Translate.vc / французский → португальский / Zoolander
Zoolander перевод на португальский
55 параллельный перевод
D. Zoolander a donné un plus au métier de modèle homme.
Sem o Derek Zoolander, a moda masculina não seria o que é hoje.
Élu trois fois modèle de l'année, Derek Zoolander!
E aqui está ele, três vezes "Modelo Masculino do Ano", Derek Zoolander.
Et voici le rival de Derek pour le trophée de ce soir.
E é com este que Derek Zoolander competirá pelo título esta noite :
Zoolander, perdant perturbé, tente de voler le trophée
PERDEDOR, ZOOLANDER, CONFUSO, TENTA ROUBAR PRÉMIO
" Derek Zoolander.
" Derek Zoolander :
Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas... génial.
Chamávamos-lhe Centro Derek Zoolander para Crianças Que Não Sabem Ler Bem.
Tous les hommes de la famille réunis comme avant.
Os homens Zoolander juntos de novo, como em miúdos.
Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas génial!
O Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom.
Après ce que vous avez écrit sur Derek!
Por que implicou com o Derek Zoolander?
Toi et tes sapes de catalogue par correspondance, ne vous approchez pas de Derek Zoolander!
Sugiro que você e o seu fato da colecção K-Mart à Jaclyn Smith não se aproximem do Derek Zoolander.
Je veux parler à Derek Zoolander!
Só preciso de falar com o Derek Zoolander.
Katinka, ça peut t'intéresser, ton Zoolander remet le couvert.
Katinka, pensei que ias gostar de saber. O teu Zoolander mexeu-se. É um desfile.
Tu crois Zoolander en danger?
Acham que o Zoolander está num sarilho?
T'es Derek Zoolander!
És o Derek Zoolander!
Derek Zoolander!
Sim, és o Derek Zoolander.
C'est dur pour un novice d'être dans l'ombre de Zoolander!
Sabes o que é ser outro modelo na sombra do Derek Zoolander?
On est au défilé La Déglingue où le styliste controversé, Mugatu, a fait la paix avec le Premier ministre Hassan, invité d'honneur de son défilé, dont la vedette est le doyen des top models, Derek Zoolander.
Em directo no desfile "Derelicte", onde o controverso estilista, Jacobim Mugatu estendeu o ramo da oliveira ao primeiro-ministro malaio, fazendo-o aparecer como convidado de honra. A estrela do desfile será o supermodelo veterano Derek Zoolander.
Derek meurt à la fin, mais tu t'en remettras.
O Derek Zoolander estará morto e tu ficarás bem.
Zoolander a tenté de tuer le Premier ministre!
O Derek Zoolander tentou matar o primeiro-ministro da Malásia!
Zoolander a disjoncté!
O Zoolander passou-se porque está velho.
Qui se soucie de Zoolander de toute façon?
Quem se importa com o Derek Zoolander? O homem só tem uma expressão, por Deus.
Merci pour m'avoir sauvé la vie.
Obrigado, Derek Zoolander por me ter salvado a vida.
Je suis l'ancien top model Derek Zoolander.
Sou o ex-supermodelo masculino Derek Zoolander.
À mon Centre pour les gosses qui lisent pas génial et qui veulent faire génial d'autres trucs, on enseigne aux élèves de tout âge à devenir modèle professionnel et être humain professionnel.
E aqui no Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom E Que Querem Fazer Outras Coisas Boas, ensinamos a alunos de todas as idades o que precisam de saber para serem modelos profissionais e seres humanos profissionais.
Venez tous!
Portanto, apareçam. No Centro Derek Zoolander
Ben Stiller de'Zoolander', c'est ça.
Ben Stiller do "Zoolander", claro.
- les tétons de Zoolander pointent. - Merci, Rude.
Rudy.
Okay, Zoolander.
Certo, Zoolander.
Zoolander est dans la salle de conférence!
O Zoolander está na sala de reuniões!
Z comme dans "Zoolander".
"Z" de Zoolander.
Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy...
Bourne, Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy...
