Translate.vc / французский → русский / 116
116 перевод на русский
93 параллельный перевод
Celle avec un erratum à la page 116.
С опечаткой на странице 116.
Auriez-vous un Ben Hur 1860... avec erratum page 116?
У вас есть "Бен-Гур", 1860 года, третье издание, со сдвоенной линейкой на странице 116?
Il a une épicerie, à la 116e rue.
У него кондитерская на 116 улице. Запомнил?
- Quelle voiture? Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
La sortie sur les Champs-Elysées est au 116 bis.
Второй выход на Елисейские поля в холле Нормандии. Я туда подъеду.
MANDATS IMPAYÉS : 116 STATIONNEMENT 56 INFRACTIONS À LA CIRCULATION ARRÊTER CONDUCTEUR... SAISIR VÉHICULE
Водителя - арестовать, машину - на штрафную площадку.
Mon camion! Papa, as-tu pensé à acheter de la pub sur la chaîne 92?
[Skipped item nr. 116] чтобы купить рекламное время на 92-м канале?
Je ne sais pas, une série du nom de Dr Quinn, Femme Médecin?
- Ну как... Я не знаю... [Skipped item nr. 116]
- Le pire nom que j'aie entendu. Hé!
[Skipped item nr. 116]
Ordinateur, un bat leth klingon. 116 cm de pointe à pointe, poids : 5,3 kg avec une poignée extérieure d'un diamètre de 5 cm.
Компьютер, мне нужен клингонский бат'лет - длина 116 сантиметров, вес 5,3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Quelqu'un a mordu dans le cube de rice-krispy.
[Skipped item nr. 116]
Sans doute aucun. Le 116.
Мне больше всего нравится 1 1 6.
64 lits occupés, cela représente une occupation de 116 %.
Всего получается 64 места с заполняемостью 116 процентов.
Donc, 116 % un jour de comptage des lits, M. le directeur, je me permets de vous appeler par votre titre.
Заполненность койко-мест 116 процентов, г-н директор госпиталя. Если я могу обратиться к Вам в соответствии с титулом.
[Skipped item nr. 116]
Здравствуй.
- On fait quoi avec 116 millions?
Сто миллионов долларов? - Что ты делаешь со своими 116 миллионами?
Quant à l'Andrea Gail... les recherches sont également abandonnées, le survol... de 1 16 000 miles carrés d'océan... n'ayant permis de retrouver aucun rescapé.
Поиски судна "Андреа Гейл", вышедшего из Глостера были прекращены после того, как самолёты облетели 116.000 квадратных миль над океаном и никого не нашли.
Acceptez aussi cette croix du mérite, remise à titre posthume à un lieutenant du 116ème d'infanterie tombé au début de la bataille.
Также, пожалуйста, возьмите этот крест. Им был награждён посмертно... лейтенант 116-ой пехотной дивизии... который погиб здесь в первые дни битвы.
Un règlement de 1920 de la Cour Suprême - numéro 116, indique qu'en le maintenant aux arrêts - pendant plus de 48 heures, la police - est non seulement coupable de mauvaise conduite - mais également de privation de liberté.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
Il a eu lieu pendant que j'étais à Taiwan.
116 лет железной дороге.
116 et demi...
- Сто Шестнадцать с половиной...
- 116 et demi 112e rue ouest.
Сто Шестнадцать с половиной, Вест, Сто Двенадцатая улица.
116 et demi 112e rue ouest.
Сто шестнадцать с половиной, Вест, Сто двенадцатая улица.
116 et demi 112e rue ouest.
Сто шестнадцать с половиной, Вест, Один-Двенадцать.
Donne-lui ton adresse. 116 West... Je sais pas.
Один... сто шестьдесят шесть, Вест... я не знаю.
Code 1-116.
Положение 1-116.
116.
116.
Visa d'exploitation n ° 116.295
СОКРАЩЕНИЕ
Hôtel Globe, chambre 116.
- Глоуб Отель, комната 116.
Ici Chinook 116 heavy.
Это грузовой "Чинук" 116.
Chinook 116, ici Glen 5-6, je vous écoute.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6, слышим вас.
Chinook 116, ici Glen 5-6.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Chinook 116, ici Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
- Chinook 116, ici Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Nord 32'33', ouest 116'49'.
Сектор 32-33, участок 1-16-49.
Base, nous sommes à nord 32'33', ouest 116'49'.
База, мы в секторе 32-33, участок 1-16-49.
À 11 h 05 ce matin exactement, par 35 ° 04 Nord, et 116 ° 49 Ouest, une personne arrogante et cupide sera punie de mort.
" Внимание. Ровно в 11 : 05 сегодня В области 35.04 ° северной широты и 116.49 ° западной долготы
109... 110... 111... 112... 113... 114... 115... 116... 117... 118... 119...
Ох... 109... 110... 111... 112... 113... 114... 115... 116... 117...
Ouvrez votre lecon de choses.. .. page 116, lecon 30.
Откройте учебник по естествознанию, страница 116, урок 30.
La 116 dans le Queens.
Это из 116 в Квинсе.
Il bossait dans le métro, à la station de la 116e.
Он работал в Транспортом управлении Нью-Йорка. Работал в подземке на станции 116 улицы.
10 014 sont des hommes. nos possibilités se réduisent à 116 hommes.
Из них 10 014 были мужчинами. Итак, если мы учтем покойников тип крови, возраст, вес, цвет волос и глаз, наши поиски сузятся до 116 человек.
Ravarra est arrivé au 116ème la nuit dernière vers 2h.
Раварра поступил в 116-й участок прошлой ночью около 2 : 00
Vol 116, en provenance de Los Angeles.
Рейс 116 прибывает из Лос-Анджелеса.
Et comment on va faire pour les sous? 116 00 : 05 : 33,673 - - 00 : 05 : 35,359 Trouver un autre boulot. Un mieux.
И как же мы теперь будем зарабатывать деньги?
OK, on a 14 homicides. 34 agressions.
116 арестов за наркотики... в этом месяце.
India 114, 116 et 260 sont en position.
Борт 114, 116 и 260 вышли на позиции.
116e Rue, fac de droit, livraison dans Chinatown.
116-я улица, юридическая школа, доставить в Чайна-таун.
116,10.
- 116,10.
Épisode 116 :
Эпизод 116 :
Oui. Merci.
Спасибо 423 00 : 19 : 08,048 - - 00 : 19 : 14,721 424 00 : 19 : 15,981 - - 00 : 19 : 19,379 425 00 : 19 : 19,380 - - 00 : 19 : 22,517 426 00 : 19 : 23,525 - - 00 : 19 : 25,115 427 00 : 19 : 25,116 - - 00 : 19 : 26,401 Вот так.