?
Porque escolheram Woodley para ser o futuro marido?
Je pense que Woodley aura dix ans. Williamson en aura sept, et Carruthers... Vu le plaidoyer que j'ai fait pour le défendre lors du procès...
Woodley terá sido condenado a dez anos, Williamson a sete anos e Carruthers, face ao depoimento eloquente que fiz a seu favor, provavelmente terá sido condenado a seis meses.
A Georgetown, Barnaby Woods, et Woodley.
Dois em Georgetown, um em Barnaby Woods, os outros em Woodley.
L'architecte qui a développé le quartier de Woodley Park vers 1910.
Construiu o bairro Woodley Park, por volta de 1910.
- La bombe a été fabriquée à Woodley Park.
- A bomba foi feita em Woodley Park.
C'est une facture du groupe médical Woodley Park.
É um documento do Grupo Médico Woodley Park.
- Des médicaments pour la fertilité. On dirait que le groupe médical Woodley Park est une clinique de fertilité.
Parece que o Grupo Médico Woodley Park é uma clínica de fertilização.
Leah Mayne vit à Woodley Park.
Esposa, Leah Mayne, mora em Woodley Park.
Le courrier de la personne rencontrée était au nom de Jane Woodley.
Não vi quem ela encontrou, mas a carta era para a Jane Woodley.
D'après notre suspect, votre locataire, Jane Woodley a reçu de la visite. C'était cette femme?
Segundo o nosso suspeito, a sua inquilina, Jane Woodley, recebeu uma visita há alguns dias.
Elle a traversé à Woodley Road...
Foi na Rua Woodley. Ela ia a atravessar a rua...
Hors de la route d'accès à Woodley.
Sai pela estrada de acesso em Woodley.
Il y a une route d'accès hors de Woodley.
Há um acesso em Woodley.
Un collecteur d'eau à Woodley Park.
Um colector no Woodley Park.
Woodley Park.
Parque Woodley.
Le même homme ressort du métro à la station suivante, Woodley Park.
O mesmo homem sai do comboio na próxima estação,'Parque Woodley'.
Oui M. Woodley mais la raison pour laquelle le payement n'est pas passé. Vos biens ont été gelés par le fisc.
Sim, Sr. Woodley, mas a razão pela qual o pagamento do carro não foi feito é por que os seus bens foram congelados pelas finanças.
M. Woodley... Qui c'est?
Sr. Woodley...
Un gars du nom de Jason Woodley.
Chama-se Jason Woodley.
Jason Woodley.
Jason Woodley.
On devrait aller à l'hôpital, pour savoir si Hayden en sait plus sur Jason Woodley.
Temos de ir ao Hospital ver se a Hayden sabe alguma coisa sobre o Jason Woodley.
- Quoi? Jason Woodley.
Jason Woodley.
Qui était l'homme avec Woodley?
Quem era o homem com o Woodley?
On a repéré la mère de Woodley. C'est sa seule famille connue.
Encontraram a mãe do Woodley, é a única parente conhecida.
Donc, il y a deux semaines, les insects Plus de fumigènes.... cette maison dans une rue bordée de chênes hongrois à Woodley Park.
Há duas semanas atrás, a "Chega de Insectos" fumigou esta casa, numa rua de carvalhos húngaros em Woodley Park. Woodley Park?
Woodley Park? C'est à quelques blocs du bureau de la victime.
Fica a alguns quarteirões do escritório da vítima.
Il y a Victor Cruz et LaMarr Woodley.
Trouxeram o Victor Cruz e o LaMarr Woodley.
Arrête, on a déjà Ricky, Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley, et plein d'autres qui sont intéressés.
Já temos o Ricky, o Victor Cruz, o Jared Odrick, o Woodley...
Jebediah Woodley.
Jebediah Woodley.
Vous ne pouvez pas vous imposer comme ça.
Sr. Woodley, não pode simplesmente entrar aqui assim.
Monsieur Woodley?
- O Sr. Woodley.
Et Woodley?
- E Woodley?
Très bien, vous et Woodley avez connu
Certo.
Ralph Smith en Afrique du Sud.
Você e Woodley conheceram Ralph Smith na Africa do Sul.
Prochain arrêt, Woodley Park.
Próxima paragem Parque Woodley.