Translate.vc / французский → португальский / Your
Your перевод на португальский
1,440 параллельный перевод
l'm gonna need to get your jewelry.
Vou precisar das suas jóias.
Is your name Erica Van Doren?
O seu nome é Erica Van Doren?
- What's your name?
- Como te chamas?
Rachel Armstrong, your new bunkie. Be nice. Bunkie vient de BunkBed = lit superposé
A Rachel Armstrong, a tua nova companheira de prisão.
Hey, how was your spelling test? ( dictée )
Como correu o teu ditado?
Okay. I need you to make your bed in the morning.
Preciso que faças a tua cama de manhã.
Give your attention and you shall be heard.
Prestem atenção e serão ouvidos
Mr. Burnside, your client is here now, so you may proceed when you re ready.
Sr. Burnside, a sua cliente já está cá, pode prosseguir quando estiver pronto.
Your Honor, with all due respect to you, this court and Miss Armstrong, Nous ignorons l'identité de la source.
Meritíssimo, com o devido respeito ao senhor, a este tribunal e à Sra. Armstrong, não sabemos quem é a fonte dela.
Your Honor, respectfully, Je vous demande de rejeter sa demande.
Meritíssimo, respeitosamente, peço que negue esta moção.
- you need to watch your tone ( ton de voix ) here, Erica.
- Atenção ao tom de voz, Erica.
I can find your head by your bunks.
Ponham-se ao lado dos beliches.
Get to your racks now!
Vão para os vossos sítios!
Get to your bunk, now!
Para o seu beliche, já!
Your Honor, puis-je emprunter votre bibli. une seconde?
Meritíssimo, posso usar a sua biblioteca por um momento?
You want your fucking bunk now, huh?
Queres a porcaria do beliche agora?
Quand allez vous signez les papiers Your Honor?
Quando vai assinar os papéis, Meritíssimo?
Hey, I kind of like your hair this way.
Gosto do teu cabelo assim.
Well, your dad is wrong.
O teu pai está enganado.
And what s your punishment?
E qual é o teu castigo?
After your wounds have healed
Depois das tuas feridas estarem curadas
After your boots dry
Depois das tuas botas secarem
Matricule # 447977 C.E.C. Under your arm
Que transportavas debaixo do braço
Lifts up From off your chest
Levantar do teu peito
And after your soul
E depois da tua alma
Over your eyes
Nos teus olhos
* I am a possession unopened at your feet * * there is no balance no equality * * be still I will not accept defeat *
Sou uma propriedade fechada a teus pés Não há equilíbrio nem igualdade Acalma-te, eu não aceito derrotas
Ton fils monte le palanquin de la jeune mariée.
Your son rides the bride's palanquin.
elle laisse tomber ses boucles d'oreilles qui se balancent..
Drop your earrings..
Si elle rencontre ton regard, elle te détruira.
If your eyes meet hers, then you shall melt.
Les battements de cœur de chacun accompagneront ses pas.
Everybody's heartbeat matches your steps.
Avec ses mouvements de hanches elle fera bouger ton monde.
With her grooves, she'll rock your world.
Si tu jettes un regard à sa taille Tous tes rêves seront inondés de couleur.
If you look at her hips sway, it will add colour to your dreams.
Avec ses mouvements de hanches elle fera bouger ton monde.
With our grooves, she'll rock your world.
Ton fils..
Your son..
Je me suis faufilée dans le bureau du principal, et j'ai joué "I Want Your Sex" sur la sono.
Entrei sorrateira no gabinete do director e pus a "I Want Your Sex" no sistema de som.
"I Want Your Sex" à une réunion scolaire?
"I Want Your Sex" durante a reunião?
M. Michael, dites-moi ce qui a inspiré la chanson "I Want Your Sex"?
Sr. Michael, diga-me, o que inspirou a sua canção "I Want Your Sex"?
Voici les paroles de "I Want Your Sex".
Esta é a letra de "I Want Your Sex".
MiniBen314 Relecture : MiniBen314.
How I Met Your Mother S03E18 "Rebound Bro"
How I Met Your Mother 3x18
Equipa PT-Subs
MiniBen314 Relecture : MiniBen314 Transcript :
How I Met Your Mother S03E19 "Everything Must Go"
How I Met Your Mother 3x19
Equipa PT-Subs
MiniBen314 Relecture : MiniBen314.
How I Met Your Mother S03E20 "Miracles"
How I Met Your Mother 3x20
Equipa PT-Subs
Donne-moi la main.
- "I wanna hold your hand." - "I wanna hold your hand."
Mais, ça manque de sens de mettre un corps devant son propre établissement.
But still, it seems to lack sense to dispose of a body outside your own establishment.
ShalimarFox, Arrow Adaptation : ZeK, thiste, Venusia, tactactac
How I Met Your Mother S04E11 "Little Minnesota"
"I Want Your Sex".
Qual era a canção? "I Want Your Sex". ( = quero o teu sexo )
Saison 1 Episode 8 "Your cheatin'heart"
Legendas PT por Catarinastar a.k.a. Catarinokas
MiniBen314, Eomyn, Kabaka, Spiff94
= How I Met Your Mother