Zhi перевод на португальский
98 параллельный перевод
Ça suffit, Zhi-hao, tu es méchant.
Pára. Irmão Chih-hao, és mau.
Zhi-hao, je...
Chih-hao, eu...
Zhi-hao!
Chih-hao.
Zhi-hao, pendant un an, sans jamais te plaindre, tu t'es entraîné seul. Tu as de la volonté.
Chih-hao, treinaste no duro, sozinho e sem te queixares durante um ano.
Zhi-hao, va m'acheter un peu de vin.
Chih-hao, vai buscar-me vinho.
Zhao Zhi-hao?
Chao Chih-hao?
Zhao Zhi-hao arrive.
Chao Chih-hao está aqui.
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Chih-hao é um cobarde.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung. - A sério?
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung.
Zhi-hao, tu es foncièrement honnête et mesuré.
Chih-hao, és leal e honesto. Vais tornar-te um grande homem.
Zhi-hao, si je t'ai fait porter de l'eau et fendre du bois, c'était pour entraîner ta volonté et fortifier ton corps.
Chih-hao, no último ano, dei-te tarefas difíceis... a fim de treinar a tua mente e a tua determinação. E o teu físico.
Si Zhi-hao la maîtrise...
Se Chih-hao aprender esta técnica.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Mesmo que nos livremos de Suen. Mesmo que Chih-hao seja o campeão... podemos derrubar a Escola de Artes Marciais Shang Wu.
Zhi-hao.
Chih-hao.
Père, une lettre de Zhi-hao!
Pai, Chih-hao escreveu-nos.
Frère Zhi-hao!
Chih-hao.
Tu penses à Zhi-hao?
- Tens saudades dele, não é?
Zhao Zhi-hao.
Chao Chih-hao.
Zhi-hao, une jeune fille m'a remis cette lettre pour toi.
Chih-hao, uma senhora pediu-me para te entregar esta carta.
Frère Zhi-hao, j'ai des choses importantes à vous dire.
Caro Chih-hao. Preciso de discutir uma coisa consigo...
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
Não há sinal de Chih-hao.
Si Zhi-hao ne revient pas, je dois envoyer quelqu'un à sa place à la compétition.
Se Chih-hao não voltar, terei de mandar outro no lugar dele.
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao?
Só pode ser o Chao Chih-hao.
Zhi-hao, ne sois pas triste.
Chih-hao, não fiques triste. Esta ferida não é nada de mais.
Zhi-hao, fais preuve de courage.
Chih-hao, tem coragem.
Avant que Zhi-hao... n'ait remporté la compétition... tu ne dois surtout pas lui dire...
Até Chih-hao conseguir ganhar o campeonato. Não lhe contes...
Zhi-hao, ne désespère pas.
Chih-hao, não desanimes.
Zhi-hao, un peu de courage!
Chih-hao, tem coragem.
Zhao Zhi-hao, tu peux oublier la main de fer.
Receio que nunca mais possas usar a Palma de Ferro.
La finale opposera Han Long à Zhao Zhi-hao.
Agora a luta entre Han Lung e Chao Chih-hao.
Je déclare que c'est Zhao Zhi-hong qui représentera notre école.
Chih-hao vai representar esta escola na competição.
Je me suis laissé surprendre. Zhao Zhi-hao m'a battu.
Devido ao meu descuido perdi contra Chih-hao nas eliminatórias.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Mestre, não parece estar apreensivo... pela participação do seu filho na competição... e não estar à altura de Chih-hao.
Zhao Zhi-hao s'entraîne dur au temple Zhongxiao.
Chih-hao está a treinar no duro no templo Chung Hau.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter Wang Biao de l'école Yide.
Chih-hao da Escola de Artes Marciais Shang Wu vai lutar contra... a Escola de artes Marciais Yi Te na próxima ronda.
Zhao Zhi-hao n'est pas arrivé. Pouvez-vous attendre?
Juiz, Chao Chih-hao ainda não chegou, espere, por favor.
Je suis Zhao Zhi-hao.
Apresenta-se Chih-hao da Escola de Artes Marciais Shang Wu.
Arrêtez! Le vainqueur est Zhao Zhi-hao.
Parem, Chao Chih-hao vence.
Zhi-hao, que s'est-il passé sur la route?
Chih-hao, o que se passou?
- Zhi-hao!
Chih-hao.
- Frère Zhi-hao!
Chih-hao.
Frère Zhi-hao, il faut absolument que tu gagnes.
Chih-hao, desta vez tens de ganhar.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
Frère Zhi-hao!
Chih-hao!
Le vainqueur de la compétition est Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Chao Chih-hao da Escola de Artes marciais Shang Wu é... o campeão regional da competição de artes marciais.
Votre disciple Zhao Zhi-hao l'a emporté grâce à votre enseignement.
O sucesso do seu discípulo Chih-hao... deve-se inteiramente... à forma como o treinou.
Frère Zhi-hao, je ne veux plus te le cacher. Mon père a été tué par les hommes de main de maître Meng.
Chih-hao, o meu pai... foi morto pelos homens de Meng.
Stationné où? Zhi-Zhi Panh-Panh.
- Onde estás aquartelado?
Wang Hsi Zhi insiste sur l'harmonie et le naturel...
A escola de Wang Hsi Zhi enfatiza a harmonia e a natureza.
Salut, Zhi.
Olá, Zhi!