Éé перевод на португальский
203 параллельный перевод
Une chanson que...
- ÉÉ uma canção que...
VILLE D'OSAGE - BUREAU DU CADASTRE
POVO DO OSAGE REGISTRO DE PROPRIEDADE DO EE.
LES É-U PROMETTENT L'INDÉPENDANCE À CUBA
EE. UU. PROMETE INDEPENDIZAR A CUBA
Comment peux-tu rester là à croupir, alors que l'Amérique vit une merveilleuse aventure?
Larry, como você pode estar a viver neste local tarde...? Quando EE. UU.
Quand t'en auras assez, tu retourneras en Amérique?
O que você vai fazer quando você ficar cansado disso? Voltar para EE.
" Mathew Gordon, lieutenant de marine.
"Matthew Gordon, tenente da Armada dos EE.UU"
qu'à New York avec Jane.
"que de Jane, ou de qualquer pessoa ou coisa nos EE.UU."
C'est un homme droit, un ami personnel.
EÉ o homem mais amável que conheci. Orgulho-me de o chamar de amigo.
Et si cela vous intéresse, c'est la vérité.
Pensei que vaÉesse a pena Ée-Éo. E e verdadeiro. Se e isso que esta a sugerir.
Les psychiatres doivent avoir du travail en Amérique.
a de dinheiro que ganharão os psiquiatras no EE. UU.
Je veux rentrer en Amérique où on se marie sans réfléchir.
Pois eu quero voltar para o EE. UU., onde a gente se casa sem pensá-lo.
Je croyais que vous partiez en Amérique.
Eles fazia caminho do EE. UU.
Trop aimable. Et si les Américains entraient dans la danse?
Suponho que esteja preocupado pela possibilidade de que EE UU entre na guerra.
Aux USA, elle m'aurait coûté 100 $.
Lhe custaria mais de 100 em EE. UU.
Au bout de 6 mois... je serais retourné aux USA, titularisé.
Só tinha que conservar esse trabalhinho mais seis meses. Pude regressar aos EE. UU.
Non, ça fait "Anzo." On va à "Anzio".
Não. Isso é "An-zo." É para "Anz-ee-o" que vamos.
Vous n'avez pas dit les mots sacrés de l'Ee'd Plebnista. Et j'ai douté.
Quando não disseste as palavras sagradas da Ee'd Plebnista, duvidei.
Seuls les yeux d'un chef ont le droit de voir l'Ee'd Plebnista.
Só os olhos de um chefe podem ver o Ee'd Plebnista.
Ce que vous appelez l'Ee'd Plebnista n'a été écrit ni pour les chefs, ni pour les rois, ni pour les guerriers, ni pour les riches, mais pour le peuple.
Aquilo a que chamam Ee'd Plebnista não foi escrito para os chefes, nem para reis, guerreiros, ricos ou poderosos, mas para todo o povo!
S'il retourne sain et sauf au Mexique, et gagne la révolution nous perdrons nos concessions de pétrole.
Se regressar a salvo ao México, ee ganhar a revolução, perderemos todas as nossas concessões.
Préparez-vous à rendre hommage à l'USS Arizona.
rendemos homenagem ao buque dos EE.UU. Arizona.
Je n'aurais pas dû dire que j'étais directeur d'école.
Sabia que não devia ter dito que ee um reitor num liceu.
De la mite à soie sauvage. Elle ee chez Bloomingdale's.
Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
E.E. Cummings.
O ee cummings.
- J'adore E.E. Cummings, mais...
- Adoro o ee cummings, mas...
Tu as lu le recueil de E.E. Cummings?
Já tiveste oportunidade de ler o ee cummings?
Don Cabeza hait les jésuites et les Indiens, il est féroce.
D. Cabeza odeia os Jesuítas e os índios. EÉ implacável! Os portugueses são implacáveis.
- C'est ma préfér ée.
- Esta é a minha favorita.
Ma soir ée est bousillée maintenant.
Tenho a noite estragada.
Une vraie f ée du logis, hein?
Está numa de pôr a casa em ordem, é?
Ça te dit d'aller à une soir ée?
Queres ir a uma festa?
- Une soir ée intense?
- espera aí, tiveste uma festa forte?
Pur ée!
tenho de ver.
Ç'aurait été un conte de f ée si mon cavalier n'avait pas été le seul à avoir une femme et deux enfants.
teria sido um conto de fadas se o meu acompanhante não tivesse sido o único com mulher e dois filhos.
- EE
- MAL
- DlAMANTS
- ANKH - EE
Pour avoir capturé les voleurs des diamants Mal-Ankh-Ee et les avoir remis entre les mains de la justice, ces agents ont reçu la Médaille d'Honneur de la ville de Miami.
Depois de capturarem os ladrões dos diamantes Mal-Ankh-Ee... e trazê-los ø justiça, estes agentes foram citados para medalhas de honra... pela cidade de Miami.
On parle... du futur de l'Amérique.
Pelo que estamos a falar... é do futuro do EE.UU.
Je veux conserver intact ce qui est bon et juste en Amérique.
Quero manter intacto o que é bom para os EE. UU.
Et elle n'a jamais couché avec ce sale vaurien.
EE ela nunca dormiu com aquele trapaceiro.
- Non. C'est dommage.
~ Tu dizes ee-ther, eu digo either
Non, je t'ai détesté.
~ Ee-ther, either Nee-ther, neither
- Je la prends quand même.
- Nunca ee eabe.
- En cas de quoi?
- Nunca ee eabe o quê?
Il va divorcer.
Vai-ee divorciar.
Alors quelle différence ça peut faire?
Então não faz diferença ee pararmos.
Darryl, t'es mon mari pas mon père.
Darryl, tu és meu marido, não ée meu pai.
Vous vous êtes mariée jeune, Melle Thelma?
Caearam-ee muito novos, menina Thelma?
Faites vos adieux.
Despeçam-ee.
J'adore sa démarche.
Adoro vê-lo ir-ee embora.
A présent ce n'est pas une bonne idée, mais je te ferais signe... un peu plus tard.
Agora não é grande ideia, mas a gente vê-ee male tarde... la male ao fundo da estrada.