Ton Bogart ressemblait à Zoolander Non. Booth...
- O teu Bogart parecia o Zoolander.
Quelques mots de New-Yorkais proférés aujourd'hui quand le Centre Zoolander pour les enfants qui ne lisent pas génial et aussi d'autres trucs s'est effondré dans l'East River,
Foi como os Nova-Iorquinos descreveram o que aconteceu hoje no Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom e Querem Aprender Outras Boas Coisas, Também Literalmente caiu para o Rio Este dois dias depois da sua inauguração.
Si Zoolander et son Fils Derek Junior sont indemnes, malheureusement, sa femme Matilda Jeffries-Zoolander serait vraisemblablement morte.
E apesar de Zoolander e o seu filho, Derek Júnior, sairem ilesos, trágicamente a sua esposa, Matilda Jeffries-Zoolander, foi declarada morta.
La police mène toujours l'enquête, mais la cause du sinistre serait la confondante décision de Zoolander de faire construire son centre avec les matériaux utilisés pour la fabrication de sa maquette initiale.
Apesar das autoridades continuarem as investigações, a causa do acidente parece ser a decisão de Zoolander construir o centro de leitura com materiais usados na construção do modelo arquitetônico original.
De nouveau à la une, l'ancien top, piètre bâtisseur et désormais mauvais Père, Derek Zoolander.
Hoje voltou a ser notícia o ex-modelo, construtor negligente, e agora pai inadaptado, Derek Zoolander.
Des images d'un voisin vivant en face du loft de Zoolander.
Um vizinho filmou este video da frente do apartamento de Zoolander.
L'aide sociale à l'enfance a recueilli Derek Junior au cours d'un audacieux raid nocturne, le plaçant sous tutelle.
A Agencia de Proteção de Menores levou o filho de Zoolander, Derek Júnior. numa ousada invasão a meio da noite metendo-o sob custodia do Estado.
Croyez-le ou non, parmi les 3,7 millions de bacheliers cette année, moins de 2 % savent expliquer ce qu'est un fax, citer le nom d'un Président Blanc ou que Derek Zoolander a existé.
Parece incrível, este ano dos 3,7 milhões de graduados da secundaria, menos de 2 % sabe o que é uma máquina de fax, o nome de um presidente branco, ou sabe quem Derek Zoolander era.
Zoolander est à Rome?
O Zoolander está em Roma?
Derek Zoolander... je présume, parce que je vous ai encore jamais rencontré.
Derek Zoolander... Presumo eu. Porque eu nunca o vi antes.
Sors-moi tout ce que tu as sur l'homme appréhendé en 2001 pour avoir hypnotisé Zoolander.
- Sim. Preciso que ivestigues aquele homem que foi preso em 2001 por ter feito uma lavagem cerebral ao Zoolander.
Quand j'étais petite, à Albacete, ma chambre était placardée de photos de Derek Zoolander,
Quando era pequena em Albacete, o meu quarto estava coberto com fotos do Derek Zoolander.
Tu vas te planter, Zoolander.
Vais ser abafado, Zoolander!
Baggies Zoolander peut rien contre Mugatu.
É melhor ouvires o Hammer! "Can't touch this"!
Ce sera tout, M. Zoolander?
É tudo, senhor Zoolander?
As-tu orchestré le rapt et le gavage du Fils de Zoolander afin d'offrir l'Élu pour un sacrifice rituel qui libérera la fontaine de jouvence?
E engenhaste o rapto e o engordamento do filho do Zoolander, e entregaste o Escolhido para o sacrifício como chave para a Fonte da Juventude?
C'est mon entreprise qui a construit le Centre Zoolander.
Eu era o dono da empresa que construiu o edifício do Centro Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom.
Parce que j'ai un gros problème, je te hais, Derek Zoolander.
Porque o meu grande problema é... odiar-te, Derek Zoolander!
Tu me cite Zoolander?
Mas estou aqui, e vou dar o meu melhor. Estás a citar-me Zoolander?
T'es Derek Zoolander.
És o Derek Zoolander.